Philippine Superstition: "Bati" (A Greeting That Can Cause Harm)
One superstition that even today Filipinos still strongly believes into is the "bati," "usog and sometimes also known as "bales." I can't say, or can't find the exact English meaning of it to help with the explanation but the word "bati" literally means greeting. So I can say a bati is a greeting that can give off maladies to the person being greeted without the greeter's intention of causing any form of ailment or harm.
So what does bati or usog mean? I think to better explain "bati" is, think of evil eye instead as bati would be similar to the evil eye and some thinks or believes that the greeting-induced ailment can come from an envious person giving the compliment. Bati, sometimes called usog or bales would afflicts mostly children, but also even adults can suffer from it.
Babies tend to be the most susceptible to bati, usog, or bales. It is hard guessing reasons for why babies cry as this could be hunger, diaper change, feeling sleepy, discomfort or pain. The later is associated with usog or bales specially when the baby cries just after a visitor left though all other possible reasons had been ruled out, such as feeding and changing. This doesn't only occur with visitors coming to the baby's house but can happen everywhere such as on a public when a stranger greeted how cute the baby was. This could also be in other situation such as attending parties with the baby or simply visiting friends or relatives or taking a walk in the park or in the neighborhood.
Not only with strangers, but any of the neighbors, relatives or anyone can afflict the greeting-induce "usog," or "bati." This could be anyone that was said to have a strong personality or is domineering.
Stories with "bati" or "usog"
One story that I was told about with my dad was when my aunt and uncle dropped by to our home. They were in the province and going to pass by our town so they decided to go for a visit. They weren't familiar on where our house exactly is but they knew they have to get off the bus before going up the small bridge. And so they had gotten off the bus and asked neighbors around. My dad was not home that time and was in one of our neighbors home while I and my younger brother was at school. One of our neighbor attended to them, had some chit-chat and called dad for uncle and auntie.
Dad came home in a couple of minutes and was surprised and happy to see uncle and aunt. They stayed a bit longer, chit-chatted and when they decided to head home, auntie was already wasn't feeling well. That feeling of stomach ache and being sweaty. They were about to just go but dad thought that she might had been overpowered (usog or bales.) Dad then asked our neighbor, also his good friend whom they had chit-chatted earlier to counteract the usog (bati or bales.)
And after that, she feels fine after only a short period of time and so uncle and auntie went on to their travel.
As for me, I was trying to recall if I can remember any encounters with "bati," but can hardly remember any (or maybe I had when I was a kid but had forgotten it?) Anyway, what I do remember was that whenever we would have a vacation back in the province where I was born, and elder relatives would come by, I would hear them say "pwera usog," or they would either touch me in the head few times, shoulders, even at the back, kind of like giving a pressure with their hands while saying something in the province's language before they leave for me not to be overpowered (bati/usog.)
Usog, Bati, or Bales Counteract or Cures
*** After a greeting, the greeter would usually say, "pwera usog" or "pwera bati," meaning no malady intended as a counter-utterance after a compliment such as, " You look great today and fit," " I like your skin, it looks healthy and vibrant," " You are so cute/beautiful."
*** If the counter words aren't said and a bati-induced ailment such as a sudden stomach ache or headache occurred afterwards, the affected person could seek the greeter and ask the person for the cure. This would be done with the greeter's finger damp with his/her saliva and making a cross sign on the affected person's forehead or abdomen saying "pwera usog" while making the cross sign. Good if the greeter lives in the neighborhood but if not, and the "bati" was from a stranger from the mall, work, market, or transportation, the help of a folk healer is seek instead. Also, if the greeting was made by a stranger, the person receiving the compliment may say, "Thank you, hope you don't have an usog," in a nice way of course with a smile, this would send the message across and the person will say, "pwera usog/bati."
*** And for the babies, let's say a talisman, believe to repel the effect of bati or usog is made or bought and tied into their clothing until the baby becomes less susceptible to greeting induce ailments cause by "bati." The one I usually see pinned to my younger brother when he was still a baby, to my nephew and nieces and that I probably had worn too was this red seeds with a part black color on one side that can be gathered once the pod opens, then place or wrap inside a red cloth. This would then be pinned or clip into the baby's clothing. (See below photo.)
- A List Of Philippine Superstitions
Do you believe in superstitions? Filipino lives still evolves into most or some of these superstitions.
- Philippine Folklore: The Creature Tikbalang (Demon Horse)
One of the Philippine mythical creatures that stirs fear and stories of encounters in rural areas of the country. The creature tikbalang of Filipino folklore.
- Philippine Folklore: The Philippine Ghoul Aswang
The Philippine ghoul "aswang," as one of the most feared mythical creature in the country. Do you believe in mythical creatures?
- Philippine Folklore: The Goblin's Mound
The Philippine folklore about the goblin's mound. Also sharing my story about the folk healer's called albularyo where one goes to when believed to be cursed by the goblin (nuno.)
For those who can add information about "bati," or anyone who had story to share, feel free to share your experienced or from anyone you know by leaving some comment.
I would love to read it and I know other readers too, will appreciate it.
More by this Author
Getting to know the vegetables included on the favorite Tagalog / Philippine nipa-hut folk song Bahay-kubo.
The Filipino legend of the guava fruit. This is the story of how the guava got its "crown" and flavor.
Just how can you reuse those empty plastic bottles? Here's some 11 brilliant ways of repurposing those bottles that's just sitting in your home.