English to Irish Gaelic TRANSLATION for TATTOO please help

  1. deezers profile image60
    deezersposted 5 years ago

    I want to get a line from my poetry tattooed but I want it translated to Irish Gaelic can anyone please help asap

    "never shall this life cast its shadow upon my soul"
    © 2010 dee perriman

    I used Ackuna translator and got

    Beidh Ná chaitheamh ar an saol a scáil ar m'anam

    obviously I need to know whether this is correct which i suspect it is not, so any help with the correct translation would be muchly appreciated. Thanks in advance