No, they don't drink through their trunks, but they do use their trunks to help them drink.
An elephant's trunk is it's nose. Drinking through their trunks would be similar to if a human tried to drink through their nose.
But elephants can use their trunks to suck up water. They suck up and hold the water inside their trunks, then blow the water into their mouths.