In some cases - yes. If he is just transmitter of virus, he does not necessarily catch disease - many men do not have any symptoms of GENITAL HERPES at all and happily transmit disease from one woman to another. Why is that? Their immune system protect them from catching disease.
Cold sore can be caught literally everywhere, in any human contact.... but genital herpes is usually transmitted in sexual act.