Tattoo Ideas: Italian Words + Phrases
79
Tattoo Links
Italian tattoos come in a variety of shapes and sizes. The Italian cross, the Italian horn, the green, white and red Italian flag (including a number of variations of it, like the flag condensed in an outline of Italy or in an outline of stars). I've even seen a partially completed sleeve dedicated solely to Italian food; it features a plate of macaroni and meatballs, a jug of wine and a cannoli. Luckily, unlike Latin (which is an extinct language), Hebrew and Arabic (which are very complex languages that use specific character sets in lieu of letters, requiring an exact knowledge of calligraphy) or Gaelic (which has numerous different dialects), Italian is a fairly easy language to translate.
Most words that exist in English can be translated into Italian without much difficulty. As with the English language, however, be extra careful to make sure you get the Italian spelling correct. Reverse two letters and your beautiful, inspirational tat becomes nonsensical. I once saw an episode of "Miami Ink" on the TLC channel where the customer wanted "per sempre" tattooed on his arm, which is Italian for "forever". It wasn't the tattoo artists fault, because the customer had designed the lettering for the tat himself, but when it was finished it read "pre sempre" instead. It's only one letter off but this unfortunately means nothing in Italian.
Exercise caution when it comes to the popular Italian phrase "life is beautiful" which many people, including Lindsay Lohan, have been getting recently. "La vita e bella" is the correct translation, and even though it uses the same words, some people have been getting "la bella vita" which actually translates to "the beautiful life", and is used in Italy to describe someone who is living a life of wealth, throwing parties and spending extravagant amounts of money.
As with any tattoo that is done in a foreign language not your own, make sure you do your homework. Double check your translation with several sources. A native speaker is your best bet, someone who speaks Italian as their first language, English as their second, or vice versa. If a native speaker is not available to you, your next best bet is a Italian scholar who has studied the language extensively. Last but not least, there are several online translators who offer their services for free. Although they can be very useful, keep in mind that it is important to ensure your translation is correct by either using several different online translators or confirming it's accuracy with native speakers on an Italian forum or message board.
Here are some Italian sayings and phrases to get you started:
Italian Links
|
Learn Italian the Fast and Fun Way
Price: $10.00
List Price: $18.95 |
|
Learn in Your Car Italian Complete (Italian Edition)
Price: $29.49
List Price: $49.95 |
|
Basic Italian: Learn to Speak and Understand Italian with Pimsleur Language Programs (Simon & Schuster's Pimsleur)
Price: $13.47
List Price: $24.95 |
|
Learn in Your Car Italian Level One (Italian Edition)
Price: $13.04
List Price: $19.95 |
Esse nufesso qui dice male di macaruni -- Who speaks badly of Macaroni is a fool.
Quest' la vita e qui il gioire, un' ora di abbrezzo e poi moire -- This is life and this is joy: an hour of embracing and then to die.
L'amore domina senza regole -- Love rules without rules.
Chi più sa, meno crede -- The more one knows, the less one believes.
Finchè c'è vita c'è speranza -- Where there's life, there's hope.
L'amore e cieco -- Love is blind.
L'amore domina senza regole -- Love rules without rules.
Meglio un giorno da leone che cento da pecora -- Better one day as a lion than a hundred as a sheep.
Smuovere mare e monti -- To move heaven and earth.
Tale il padre, tale il figlio -- Like father, like son.
Tutto è permesso in guerra ed in amore -- All is fair in war and love.
Val più la pratica della grammatica -- Experience is more important than theory.
Vivi e lascia vivere -- Live and let live.
ITALIAN TATTOOS
WANT TO SEE MORE?
- Tattoo Design Package
One of my favorite sites ever, TDP has five programs showcasing over 3000 unique tattoo designs, full color photos of award-winning tats and the famous bodies they're attached to (Kat Von D, David Beckham) and hundreds of tattoo ideas organized by ca
PrintShare it! — Rate it: up down [flag this hub]
Comments
How do you write: beautiful love in Italian? Would it be bella amore?
i want to get a tattoo that says either "live to love" or "live for love" in italian.. does anyone know the proper translations??
I am looking for the proper translation of "HE WHO SHEDS HIS BLOOD WITH ME SHALL BE MY BROTHER" if anyone could help me please do so.
ok so i am getting a tattoo.. and i really want a quote in italian about family. can anyone help me out here!? i have been looking every where and havnt found any ideas that have really caught my eye.
it really bothers me to see "la bella vita".. it's supposed to be "la vita bella".. all adjectives follow the noun in italian
beautiful love would be "l'amore bella"
you can say "i love to love" and it would translate to "vivo amore"
a good family one would be "family forever" which would translate to "La famiglia sempre"
crysta...thank you SO much. those are great! :)
How do you spell that "One Step Closer" in Italian. I can't make out all of the letters
I was wondering what "She flies with her own wings" would be in Italian? Thanks!
does anyone know how to say " in god we trust" in italian? thanks!!!
Please people, do some further researching before you get something permanantly tattood on your body. And Crysta, you're wrong about almost every single translation, I was born and raised in Italy so please don't doubt me.
Hey i need some help... i want to get ' Life is what you make it ' in italian ??? could any please help me ??? thanks
life is what you make it = la vita è che lei lo fa
What would beautiful soul be in Italian??
Does "pashtagni'' (pashtagnay?) mean anything in Italian? A woman said it to me in a dream last night and said it was Italian.
the word for truth in italian is "vero" and also Finchè c'è vita c'è speranza (Where there's life, there's hope) should be "Dove c'è vita c'è speranza" if you want to say "where there is life, there's hope"
does anyone know how to say
if you have to crawl to live stand and die in italian i am looking to put that on my wrist but do not know the translation :)
I'm getting a tattoo, and I want the words "My beautiful life" in italian, how would I put that together!?
what is,
"sing and it will pass"
cante e passeria?
ahhh
helphahah
how would u say. Love is like the wind i can't see it but i can feel it" in italian
l'amore è come il vento non posso vederlo, ma posso sentirlo...is that right?? that is what a translator gave me, but it is going to be a tattoo, so i want to make sure it is correct! Thanks
How do you say " one love" in italian?
how would you spell "one step closer" ? i cant make out the letters in the picture
heyy i have question i already have a tattoo of the outline of italy and im gettin it finished by colorin it and puttin a banner around it and im either gonna put "love,faith,respect" or "death before dishonor" can anyone let me no the true way to say it i dont trust these translation sites thnaks!
I am thinking of getting a new tattoo. I have 3 already but they have no meaning to me. Since i am Italian on both sides of my family i'd like to find a nice quote or phrase in Italian. I really like "La vita e' bella". It's short and sweet and its the only one i've really liked. Anybody have any ideas that might be a little better. i want something short and sweet either having to do with life or love or both! thanks much!
I have a tattoo on the lower right side of my back that reads "amor vincit omnia" which means love conquers all in latin (:
HOW DO YOU SAY (ORIGINAL NAKEDNESS) IN LATIN.
IF ANYONE ONE KNOWS PLEASE HURRY!!!!!!!
Domine, fac me servum pacis tuae,
ubi odium, amorem seram
ubi iniuria, veniam
ubi dubium fidem
ubi desperation, spem
ubi caligo lucem
ubi tristitia laetitiam......amen please translate
how do you sat "to dream" in italian?
how would you translate: Love is our future? Without the question mark of course
Hi out there..this is my first time commenting..I have to say I am SOO relieved to have found such a great site for the information I have been searching for!..I have quite a few tattoos already but I have always wanted a tattoo to reflect my italian heritage somehow..I have 2 children (5 & 2) & this next month I am going for another tattoo & want to have my childrens names, along with an itaian quote, expressing love for my children..there are so many of you on here that have such a great knowledge for italian quotes & that have given so many others such great ideas..I was hoping someone may be able to suggest something..I have been racking my brain trying to come up with something perfect but I am pretty stumped..I thought of "always remember I love you".."I will love you forever & always"..really searching for something that shows how much they truly are loved & the most imprtant blessing to me...thank you SO SO VERY MUCH for any suggestions!!..I really do appreciate it :)
how would you say 2 percent smarter
how do u say "strength" or "believe" in italian?
thank you for hub
wow..i search english tattoos and i find italian tattoos (incorrect..)ok.. ____
Beautiful life is "la vita è bella"_________________"Who speaks badly of Macaroni is a fool". - Macaroni?!? maccheroni?? Pasta?!?!I'm not sure what is Macaroni But in correct italian is:
Chi parla male dei maccheroni è un fesso.
"è nu fesso chi dice male dei maccheroni" is half correct italian, half dialect of Napoli..__________________________This is life and this is joy: an hour of embracing and then to die.
"Questa è la vita e questa è la gioia: un'ora di abbracci e poi morire (or e poi la morte)_______________________________Love is blind -> L'amore è cieco (is--->è)_______________________________
Like father, like son. --> Tale padre, tale figlio__________________________________________
@Kay: beautiful love = amore bello__________________________
@girliegirlx3: live to love = vivere per amare
_______________________
@Rugbyplaya: my english is not perfect, i don't know the word "shall", it's for the hypotetic future?!? and i'm not sure for "sheds" and for "he who" but i think that is:
Colui che verserà il suo sangue assieme al mio sarà mio fratello__________________________________________
@E "One step closer" i'm not sure for the mean in english, i think that "un passo più vicino", but in the images is "un passo più uomo"but i think that isn't correct :S __________________________
@elizabeth "She flies with her own wings" flies is fly for her, yes?!? "lei vola con le sue ali"
______________________
@Lara in god we trust it's not easy... Noi crediamo in dio , Ci affidiamo a dio, Confidiamo in dio, are all correct but the mean.... i don't know what it is the best..
_______________________
@Jenny life is what you make it = La vita è quello che (tu) ne fai
____________________
@ Elizabeth Beautiful soul is "bella anima" or "anima bella" but the mean...
__________________
@Jane pashtagni'' (pashtagnay?) is not italian...
___________________
@Elizabet m Truth is Verità and Finchè c'è vita c'è speranza is correct
__________________
@ Morgan if you have to crawl to live stand and die "Se devi vivere strisciando, alzati e muori."_________________
@Michele "my beautiful life" --> La mia vita è bella, that in englis is "my life is beautiful", because "La mia vita bella" it's not beautiful.._________________
@Ky "sing and it will pass" "Canta che ti passa"
_____________________
@Kris: l'amore è come il vento, non posso vederlo ma posso sentirlo it's ok!! :)
_____________________
@Gina in italian not exist the literal translation.. "Unico amore" I think that is the best translation..
________________________
@Lexi, "love, faith, respect".. Love = amore, respect= rispettofaith... religious belief: fede, but is for "you think at the person" is fiducia (trust) and if is "faith for homeland" or "you are true whit other person is lealtà (loyalty).
________________
@Piper (i like you name!!!) "Verso il sogno"___________________
@Rickie: "Love is our future" "L'amore è il nostro futuro"
_____________________
@mitchellmommy: "always remember i love you" is "I remember" or "You remeber" ?!?!
I -> "ricorderò sempre che ti amo" --> litteral (I remeber always that i love you)
You-> "ricorda sempre che ti amo"
I will love you forever & always --> in italian always and forever isn't different because always is "sempre" and forever "per sempre"... "ti amerò per sempre" ________________________
strenght is "Forza" and believe... uff.. (have confidence in?!?) "speranza" ____________________
ok.. are the 2 of the morning.. at this time... good night!!
one of the pictures on the bottom, I believe the translation is wrong... "la PURA" means the THE PURE not the simple
also an italian....ppl gotta realize there are differnt dialects across italy...every province has variations, can even differ from city to city....
its easier to look at italian sayings and go from there, anytime you try to take a english saying and translate it to italian there is potential for trouble...some things in english dont tranlsate directly, or have no meaning together in italian...
so my advice would be research some italian sayings, and their respected english translation....and perhaps you will find something more authentic italian that both makes sense and is gramatically correct
i've been so confused with translation but it looks like some of you knoe your italian so im putting my trust in you cuz i am getting this TATTOOED on my body: how would you say "Faith, Hope, Love"?
is it "Fede, Speranza, Amore"?
I wanted to know the correct translation for Where there's life, there's hope. I want that as a tattoo but i want to make sure its 100% correct!! Please help!!
does any one know how to write my love in italian
mi amor
"FAITH, HOPE, LOVE"?
Can anyone tell me how to say "Love conquers all" in italian.
would be incredibly grateful if someone could translate this"
"""somewhere there's someone who dreams of your smile"""
i love, love, LOVE italian... !! i hope this page keeps going!! thank you, i mean, grazie !!
DOES ANYONE KNOW THE CORRECT TRANSLATION OF "MY BEAUTIFUL LIFE" IN ITALIAN?
IS IT "LA MIA BELLA VITA"?
senzafine.
I know that "senza" means "without" and that "fine" means "end..." if I combine the two words, then will it make a legitimate compound word, or is it just a collection of letters? Thanks!
does anyone know the correct translation for these phrases:
"forget regret"
"to each his own"
thanks
can u please translate for me into italian ,,,
EVERY ME AND EVERY YOU
hey there!
i am getting tattoo'd on thursday and need to have the correct translation of:
THE WAY
THE TRUTH
THE LIFE
i will have these tattoo'd, all in reference to Jesus Christ. THANK YOU for your help! i appreciate it!
"to each his own"
A ciascuno al suo.
How do You say I will love you forever in Italian, I'm getting a tattoo tomorrow and I am really scared I will have the wrong translation.. !!
elena, i'm not questioning you at all, but i was just wondering, how accurate are the things you wrote? i'm just scared to get something permanently on my body if it's not correct. my father was born in italy and speaks it fluently but he is calabrez so some things he and his family say are slang and i wanted to further research "sing and it will pass"... thank you! hopefully you read this.
how would you say "grow up and blow away" in italian please? :)
i really hope you all think about what you are doing before you go through with this. i came across this site looking for a tattoo design, and not only can people not write well in italian, but they can hardly write well in english. let me tell you something: you think coming up with some cute catchy phrase in english and turning it into italian makes it authentic. you HAVE to remember (and i know it may be hard for those of you who have never studied another language extensively) that even if a translation is PERFECT with word for word phrases, it would still make no sense to an italian.
also, i beg of you not to trust anyone on this site. not even me, and I live in Sardegna, have lived in Siena, and translate italian-to-english texts for a living. people here are transtlating things incorrectly, taking otherwise good translations and butchering them because they didn't match the phrase word for word in english, and even speaking of grammar completely incorrectly. anyone who tells you that ALL adjectives come after the noun should not be trusted. because, even though many adjectives do in fact follow the noun (la lingua e' difficile), there are still plenty of cases where the adjective precedes the noun. words like bello, vecchio, giovane, brutto, stesso, lungo, grande all come BEFORE the noun.
also, there are a million small mistakes posted here. for example, the translation of beautiful soul is what someone said: bella anima. however, they failed to mention that feminine nouns that begin with a vowel contract with preceding adjectives/articles/etc. so bella anima is actually bell'anima.
in conclusion, not only should you not trust random people on the internet who know a few words in italian and own a dictionary and therefore think that they are capable of translations (not to mention translations with two extremely difficult, complex, and dissimilar languages), but also you shouldn't just choose something "cute" in english and turn it into italian. that does not make it italian. it make it english written in italian. instead, try to find something with some real substance...something that exists in italian... because this is the real problem: if you want to translate the old italian "A chi dai il dito si prende anche un braccio" you get "To whom you a give a finger will also take an arm." that is a fine translation, but to us, it makes no sense. you would need to further render that into "Give them an inch and they'll take a mile." that is a good example of how you can't just turn one language into another. so stop taking advice from random know-nothings or know-some-but-not-enoughs. besides, "io so' io e voi nun siete un cazzo!"
Okay reading the last guy's comment-I agree, I would like an italian phrase that would be appropriate for this situation. My daughter's name is Rowan and I would like her name tatooed on my side with a phrase below it. Something equating to the fact that she is my ultimate love and reason for being. Not to mention I did not think that I could have children, desperately wanted one, and so she is like my miracle?????
Nick,
i trust you enough now that i have read your little "essay" you wrote up there. can you please tell me how to say "Faith, Hope, Love" in italian? i would really appreciate it. looks like you know your stuff:)
Ok so im getting another tattoo, im getting it on my foot, i already have one on the back of my neck saying Bella . i want to get an italian word on my foot something stating im Italian. does anyone have any ideas? please let me know my Appointment is tommrow to give my tattoo artist some ideas? i was going to put Italia, but that just means Italy. then i was thinking Italian, but let me know?
You know, I had to laugh becuase I thought I was the only one that saw these idiots tatto italian phrases on the selves in the wrong way. And Becca, "In God We Trust" There's so many ways to say it, but heres one :in dio che si fidiamo di
we're not idiots you ass hole
Hi,
I was wondering about having two tattoos, "Family is everything" and "the simple truth" (I understand above that is;"la pura verita" right?). I'm not looking for word-by-word translation. But something with meaning, can someone help me? :-) Beforehand thanks! (My English is not that great neither! But my Norwegian is;)
And btw, Italy rocks!
what does "belladonna" mean? please please help asap! thanx a mil!
Okay, i actually went to Italy and i asked people while i was there if this was correct - but now this site has me not so sure. i have "MATTO BELLO" tatted on me. Matto means crazy and Bello means beautiful. I KNOW it is in masculine form - that was the point. and i was NOT trying to say "i am crazy and beautiful" i just wanted the words "crazy. beautiful." thats it. not a phrase, just 2 words. SOOO does anyone know if there is a hidden meaning or something wrong with this... ? the people in italy understood it, but now I'm worried. please help? thanks :)
is it la vita bella or la bella vita?
thats all i want to no pls =)
if you want to say life is beautiful ... it is
la vita è bella!
if you want to say life is beautiful ... it is
la vita è bella!
also i have a tattoo on my foot about my nonna saying "sarai sempre nel nostri cuori" meaning "you will always be in our hearts"
I want to get a tattoo that says
"life is beautiful"
or
"Life is what you make of it"
or
"Family Forever"...
Someone that actually knows what they are talking about, can you please help me? It's gonna be my frist tattoo so I want it to have meaning to me and be correct spelling etc. THANKS A BUNCH :-)
I want to get a tatoo in italian that say..."I love all things Italian" or Loving all things italian"... Can someone tell me how to write that. Thanks.
i want a tatoo that say beatiful life ..... because my life has been great but and sad times 2...
i want a tatoo that say beatiful life ..... because my life has been great but and sad times 2...
heii, umm i would love to know how to say "live and be fearless" or something that has to do with living life strong. please help. getting a tatt in about 2 weeks so i could use all the help i could get. :) btw some people got some pretty sweet tattoo sayings. i might use one of them. love the "she flies with her own wings". simply adorable!
pcee♥
heii, umm i would love to know how to say "live and be fearless" or something that has to do with living life strong. please help. getting a tatt in about 2 weeks so i could use all the help i could get. :) btw some people got some pretty sweet tattoo sayings. i might use one of them. love the "she flies with her own wings". simply adorable!
pcee♥
well had la bella vita tattood 2 days ago.....oh my god i luv it! soo much iv got 2 more but this by far me fav! had it dun same place as lindsey lohan & it luks realy pretty! dont vare wot any one asys bowt it not been spelt rite cos i no it is. ohh to danni above me yea i like the idea 2 she flies with her own wing but was abit 2 long 4 me..... anyways lol x emily x
how to say, "my beautiful love " in italian.
i was wondering how u would say "love life" in Italian.... me and my 2 bestfriends want to get it tattooed on the top foot over to the right side on the curve of our ankle/foot
how do you say 18 into foever in itailain
how would you say cory and cody in itailain
is there a way to say love myself in italian?
Hi all, I'm Italian.. so you all can ask me a translation..
"love myself" in italian is "amo me stesso" if you want to say "I love myself"..
"love life" in italian is "amo la vita" if you want to say "I love life"
"my beautiful love" is "mio bellissimo amore"
"live and be fearless" is "vivi e non avere paura"
"I love all things Italian" is "amo tutte le cose italiane"
"beautiful life" is "la vita è bellissima" (life is beautiful) or "bellissima vita" but it's not so good in Italian.. our languages are a bit different, then sometimes we cannot translate exactly a phrase..
I wanna say learn from yesterday live for tomorow...
anyone know how?
anyone know the translation for Where there's life, there's hope?
just wondering if the one up top is correct
thankya :)
thankyou for your site.... can you confirm,' MY LOVE' in italian is 'MI AMOR' or 'MI AMORE' ?...It is sad to have an italian heritage but not know the language as is my case.
i want to get a tattoo that says "love yourself" in italian... what's the correct translation??
hi there i was wondering if anyone could tell me how to translate death before dishonor? i've asked my father who is from sicily and all he said was loyalty.
i would also like to know the translation for "she flies with her own wings"
how would u say my love, my other half in italian??
I love tattoos that mean something to the person. Great Hub!
how would u say my love, my other half in italian??
Can anyone thraslate into Italian:
For Lost Opportunities
??
how do you say "let your light shine" in italian? thanks!
how would you say love life?
how would you say no limits, no regrets?
so i have noticed that a lot of people are askin the same things... if your gonna ask how to say something make sure to look at the previous posts. they have a lot of good stuff so chekc them out. im about to get a tattoo that has to do with family since im italian and family is what it's all about. get something that is meaningful and though out and not a spure of the moment type thing. ciao
how would you say
"One Love" in italian
it would be awesome if someone could help me out i want some words in italian, peace, patience, kindness,goodness, gentleness,faithfullness and self-control. if you could email it to me at ikeepsitrealer@hotmail.com that would be so so so much appreciated. thank you!!!
I want to tattoo my my soul mate's name in italian..can anyone help me please.
does anyone know how to say: Life is too beautiful to take for granted, in Italian?
"Life is too beautiful to take for granted" = "La vita è troppo bella per darla per scontata" literally, but the repetition of "per" does not sound really great... better "la vita è troppo bella per crederla dovuta", which is literally "life is too beautiful to think it's granted". Hope this helps. Cheers
How would you translate "pain is temporary, Pride is forever" in italian?
how do you say beautiful love in italian, correctly. only anwser me if you know for sure, not if you googled it lol. thankss <3
i am getting my first tattoo and i am nervous that i dont have the right translation. i want something like my family or family in italian. if anyone knows i would really appreciate it
thanks
how do you translate: "live life" and "live and love" in italian? im going to get my first tat pretty soon and i wanted to double check my translations
How would you say "I can do all things through Christ who strengthens me."?
PLEASE READ.......... For everyone on this site asking for a translation. You all need to grip your tiny little brains around the fact that English and Italian are different! And many times you can't translate an English "phrase" to Italian. The best you can do is translate each word, but you CAN NOT string them together to make a phrase in Italian. Just because alone the word means something DOES NOT mean it makes any sense what so ever strung into a sentence!!!! Now Im not saying this applies all the time, but in most of your cases it does.....
PLEASE READ.......... For everyone on this site asking for a translation. You all need to grip your tiny little brains around the fact that English and Italian are different! And many times you can't translate an English "phrase" to Italian. The best you can do is translate each word, but you CAN NOT string them together to make a phrase in Italian. Just because alone the word means something DOES NOT mean it makes any sense what so ever strung into a sentence!!!! Now Im not saying this applies all the time, but in most of your cases it does.....
I have been planning to get "sempre bella" tattooed on the side of my ribs. i have been thinking it means forever beautiful in italian. after reading all these posts, i don't want to get something incorrect on me. is forever beautiful "sempre bella" or bella sempre? or do i throw a "la" in there? because i noticed forever family is "la famiglia sempe"! ah i want it to be correct. thanks!
Im planning on getting a tattoo and i want the proverb "do no evil and have no fear" can someone help me out and translate it? thanks:]
How do you say, "Determined to be successful" (I am determined to be successful) in italian? I want to get it written around my wrist
how would you say "a smart girl listens, but never believes" in italian
is that corny to get as a tattoo??
Can anyone help?
I want to know how to say "Do what makes you happy" in italian.
I want to get a tattoo saying trust yourself in italian can anyone help?
So my grandmother can to the United States when she was 15 and listening to her and hearing stories i am falling in love with the Italian culture. Something she has told me since i was a little boy was to always live with a purpose and i think that is a wonderful motto and i would like to get the words : Live With Intention : as a tattoo spelled out in Italian and surprise her with it but i need the proper spelling of it so it reads correctly and i cant ask her so if anyone can help i would appreciate it greatly. thanks
viva con buon intenzioni
is "A beautiful life" said "Una bella vita" or "la bella vita"?
i always thought "la" meant 'the'.. but then i saw on here that it meant 'a'..?
listen..i want an exact translation and i want to know if this makes any sense at all to people that speak italian.. " se devi vivere strisciando, alzati e muori " which is supposed to mean "if you have to crawl to live, stand and die" .. is the translation correct and is it authentic in italian? thx. and hey, no wordbook translations..i want a native to respond :)
I want to get a tattoo incorporating my sons name Luca. I like "Luca Forever". In Italian is this " Luca per sempre" or "il Luca per sempre. Can someone help me out with the correct translation. Many Thanks
cmooon guys..." se devi vivere strisciando, alzati e muori " = "if you have to crawl to live, stand and die" ? rlly need to know if its correct..
Can Translate " she flies with her own wings"?? PLz And ThaNk U!
How to Say and Spell Aidyn in italian
how to say " my family is everything" there is so much going on in this site and if someone could just tell me the right was to say it in italian i would really appreciate it
go to babble fish it translates english to italian
La mia famiglia è tutto .. means my family is everything :-)
there seems to be a wide variety of opinions..anyone able to tell me what the correct translation of beautiful love?
"live the life you love, love the life you live" - can anyone help me out to translate that to italian? i dont trust all these english to italian dictionaries....thank you so much =)
girlygirly i think it is live to love love to live
does anybody know how to translate the phrase "loving sister" into italian
Hi, can someone please tell me how to write "my beautiful family"and maybe how to write: Brad, Tolson & Dalton in italian? Thank you
ma puoi..
Can someone tell me how to say 'Accept the good' in Italian.
Thanks
When translating you need to realise that not every english word has an italian word! And things spelt different depending on whether your Male or Female
PETA:
my beautiful family
mia familia e bella
How would you translate "my beautiful life"? Would it be "la mia bella vita?"
HOW WOULD YOU WRITE "A BEAUTIFUL LIFE" IN ITALIAN?
i want an accurate translation of 'you cannot make others happy, without first being happy yourself' thank you in advance if you can help!!
how do you say
one step closer
Ok so on my back i already have only the stong willsurvive in italian under that i have two dragonflies i want something else to go under thedragonflies that ties in with thesaying above them any input
Each translate site I go to has a different translation for the saying I want. I am looking for " I love, you love, we love"
Me and my boyfriend of 3 years are thinking about getting a tattoo together that means something in italian. we are both italian but we cant seem to think of something good.
how would you say my life,my way in italian so i can have it written in a tattoo?
My brothers and I would like to get a tattoo together. Since we are italian I was wondering if anyone had a good idea on what we should get.
hey i would like to know how do you say....live for your word..... in italian im planing on getting that tattod so it would really help thanksss
Hey does anyone know how to say.. beautifully unique.. in italian?
Hi I just want to write family in Italian on my arm. It is part of a family crest I am doing. I would ask my family but I want it to be a surprise so I would just like to know if it should be "Famiglia" or "La Famiglia" which is more grammatically correct?
Crysta, you posted that "la bella vita" should be "la vita bella." You are wrong. Not all adjectives in italian follow the noun. Adjectives talking about beauty, age, number, goodness, or size are all adjectives that precede the noun.
anyone know how you would say marilyn manson's cd.. "eat me drink me" in italian
tdog, "eat me drink me" in Italian is "mangiami bevimi". I teach Italian grammar, so you can trust this. Ciao
Monique, "My life, my way" in Italian is "La mia vita a modo mio". Ciao
Ashley, "beautifully unique" in Italian is "meravigliosamente unica". Ciao
Kness, "live for your word" in Italian could be translated as "Vivi seguendo la tua parola" (lit: live following your word), or you can go literal with "Vivi per la tua parola". Ciao
emily d, the translation for 'you cannot make others happy, without first being happy yourself' is "non puoi rendere felici gli altri, senza prima essere felice tu stesso". Nice idea and so true. Ciao
How do you say " God Is love" in italian..
is it "dio è l'amore" ?
Jessica, "God is love" in Italian is "Dio e' amore". Nice tattoo!!!
i was wondering if anyone knew how to say little beauty or live laugh love in italian
Hey I was wondering if anyone could translate this for me...
"Be strong and courageous. Do not be terrified; do not be discouraged, for the Lord your God will be with you wherever you go."
Alyssa, "little beauty" is "piccola bellezza" & "live laugh love" is "vivi ridi ama". Ciao
evan0361, "Be strong and courageous. Do not be terrified; do not be discouraged, for the Lord your God will be with you wherever you go." literally in Italian is"Sii forte e coraggioso. Non essere terrorizzato; non essere scoraggiato, perche' il Signore tuo Dio sara' con te dovunque tu vada". In Italian it would sound better if you translate it as "Sii forte e coraggioso. Non aver paura; non scoraggiarti, perche' il Signore Dio tuo sara' con te ovunque tu vada" (LIT: Be strong and courageous. Don't be afraid; don't discourage yourself, because the Lord your God will be with you wherever you go". Ovunque e dovunque in Italian is the same thing (wherever) but ovunque is more poetic. Ciao, Niky
PS: Trust me. I teach Italian grammar (How fun, right?).
how do u spell it in italian - 'i will love you forever' and 'your always be in my heart' many thanks x
Niky,
I was wondering if you could help me...I want to get a tattoo that says "Everything happens for a reason" I keep finding different translations but one of the ones that keeps coming up is "tutto succede per una ragione"..is this right?? Thank you in advance!!
id x, 'i will love you forever' in Italian is "Ti amero' per sempre". "you're always in my heart" is "Sei sempre nel mio cuore" and "you'll always be in my heart" is "Sarai sempre nel mio cuore", depending if you want to use the present tense or the future tense. Ciao.
Nikki, "Everything happens for a reason" is "tutto succede per una ragione". It's correct and a very true statement. A similar alternative could be: "There's a reason for everything" (C'e' una ragione per tutto). A native Italian like me would probably tattoo the second one since it's shorter and easier. I hope this help. Ciao
wrong. "vero" means "true", the word for truth is "verita' " -
how would i say the only the strong move in silance
how would i say the only the strong move in silance
I have one tatto, a ladybug, means luck. Now I am getting another tattoo on my wrist in an Italian phrase! I am half Calabrais and half Sicilian but I do not speak Italian. I really wanted my Italian phrase to be said in southern Italian dialect or Sicilian dialect but, I have a friend who lives in the North, an hour from Venice. He gave me his version of an Italian translation
A beautiful love = un bellissimo amore(to) Live, (to) Laugh, (to) Love= Vivere, Ridere, Amare(you) Live, (you) Laugh, (you) Love= Vivi, Ridi, Ama
I am trying to decide between "A beautiful love" and "Live, Laugh, Love". Help me decide!!! Anyway, I know this is a long post but I saw others trying to get a translation for the two phrases that I am deciding between (with your help PLEASE) and wanted to help out! So there ya go!
Alexandra, I like "Vivi, ridi, ama" because it's in the imperative tense and what's more imperative than live, laugh, and love? Ciao
A American friend tells me about this website...I believe that alot of people on here do not know what they talk about...It is hard to make a english statement into another Language...Sometime it have no meaning at all when you do that....Find a statement already in Italian that apply to your situation...It will make alot more sense...Alexandra martello...You should get you tatoo in the sicilian dialect if you are part sicilian...It is a beautiful language...and it is good that you know where you family come from...sorry for my bad english...haha-Adamo
I am getting a memorial tattoo for my father and I want the writing in Italian, so how would you say "In Loving Memory" and "Never Forgotten"?
Never Forgotten - Mai Dimenticato In Loving Memory - In Memoria Amabile.... That is what I have gotten so far but is that correct?
AGranchello3 I would love to get translations in sicilian dialect but I am unable to find anyone that can translate "Live, Laugh, Love" or "Beautiful Love" in Sicilian. The only translation I could find that I believed to be correct was from my Italian friend in Padova/Pauda, Italy.
Can someone translate 2 phrases for me into Italian: " Reach for the stars" and also " To dream is to believe"
Thank you, Wendy
hey does anyone know how to say "love always" in italian? thanks :)
Can anyone translate "Live, Laugh, Love" with a silician dialect?
@ Niky - you seem to know your stuff Niky, could you please give me a correct translation for "different, but the same" and "family forever"
Many thanks
Adrew
alright, i have been searching all over the internet for years now for a phrase in italian that is food related. since i am a chef and also italian, i want a tat that says something that relates to who i am and what i do. any ideas?
Can anyone translate "Live, Laugh, Love" in Sicilian for me?
Can anyone translate "Live, Laugh, Love" in Sicilian for me?
Can anyone translate "Live, Laugh, Love" in Sicilian for me?
Nicholas, you can't be literal. It won't make any sense. For "In Loving Memory" and "Never Forgotten" I would say "In memoria di..........Non ti dimentichero' mai" (In memory of........I'll never forget you". I hope this help. Ciao
Wendy, the closest translation for " Reach for the stars" is "Mira alle stelle" & " To dream is to believe" is "Sognare e' credere". Ciao
Sorry Wendy, I typed your name instead of mine when I was answering your question. Niky
Kat, "love always" is "ama sempre". Ciao
@ Andrew. "different, but the same" is "diverso, ma lo stesso" & "family forever" is "la famiglia per sempre". Ciao
Tommaso, if you have something in mind I can help you with the Italian translation. What do you think about "semplicemente delizioso" "simply selicious"???
niky: I originally got the idea of a food related tat when i saw at the bottom of a restaurant menu their slogan. it read, "non c'e` amore piu` sincero di quello del cibo" (there is no love more sincere than the love of food) i really like it, but i dont want to be a walking billboard for them. so i was hoping i would be able to find something else like it........
Hey! does anybody know how to say Friends forever and bestfriends???
I want to get a tattoo of a small feminine rose on my shoulder blade and have an italian phrase tattoo'ed around it. Can anyone please give me the correct translation in Italian for
"I belong to me"
mind body soul? in italian
hey....i have 5 tats and i want to have "know your rights" in Italian...can someone help me?
I'm looking to translate a line from Godfather III (I know how corny!) the line from the movie is "Power wears out those who don't have it" it is actually said in Italian in the movie, but translated in English so I figure there must be a decent way to translate it. Any help would be greatly appreciated.
Orgoglio Di Famiglia.... means "pride in family" right ?
Hah. So many of the translations people are giving on this site are incorrect. Good luck guys!
So I'm looking to get my first tatoo, My Idea is Inner strength but am looking for a phrase in either Italian or Gaelic, Any sugestions?
how do you say "ultimate love" and " forever love" and "beautiful love" all in feminine structure
Niky, could you please translate the following phrase for me? I know it is not for a tattoo, but other translators want loads of money for this Emergencymessage! My former boyfriend left upset and is missing now for a couple of days and we fear for his life!
Where are you, your friend and family miss you dearly! Please come back home?
Can anyone please tell me how to say "faith hope love" in italian? I want to get those three words tattooed on my back, but in separate spaces. If anyone can help please let me know!!!
@LaUREN: fede - speranza - amore
@Brittney: l'amore ultima- l'amore bella - l'amore eterna
@relch: conosce i tuoi diritti
can anyone please tell me what beautful soul or forever beautiful is in itialian i've been looking all over the place to find it. and i cant seem to anywhere!
also if u have any other phrases in itilian that say beautiful please let me know!! thanksss!
My grandpa, who is Italian passed away a few years ago...he use to always say this term to me that was suppose to be translated into "you crazy fool"..I don't know the correct spelling and was wondering if anyone could help me with figuring out what it is. In english it would be pronounced "ch-o-tha".
Any help would be appreciated!
Hi i want to get "la bella vita" and i saw your transltion of it and "La vita e bella" is la bella vita like a bad thing to get then if your not super weathy because i still like it. Should the "la" in la bella vita be capital or not? Looking for ur oppinion on it if you can please
alo should it be la bella vita or la vita bella?
Someone wrote that it should be La vita bella because in Italian the adj. goes after then noun, and they're correct. HOWEVER, La bella vita is MUCH more common in the spoken language and sounds better. If you tattoo La vita e' bella...make sure that you put the accent over the "e" because if you don't it'll read "life and pretty" because the "e" without the accent means "and" in Italian. I'm fluent in Italian and can tell you that many times people have translated things incorrectly on this site, so BE CAREFUL....I would ask the advice of someone that speaks Italian as their FIRST language not just someone that took Italian in high school or college!
Hi, I was wondering if anyone could possibly translate this for me? I'd really appreciate it!
"Who you are, is God's gift to you. Who you become, is your gift to God"
Thanks!
wow. alot of you guys arent original at all. like seriously, half the things all of you want are the same things. im starting not to want a tattoo in italian anymore.
just because you think itll look cool in another language doesnt mean itll be grammatically correct.
you should have to experience the culture and the people there before making any decisions of the sorts.
but to those that this doesnt apply, i want "mangia"
im italian(obviously), have been ther multiple times, love to eat, and am currently attending culinary school.
i have no idea how to draw it up without it looking cheesy!
MY BLOOD MY LIFE ? ? ?
How do you say waste of bread... in sicilian, my father called me that all the time something like [ excuse spelling] i am just sounding it out...BONO BERSUE OR BONO BEER-SUE IT SOUNDS LIKE BONO BEER-SUE, I KNOW THATS NOT THE SPELLING BUT IT IS THE SOUND, CAN ANYONE HELP ME?
Hey come on please, help me out, i have been back here every few hours in hopes some one would have known this and helped me out. thank you
How do you say " I AM THE SHIT AND EVERYONE IS NOTHING!"
please help me im so anxious to get this on my chest.
If anyone needs help looking for proper phrases let me know be email. ill get back to you asap. impekg@gmail.com
cheo cheo
tony
Hi there, I was reading ALLLL these comments and totally agree with the girl who says english phrases directly translated are meaningless- and make you look idiotic when you encounter a native. I actually study italian myself, but I'm ot confident enough in my ability to speak/write to use for a tatoo! I was wondering if there were any native speaker who could give me an italian equivalent for ;
"Where there s life there is hope", or
an italian equivlent to "les jeux sont faits" (the die is cast, fate, that kind of idea)
Thanks! x
I'm so sorry, but here it's full of mistakes! Please, ask to an italian mothertongue before do a tattoo with Italian words!! Tattoo is not a T-Shirt!!
If you have doubts, I can help you: my email is yucudi@gmail.com
i was wondering if anyone knew how to say love never fails in italian
hey uhm maybe some people dont care if it makes sense to an italian .... if the phrase is word for word right then it makes sense to whoever is getting it on theyre body and obviously it means something to them
Hi, just read that last comment and I totally agree with your point- If it means something to you then thats exactly the reason TO get tattooed- although if the language means nothing to you then maybe the tattoo should be in english so people can read it correctly? Otherwise it just seems to be a bit of a fashion statement and distorts the meaning? Does that make sense or am I reading too much into it?
I want to get a tattoo that represents this amazing year I've had. I just did a lot of things I never would have done before because I was scared, but now I'm feeling more 'carpe diem' and want a tattoo to commemorate this year & this new outlook on life.
Any ideas on a phrase that incorporates:
Flying (Volare)
No fear (Senza paura)
Life/Live (Vita, Vivi)
hey im getting a tattoo and i want to put it in italian but i donno how. how would you say "friends come and go but family is forever" is it "amici venni e andara ma famiglia ognora" or is that mixed up help plz
Hi, just wanted to confirm that this is correct.
"Proud mother of a beautiful daughter"
"Madre fiera ad una bella bambina"
Could anyone help me please? Thank you.
hi i know i want a tat in italian but i do not know what saying and i need help translating them to italian does anyone know how to say, love never fails or she flies with her own wings in italian?
For Ande:
Pround Mother of a beautiful mother is
Orgoglioso madre di una bella figlia "
at least that is what Google Translate thinks. Lol.
THIS BLOG ITS INCREDIBLE I AM A SPANISH LATIN GIRL MY ENGLISH ITS SO BAD AND MY ITALIAN TOO HIHI BUT I LOVE IT AND I WAS LERN ALOT WITH THIS SPACE THANK YOU!
Hey guys
Looking for a translation- one life live it, and
live and let live
someone help me thanks
can someone please tell me if the sayin "crazy beautiful" exists in italian and if so wht it is..? could i use the italian word for crazy and the italian word for beautiful..? please let me kno thanks!
I have only studied Italian for 2 1/2 years but I noticed sooo many misspellings in the photos. If you're going to get a tattoo in a language you don't speak, ask yourself why you want it, because you can't fix it usually. On an episode of LA Ink, a guy wanted an Italian phrase containing the word "family" in it; no one on the show noticed, but the word was spelled the Spanish way, not the Italian way. If you want to reflect your heritage, do it with symbols, images, or things that actually mean something to you rather than misspelled words in a language you don't know.
Anyway I'm not a native speaker but here's the help I can provide:
@ktcakes: Crazy/beautiful is just the title of a film, so as far as it "existing" in Italian, I can't say it really does, but anyway. The word for crazy is pazzo (pazza is the feminine) and bello (bella is the feminine) means beautiful. I am guessing you are a lady so it would be "pazza bella," I suppose.
@Caz: One life="una vita"; live it is the imperative, like a command, so the translation would be"la vivi" or "la viva" for the formal. I think it would look better to say "una vita; vivi" without the la, which technically means "one life; live." Just my opinion. "Live and let live" is a rather English-oriented phrase; I think the translation would be "Vive e permetti vivere" but I am not sure.
@Ande: Use "fiera;" it's a more attractive word to say and read. "Orgoglioso" means the same thing EXCEPT it's masculine. If you want to use that word, use "orgogliosa."
@lyssa & kayla: "Love never fails" can be "l'amore non fallisce." Alternatively, "l'amore riesce" is "love succeeds." "She flies on her own wings" is, I think, "Lei vola sulle ali proprie" (minus the "lei" it means more or less the same thing; lei just indicates a female subject).
@Ryan C.: "Gli amici vengono e vanno, ma la famiglia e' per sempre." The e' is an e with a grave (accent going down from left to right). I have no idea what the translation you have means.
@mim: There is an excellent Italian book/movie called "Io non ho paura" meaning "I have no fear" or "I am not scared."
A really excellent Italian dictionary online is www.garzantilinguistica.it. You need to sign up but it's free and there are verb tables, etc. It is written from an Italian point of view rather than an English one so it is more precise.
how would you say " live it up" in italian.
i like the font for the simple truth tattoo does anyone know what it is?
xx
I wanted to write one step closer to the beautiful life.. in italian can anyone help? if so email girls_a_team_13@hotmail.com thanks
i have taken only a year of italian and i am proud to say my first tattoo is spelled correctly
however i am getting a second and would like conformation on as close of a translation as possible:
"My family is a circle of strength and love"
Thanks for your help =)
Heey=)Please can anyone help to translate this one?
Break the Rules,Find your Freedom,Live your Life
thanks so much:)
Hi!
I want a new tattoo that's an italian quote that has to do with family and/or love, and to be short and simple. Any suggestions?! Let me know, thanks! :)
Niky, can you please translate "Forever Beautiful" in Italian? I am getting my tattoo in 2 weeks. I think it is Per Sempre Bella... but someone else said it should be sei sempre bella. i just want it to be 100 % correct and you seem to know your stuff. Thanks!!
Can someone please tell me how to say love oneself. Thank you!
how do i say always in italian its going on my foot inside of a heart for my grandmother... is it sempre?
can anyone tell translate unbreakable for me????
infrangibile
Hey! Does anybody know how to translate the following in italian? They're possible ideas for a tattoo and i would really appreciate the help!! Thanks!
while i breathe, i hope
Live each day as if it were the last
<!-- /* Font Definitions */ @font-face {font-family:"Cambria Math"; panose-1:2 4 5 3 5 4 6 3 2 4; mso-font-charset:1; mso-generic-font-family:roman; mso-font-format:other; mso-font-pitch:variable; mso-font-signature:0 0 0 0 0 0;} @font-face {font-family:Calibri; panose-1:2 15 5 2 2 2 4 3 2 4; mso-font-charset:0; mso-generic-font-family:swiss; mso-font-pitch:variable; mso-font-signature:-1610611985 1073750139 0 0 159 0;} /* Style Definitions */ p.MsoNormal, li.MsoNormal, div.MsoNormal {mso-style-unhide:no; mso-style-qformat:yes; mso-style-parent:""; margin:0in; margin-bottom:.0001pt; mso-pagination:widow-orphan; font-size:11.0pt; font-family:"Calibri","sans-serif"; mso-fareast-font-family:Calibri; mso-fareast-theme-font:minor-latin; mso-bidi-font-family:"Times New Roman";} p.MsoListParagraph, li.MsoListParagraph, div.MsoListParagraph {mso-style-priority:34; mso-style-unhide:no; mso-style-qformat:yes; margin-top:0in; margin-right:0in; margin-bottom:0in; margin-left:.5in; margin-bottom:.0001pt; mso-pagination:widow-orphan; font-size:11.0pt; font-family:"Calibri","sans-serif"; mso-fareast-font-family:Calibri; mso-fareast-theme-font:minor-latin; mso-bidi-font-family:"Times New Roman";} .MsoChpDefault {mso-style-type:export-only; mso-default-props:yes; font-size:10.0pt; mso-ansi-font-size:10.0pt; mso-bidi-font-size:10.0pt;} @page Section1 {size:8.5in 11.0in; margin:1.0in 1.0in 1.0in 1.0in; mso-header-margin:.5in; mso-footer-margin:.5in; mso-paper-source:0;} div.Section1 {page:Section1;} /* List Definitions */ @list l0 {mso-list-id:2046983963; mso-list-type:hybrid; mso-list-template-ids:-56308352 67698703 67698713 67698715 67698703 67698713 67698715 67698703 67698713 67698715;} @list l0:level1 {mso-level-tab-stop:none; mso-level-number-position:left; text-indent:-.25in;} @list l0:level2 {mso-level-tab-stop:1.0in; mso-level-number-position:left; text-indent:-.25in;} @list l0:level3 {mso-level-tab-stop:1.5in; mso-level-number-position:left; text-indent:-.25in;} @list l0:level4 {mso-level-tab-stop:2.0in; mso-level-number-position:left; text-indent:-.25in;} @list l0:level5 {mso-level-tab-stop:2.5in; mso-level-number-position:left; text-indent:-.25in;} @list l0:level6 {mso-level-tab-stop:3.0in; mso-level-number-position:left; text-indent:-.25in;} @list l0:level7 {mso-level-tab-stop:3.5in; mso-level-number-position:left; text-indent:-.25in;} @list l0:level8 {mso-level-tab-stop:4.0in; mso-level-number-position:left; text-indent:-.25in;} @list l0:level9 {mso-level-tab-stop:4.5in; mso-level-number-position:left; text-indent:-.25in;} ol {margin-bottom:0in;} ul {margin-bottom:0in;} --> Embrace your dreams, follow your heart, cherish your life
<!-- /* Font Definitions */ @font-face {font-family:"Cambria Math"; panose-1:2 4 5 3 5 4 6 3 2 4; mso-font-charset:1; mso-generic-font-family:roman; mso-font-format:other; mso-font-pitch:variable; mso-font-signature:0 0 0 0 0 0;} @font-face {font-family:Calibri; panose-1:2 15 5 2 2 2 4 3 2 4; mso-font-charset:0; mso-generic-font-family:swiss; mso-font-pitch:variable; mso-font-signature:-1610611985 1073750139 0 0 159 0;} /* Style Definitions */ p.MsoNormal, li.MsoNormal, div.MsoNormal {mso-style-unhide:no; mso-style-qformat:yes; mso-style-parent:""; margin:0in; margin-bottom:.0001pt; mso-pagination:widow-orphan; font-size:11.0pt; font-family:"Calibri","sans-serif"; mso-fareast-font-family:Calibri; mso-fareast-theme-font:minor-latin; mso-bidi-font-family:"Times New Roman";} p.MsoListParagraph, li.MsoListParagraph, div.MsoListParagraph {mso-style-priority:34; mso-style-unhide:no; mso-style-qformat:yes; margin-top:0in; margin-right:0in; margin-bottom:0in; margin-left:.5in; margin-bottom:.0001pt; mso-pagination:widow-orphan; font-size:11.0pt; font-family:"Calibri","sans-serif"; mso-fareast-font-family:Calibri; mso-fareast-theme-font:minor-latin; mso-bidi-font-family:"Times New Roman";} .MsoChpDefault {mso-style-type:export-only; mso-default-props:yes; font-size:10.0pt; mso-ansi-font-size:10.0pt; mso-bidi-font-size:10.0pt;} @page Section1 {size:8.5in 11.0in; margin:1.0in 1.0in 1.0in 1.0in; mso-header-margin:.5in; mso-footer-margin:.5in; mso-paper-source:0;} div.Section1 {page:Section1;} /* List Definitions */ @list l0 {mso-list-id:2046983963; mso-list-type:hybrid; mso-list-template-ids:-56308352 67698703 67698713 67698715 67698703 67698713 67698715 67698703 67698713 67698715;} @list l0:level1 {mso-level-tab-stop:none; mso-level-number-position:left; text-indent:-.25in;} @list l0:level2 {mso-level-tab-stop:1.0in; mso-level-number-position:left; text-indent:-.25in;} @list l0:level3 {mso-level-tab-stop:1.5in; mso-level-number-position:left; text-indent:-.25in;} @list l0:level4 {mso-level-tab-stop:2.0in; mso-level-number-position:left; text-indent:-.25in;} @list l0:level5 {mso-level-tab-stop:2.5in; mso-level-number-position:left; text-indent:-.25in;} @list l0:level6 {mso-level-tab-stop:3.0in; mso-level-number-position:left; text-indent:-.25in;} @list l0:level7 {mso-level-tab-stop:3.5in; mso-level-number-position:left; text-indent:-.25in;} @list l0:level8 {mso-level-tab-stop:4.0in; mso-level-number-position:left; text-indent:-.25in;} @list l0:level9 {mso-level-tab-stop:4.5in; mso-level-number-position:left; text-indent:-.25in;} ol {margin-bottom:0in;} ul {margin-bottom:0in;} --> Where there is life, there is hope
thanks so much!! <3
Sorry! i pasted those quotes from an email of mine. guess it messed up
where there is life, there is hope
embrace your dreams, follow your heart, cherish your life
while i breathe, i hope
live each day as if it were the last
GRACIE!!
Hey so again everyone if you are not sureee and are asking random people what things mean in italian you migghht just not know enough to trust people, again different dialects from each place to me all or most of those are wrong because sicily has a different dialect, and might mean the same for your familys heritage i am getting a tattoo allsooo but my whole family speaks it, and i trust them much more then people who are or may be using translators that are mostly wrong and write things crazyy =) but im just warning everyone its a big step and can take it back so think before your reading things thinking its not on your body forever, talk to a person who speaks italian fluently not a translator it will work much better and beleive me if you all have the italian heritage someone in your family sshallll speak it well enough!
so:
"where there is life, there is hope" = dove c'è vita, c'è speranza
embrace your dream = well..."embrace" literally is "abbraccia" but "abbraccia i tuoi sogni" doesn't make any sense, it could be "insegui i tuoi sogni " that's "follow your dreams".
follow your heart = is "segui il tuo cuore" ("insegui" is used when you have to achieve something...i don't know how to explain....example, in a rece, the second whant to catch the first one, right? well what he is doing is "inseguire". we use "segui" when you have to follow something, example "follow me" is "seguimi")
cherish your life = i really don't know how to translate this...
while i brathe, i hope = "mentre respiro, spero" but it doesn't sound so good in italian...
live each day as if it were the last = this is simple "vivi ogni giorno come se fosse l'ultimo", it's a famous phrase here too
so, i please anybody to not make a tattoo on the phrase i translate. I'm italian and i'm trying to help who whants to know the traslation of an english phrase in italian, but my english sucks big time!
so, if you want to know a translation, i can try to do it for you.
bye
to Nichole,
that's right, we have a lot of dialects and it depends on where you live, but the italian lenguage is one.
I mean, the different dialects are different ways to speak, not differents ways to write. for example If you listen to televistion, they speak normal italian.
Yes i know but have you noticed that there all using translators and its like almost worse than when schools try to teach italian it just sounds wrong, and yes ive listend to the tv and they speak italian but if people want it as there heritage id go with family, like my family wants me to do my tattoo in a different dialect because we are not from northern italy at all and there dialect is very much differnt. and to EVERYONE dont use translators..there no trustworthy, italian speaking people will help way more.. hahaha
i would help translate but jesus there are alot of quiestions good luckkkk too you Lupo!=)
ahahahah peace, girl:)
you are free to do your tattoo in every lenguage you want.
and anyway i agree, the italian translators really sucks, but also english ones, french ones,etcetc...
and i appreciate you help, i surely don't have enough time to answare to anyone
Lupo,
Thanks for the help!! Is there a difference between "dove" and "Finche"?
not sure if it was anwsered nick..
Il potere logora chi non ce l'ha
"Power wears out those who don't have it"
no problem Tara.
ther's a big difference between "finché" and "dove"
generally:
"dove" = "where" example: "where are you going?" = "dove stai andando"
"finche" = "until" example: "until death do us part" = "finché morte non ci separi"
but like every lenguage a word depense on the phrase you use it in
Aimee, Forever Beautiful in Italian is "Per Sempre Bella" or "Bella Per Sempre".
"Sei sempre bella" in Italian means "You're always beautiful". Ciao
love yourself in italian ?
how do you say
'for those i love i will sacrifice' in italian?
if anyone could help me . it would be appriciated . how would you say
guided by knowledge
inspired by love
judged by god
in italian . thank youu
Does anyone know how to say "Love Never Dies" in Italian. I was told it's impossible to correctly translate this in Italina becasue of the subjunctive. Does anyone know?
So on top, like father like son is tale il padre tale il figlio, but when I look it up on free translations they tell me its come il padre come il figlio. Can anyone please tell me which one is correct???
hi, just wondering, for
"without you there is nothing" -> "senza te, non c'e` niente"
is this wrong?
Does "to Travel is to Live" translate to viaggiare è vivere?
Does anyone please know how to say "find your freedom" in Italian?
trovi la vostra libertàtrovare la sua libertà
Are either of these correct and which tense would sound better/ make more sense?
uhh forza e onor doesnt me what you think it does.. in fact onor is not even a word
i want to get a tattoo that says never stop dreaming
how do you say that in italian thanks for you help
cease the day in italian
CAN SOME ONE TRANSLATE, "MY LOVE MY STRENGTH" IN ITALIAN?
IS IT? "IL MIO AMORE LA MIA FORZA" ?
Hi All, Italy was the first place I travelled to by myself and gave me that feeling of independence and made me continue to push myself to do things I usually never would. I want to get a tattoo that reminds me to keep pushing myself. I'm thinking 'Vivere'. In other words - LIVE I understand this is the direct translation, but does in emcompass what I'm trying to get across? I'd appreciate your input!
I was wondering if anyone could translate "We must protect this house" into Italian. Only respond if you're absoltutely sure, please.
Can anyone translate "I am beautiful" in Italian?
Can anyone translate 'love life...it's not a rehersal' in Italian? Thanks xxx
Can anyone translate 'love life...it's not a rehersal' in Italian? Thanks xxx
I need a correct translation to: Silence is a source of great strength
and also a translation for : silence is a source of higher strength. thanks.
does anyone know if 'vive bene, spesso l'amore, di risata molto' makes sense as a translation of 'live well, love much, laugh often'?
thanks xX
Anyone know if "One step at a time" can translate properly into Italian? if so what is it?
how do you say live laugh love?
Trish - vivi ridi ama
Some traslates.....
Like father like son ----> Tale Padre Tale Figlio
We must protect this house ---> Dobbiamo proteggere questa casa
find your freedom ---> Trova la tua libertà
never stop dreaming ----> mai smettere di sognare
One step at a time ----> un passo alla volta
i'm italian, if you want help contact me: keybesix@hotmail.it
ps. for tatto Onor is a word used in the MiddleAges and corrisponding at Onore (honour)
And people ask me why I like the Italian langauge...DUH!!
How do you say Karma in italian??!!
Karma in italian is Karma XD
i suggest you guys do a little more looking around, rather than getting someone from a blog to help you translate. i have taken 3 years of italian classes, and it is still hard for me to translate. find someone who actually KNOWS the language. pretty soon, im going to get "Amo la mia vita" which means "i love my life"
i suggest you guys do a little more looking around, rather than getting someone from a blog to help you translate. i have taken 3 years of italian classes, and it is still hard for me to translate. find someone who actually KNOWS the language. pretty soon, im going to get "Amo la mia vita" which means "i love my life"
how do u say mam's boy....thanks
@michael vincent: mama's boy is either "mammone" or "cocco di mamma" but i don't think that either phrase has a very positive meaning...
read this for more: http://forum.wordreference.com/showthread.php?t=41
how do you say family above all else
Kathychoi: "La famiglia sopra tutto"
Micheal Vincent: Mammone or cocco di mamma are both correct, but as Kate says, their connotations are not positive. Cocco di mamma breaks down to mean the cuddler of mamma (more or less).
I currently have a chinese symbol for Happiness on my back. I want to get "life is beautiful" in Italian. Any suggestions of what to do....should I put it above the symbol? Somewhere else? Should I turn the symbol into something else. I'm looking for ideas. Thanks!
Does anyone here know what the phrase "live it up" translates to in Italian. Ive been told the correct translation is "Divertirsi" but i want to be completely sure.
Hi there i am italian, There are many ways to translate a phrase to italian, it's not that easy. You can give a sense or another by using some word instead of another, or even according to their sequence, so you should be careful since that tattoo will always be impressed on your skin. Since i enjoyed this thread and thinking some of you will have an italian sentence on his skin if you like a translation or a suggestion, feel free to write in this blog, or send me a mail to a_z72 (at) yahoo.com
Consider the following ones, they're ancient latin instead of current italian, but if i would make a tattoo i would consider them:
habere non haberi > to own, not to be own
memento audere semper > remember to always dare
(They were created by gabriele d'annunzio, a '900 italian poet and writer)
la vita è una maestra severa > Life is a severe (harsh) teacher
Slim > Silence is a source of great strength > Il silenzio è fonte di grande forza
AshleyE > "One step at a time" > Un passo alla volta
Ciao
HI. can u tell me the english translation of this quote?
Gesù disse... Il Regno di Dio è dentro di voi, tutto intorno a voi e non in palazzi di legno o di cemento...spezza un pezzo di legno e io sono li,alza una pietra...e mi troverai...
Thanks a lot...
hummingbird.2009@yahoo.com
Does anyone know how to spell.... in Italian
So Lucky?
He's my everything?
Without him I'd be lost?
Thank you to whom ever helps me
Also I'm needing to know a few more in italian...
Live with no no limits and No regrets?
One step closer?
I want to embrace my dreams with you?
If anyone can help me i would be thankful
@bella8482
So Lucky > fortunato (molto fortunato)
He's my everything > Lui è tutto per me
Without him I'd be lost > Senza lui sarei perduta (=female, perduto =male)
Live with no no limits and No regrets > Vivere (to live or 'vivi' you live) senza limiti e rimpianti
One step closer > un passo più vicino (literally, or "un passo avanti" a step forward)
I want to embrace my dreams with you > voglio abbracciare i miei sogni con te (literally, maybe you ment "weave" so "voglio intrecciare i miei sogni con te), but it sounds better to me "abbraccia i miei sogni" (embrace my dreams)
Ciao
Hey limitless thank you for the help I have a couple more to ask....
daddys little girl forever?
bang this thick ass baby?
I want you forever in my arms?
I love you to the moon and back?
Thanks for the help
bang this thick ass baby?
This you should know is your mother on over her ass, is it?
Hey limitless thank you for the help I have a couple more to ask....
daddys little girl forever?
bang this thick ass baby?
I want you forever in my arms?
I love you to the moon and back?
Thanks for the help
does anyone know how to say follow your heart in italian?
and stay true to your heart in italian?
follow your heart > "segui il tuo cuore" or (sounds better to me) "segui il cuore" (follow the heart)
you might also consider (sounds even better to me) "ascolta il cuore" "hear the heart"
ciao
Wanting to get a tattoo that says "love rules without rules" in Italian. Looking to confirm the English to Italian translation. Any help would be great.
Although Italian is not my language, I would love some motivational words in Italian on my wrist.However, I'm not trying to translate a popular English phrase into something incomprehensible in Italian.I just want a basic "I am beautiful" or "I love myself".I've been researching "I am beautiful" for a while and I wondered if 'sono bella' or 'io sono bella' makes sense or if it is Completely wrong.Any help would be greatly apprectiated.R.
I am beautiful translates to "Sono bella or "Io sono bella". Either way works, but "Io sono bella" is more of a declarative statement.
"Love rules without rules" literally translates to "L'amore domina senza regole" but it doesn't sound as nice as its English counterpart.
Thank you Matteo. :]
Thanks Matteo
La famiglia sempre
does this mean family always and is this correct format?
thanks . . . <*3 Nica <*3
It's literally correct, but according to me "Famiglia per sempre" (family for-ever) sounds better as a tattoo
hey i am studying in italy and want to get a tattoo that means along the lines of "remember to live" like dont waste a day without doing what you want, and dont let life pass you by. I know that literally, remember to live in italian is "ricordo vivere" (i remember to live) and in latin is "memento vivere" (which i LOVE). can anyone help?? thanks so MUCH!!
What would be the best Italian translation for 'let us surrender to love' ?
Lauren, according to the best translatione should be "Arrenditi all'amore" (that literally is '(you) surrender to love'
TGE: memento vivere sounds very good, but it's latin not italian. You could consider also 'live every day like it is the last one' = Vivi ogni giorno come fosse l'ultimo
now i purpose you a quote from an ancient italian poet (http://en.wikipedia.org/wiki/Lorenzo_de'_Medici) "Chi vuol esser lieto sia, del doman non v'è certezza" / "everybody could hav fun, tomorrow is not certain", it sounds ancient language, but i like the motto
thanks so much! i think i like the italian version best.. actually the quote itself is from the Roman poet Virgil.. "Love conquers all things; let us too surrender to Love" I modified it a bit.
thanks again :)
Is there a word for "happiness" in Italian?
Happiness = Felicità
So if I got that tattooed on my wrist to remind me of all the the happiness the surrounds me, that would make sense? correct?
I think it does, if this for you have a sense, i mean, the word has the same sense either in english or italian, so if for you this tattoo has a sense, i does even in italian ;-)
Hey can someone pleaseee help me translate
live, love and be wild
id really appreciate it thnxx<3
how do you say 'my sacrifice to God' in italian?
I want a tattoo to read " Live Love Life", is the correct translation in Italian "vivere la vita l'amore" or "Viva la vita l‘amore" (or are they both incorrect)? I would really appriciate any help as i dont want my tattoo to be wrong. Thank you.
can someone help me translate this in italian..
"WE CANNOT LEARN WITHOUT PAIN"
thanks
Hi i am trying to get the right spelling for "What doesnt kill me make me stronger" I looked it up but just want to make sure its right this is what i came up with.."chu uccide il doesnt mi mi fa pluforte" If its right can somone let me know please?? Thanks Lindz
to Sheena: "live, love and be wild" is "Vivi, ama e sii selvaggio"
"sii" with two i it's the Italian meaning of "be" in that specific sentence.
to tony : "my sacrifice to God" --> "Il mio sacrificio a Dio"
to Kaycee : they are both incorrect! But I don't realy understand the meaning you would give to "Live love life". If you want to say: "live a life of love" the correct traduction in "Vivi una vita d'amore", if you want to say: "live and love your life" the traduction is "Vivi e ama la vita".
to hummingbird.2009: "WE CANNOT LEARN WITHOUT PAIN" --> "Non possiamo imparare senza soffrire"
to LiNDZ: that is an horrible translation! It isn't italian! it's a strange languange who they invented at the moment! xD
The right spelling for that is: "Quello che non mi uccide, mi rende più forte" or "Quello che non uccide, fortifica" if you want a shorter version, but the meaning it's the same!
Hey everyone! My MomMom who just passed a week ago was from Ovindili Italy & I want to get "Beautiful Love" in Italian in remembrance of her. I've seen several translations of it. Please let me know the correct way to word it ..Thanks ;)
Hey limitless thank you for the help I have a couple more to ask....
daddys little girl forever?
I want you forever in my arms?
I love you to the moon and back?
Thanks for the help
Can someone help me translate either:
Family is everything or family over everything? I want to see which sounds better for a tattoo. And any ideas where it should go? My first tattoo is a chainlink of hearts down the side of my right boob, I need it to go some where that it can't be seen in short sleeves or anything because I'm going to be an elementary school teacher. I also don't really want it to be someone where it could possibly be seen in my wedding dress (like on my back) I really want the tattoo...I'm afraid I can't handle the pain on the ribs, I've heard how horrible that it...Thanks for any suggestions!
Angela: "Beautiful Love" is
Bella Timao
"beatiful love" : "Bell'amore" or "Amore bello"
But I think that if you want a tatoo with Italian words or phrases don't search for the translation on the net, but try to find an Italian who can gives you the correct translation. A tatoo it's forever.
can someone help me find other word for this phrase "i will believe what i want to believe" thanks
Can anyone help me translate in italian...
"I want you forever in my arms"
"Daddys Little Girl"
"I wont give up on you"
hi! I need help!
how do you say 'bits of my life' and 'my life, my story' in italian?
id appreciate it if someone could transtlate "trust internal faith" if you do not mind please. i want it to mean (trust the faith within yourself)
id appreciate it if someone could transtlate "trust internal faith" if you do not mind please. i want it to mean (trust the faith within yourself)
id appreciate it if someone could transtlate "trust internal faith" if you do not mind please. i want it to mean (trust the faith within yourself)
either write back on here, or e-mail me at EmAvery248@yahoo.com
my life, my story= mia vita, mia storia
I want to get 'Walk by faith, and believe always in love' i've gotten a few different translations.. help anyone?
(you) Walk by faith, and believe always in love = cammina nella fede e credi sempre nell'amore
"trust internal faith" (trust the faith within yourself) = Abbi fede in te stessa (female)
or what about: credi in te stessa (believe in yourself)
Can someone help me translate either:
Family is everything or family over everything? I want to see which sounds better for a tattoo. And any ideas where it should go? My first tattoo is a chainlink of hearts down the side of my right boob, I need it to go some where that it can't be seen in short sleeves or anything backless or in shorts because I'm going to be an elementary school teacher. I also don't really want it to be someone where it could possibly be seen in my wedding dress (like on my back) I really want the tattoo...I'm afraid I can't handle the pain on the ribs, I've heard how horrible that it is...Thanks for any suggestions!
can someone translate
" always be true "
Could someone please confirm - "Vivere" means "To Live". As in - Live and Enjoy life. Etc.
Thanks!
I want to get a meaningful tattoo in italian, that is a short little saying about love, beautiful, life or something. I like la bella vita, but way too many people have it. I want something different.
Help PLEASE! :D
what does "talia ti amo" mean.... i don't know if that is the correct spelling i am mexican and i am just spelling it the way it sounds to me in spanish... please answer!!!!
Can anyone help me translate in italian...
"I want you forever in my arms"
"Daddys Little Girl"
"I wont give up on you"
Can anyone help me my father just passed away and I needed to a few translations in Italin, the correct spelling.
Thank you
how do u say forever grateful in italalian
how do u say blood brothers in italian
what is the correct translation in italian for the saying "live your life"?
Hi i asked 2 weeks ago about spelling for something in italian..I just want to double check before i get anything tattooed on me that its the right saying..So this is it..Anyone that understands it could u let me know what it says??
"Che noh mi uccide mi fa solo piu forte"
Thanks
Hi i asked 2 weeks ago about spelling for something in italian..I just want to double check before i get anything tattooed on me that its the right saying..So this is it..Anyone that understands it could u let me know what it says??
"Che noh mi uccide mi fa solo piu forte"
Thanks very
hello,
limitless, can you please help me translate "somewhere, there's someone who dreams of your smile"?
thank you so much. you're so helpful!
priya > "da qualche parte c'è qualcuno che sogna il tuo sorriso", but i don't like it so much, maybe it sounds better "C'è un posto dove qualcuno sta sognando il tuo sorriso" (there's a place where someone's dreaming about your smile) ... let me know
Lindz > "Che noh mi uccide mi fa solo piu forte" spelling errors. Correct: "Ciò che non mi uccide mi rende più forte" that is "What doesn't kill me makes me stronger"
Giana > "live your life" > "vivi la tua vita". Or "vivi la vita", "live the life"
sg22 > blood brothers > fratelli di sangue
full blooded sicillian > forever grateful > per sempre riconoscente (sounds better in english)
Dana > "I want you forever in my arms" > (ti voglio) per sempre tra le mie braccia
"Daddys Little Girl" > Piccola di papà
"I wont give up on you", i think you mean "conterò per sempre su di te"
Mel > Yes
Bye
Guys, I would suggest to look for some italian expressions instead of trying to translate something that doesn't sound authentic in italian...
Anyway, I'm italian too, if you need some help in translating something feel free to e-mail me but, please, don't tattoo something that could be incorrect or gramatically illegal!I've seen lots of mistakes over here...
Ciao!
laylasblog@gmail.com
Does anyone know how to translate....
"I'll be by your side through thick & thin"?
Guys, if you like some italian quote as a tatto, be sure of the correct spelling. Look at this:
http://www.corriere.it/Fotogallery/Tagliate/2009/0
It's Hayden Panattiere's tattoo (she'a a HEROES actress), she has written "live without regrets" " vivere senza rimpianti", but she has tattoed "Vivere senza rimIpianti" with a wrong I..... Think about...
I am looking for a cool Italian Catholic Cross. Any suggestions?
Hi , can someone please tell me the correct translation in italian for
"Follow your dreams"
Thanks
Limitless - Thank you!
if there is someone that need a italian tattoo phrase i can help, i can translate for you!
this is my mail isisvamrire@tiscali.it please name it "tattoo object" so i will not throw it away..
Thank you Silvia & Dana for the BEAUTIFUL LOVE translations ..Im alittle confused because your anwsers were both very diffrent. I will look into it more..Thanks for your advice
Thank you Silvia & Dana for the BEAUTIFUL LOVE translations ..Im alittle confused because your anwsers were both very diffrent. I will look into it more..Thanks for your advice
how would you say, in italian,
live, love and prosper?
thank you!!
how would you say, in italian,
live, love and prosper?
thank you!!
how would you say, in italian,
live, love and prosper?
thank you!!
I have looked at all of the post on here. i have a question in re some of the persons doing the translations...
i have some copies of family letters dating back a good 60+ years...i need some help translating, ive taking 4 different lang classes over the years, so i have some idea about words and phrases in them, but... so if i coud get an email address, i might be able to scan them and send them, or mail them the old fashioned way, like i said i have copies, the originals are safe. these were sent from family out of Sicily, they are writtin in cursive, not easy to read, but, my grandmother is 89 and she just recently showed them to me wondering if i could read them,
anyone who can help get back to me aingelcreme11585@im.com
that was angelcreme11585@aim.com, sorry , highly caffinated fingers this morning
Can someone please help me!! im not sure which is right. Thank you so much !
"keep your eyes on the stars and your feet on the ground"
Tenete gli occhi sulle stelle e i piedi per terra
tenere i suoi occhi sulle stelle ed i suoi piedi a terra
Does anyone know what the font is called in the tatto of "la bella vita"? I can't find it anywhere :(
Could you help me translate Love will set you free into Italian?
So far I have L'amore vi farà liberi
i want to know if someone can tell me how to sayy live the life you love, love the life you live in italian, also the little things in life make big moments.thank yuu
Could somebody please translate into italian for me : family forever, Life is a succession of moments To live each one is to succeed.
thanks
the "one step closer" tattoo is wrong =/
a better translation would be un passo avanti meaning "a step forward"
does forza e onore mean strengh and honour or does fora e onor? could somebody help please
Hey...people who are asking for a translation into Italian...how about you don't get a friggen Italian phrase if you don't speak the language. Nothing wrong with an English one.
im gonna get two tattoos in Italian.the first one is "bolle" and the second is "L'amore non è amore che si alteri quando alterazione trova"~Shakespeare they mean "bubbles" and "Love is not love which alters when it alteration finds"......is this the correct spelling in italian?please email me the correct spelling: pebble_lorina@yahoo.com
Lori > both correct
Paul > i agree ;)
woody89 > forza e onore mean strengh and honour
kierstin > live the life you love, love the life you live in italian = "Vivi la vita che ami, ama la vita che vivi". the little things (in life) make big moments = (version i like) "Le piccole cose (nella vita) creano grandi momenti"
Nick > Love will set you free = "L'amore ti renderà libero" or "L'amore ti rende libero"
Bye
How do you say..
Live with No Regrets .. Love with No Limits
how do you say "im not afraid" in italian.? im looking to get a tattoo but cant find the right translation....
How do you translate the quote: "The heart that loves is always young" from English to Italian? Is the correct phrase "L'amore mantiene giovani"?
im not afraid in italian is "non ho paura"
"Forza e onore" does mean strenght and honor
Does anyone know how to translate....in italian....
"I'll be by your side through thick & thin"?
" un passo piu vicino "
" one step closer "
if i wanted to get beautiful disaster how would that translate...i've researched and found so many different opinions...the research i've done i've come up with bella and then disastro for beautiful and disaster, but i've also come across another form of disaster...frana - i know it means landslide and such but an alternative definition i've found in several places say that it also means disaster (to be hopeless at)....if i got bella on my right wrist and then frana on my left wrist what would that really mean?
oh and sorry lol...also what would the translation for "no regrets, just life lessons" or "no regrets, only life lessons" be in italian?
"sogna e il tuo sogno si averra"
Does this sentence make sense to anyone?
how do u say my babies in Italian? please email me the answer chellz4@yahoo.com
thank you
Whats the translation of '' the sky is the limit '' ?i really want this as a tattoo the same place as lindsay lohans =) thanks
Whats the translation of '' the sky is the limit '' ?i really want this as a tattoo the same place as lindsay lohans =) thanks
How would you say "Never Forgotten" in Italian? I would like to get a tattoo of it in memory of my father.
ti voglio bene lauren leger
minchia quanto siete coglioni ho letto delle cose su questa pagina che mi hanno fatto pisciare sotto dalle risate...
ci sono persone che vogliono tradurre frasi che nn sanno nemmeno schrivere..
ma andatevene affanculo se siete "Italian" imparatevi l'italiano coglioni!!
cmq si dice famiglia e nn familia come quasi tutti qua dentro credono..
how do you say, faith over fear, in italian???
cutrunise > "Schrivere" si scrive "scrivere".
Spelling!
ma perchè vi dovete scrivere cose sulla pelle che poi non sapete nemmeno pronunciare?
vuolete fare i mafiosi con tattuaggi schritti in italiano? pezzi di merda!!
Perche sei preoccupato che fanno la gente su la pelle? Invece di mandare a questi persone a fanculo, perche non vai a fare una passeggiata lunga su un ponte breve!!! ATSOOOOO
faith over fear???
How do you say "Beautiful Butterflies" and "Love Conquers All" ?
Ello :)...
How do you say...
' Driven by Demons, Powered by Angels '
In Italian?
Part of a tatt long time in the making, means a lot. Thanks in advance for the help to all....
Bones
@nella
succhiami la minchia
Can anyone translate,"open your eyes", into italian for me please?
:)
<!-- /* Style Definitions */ p.MsoNormal, li.MsoNormal, div.MsoNormal {mso-style-parent:""; margin:0in; margin-bottom:.0001pt; mso-pagination:widow-orphan; font-size:12.0pt; font-family:"Times New Roman"; mso-fareast-font-family:"Times New Roman";} @page Section1 {size:8.5in 11.0in; margin:1.0in 1.25in 1.0in 1.25in; mso-header-margin:.5in; mso-footer-margin:.5in; mso-paper-source:0;} div.Section1 {page:Section1;} -->
Singer-actress Lindsay Lohan has a fetish for tattoos and recently got the sixth one - a quote by Hollywood legend Marilyn Monroe-inked on Lindsay Lohan on her left wrist. It reads "Everyone's a star and deserves the right to twinkle".
per quelli che amo, io mi sacrifico
is that
for those i love, i will sacrifice?
NEED ANSWERS ASAP
for those i love, i will sacrifice
literally is
per qulli che amo, mi sacrificherò
the one you wrote (per quelli che amo, io mi sacrifico) is "for those i love, i sacrifice"
I am looking for a tattoo and wanted 'One life live it' does anyone know what that is translated?
italianGirl says:
2 years ago
i just wanted to comment that in your quote: Quest' la vita e qui il gioire, un' ora di abbrezzo e poi moire -- This is life and this is joy: an hour of embracing and then to die. You spelled the word for "to die" wrong. I believe it is morire and not moire
:-)