ArtsAutosBooksBusinessEducationEntertainmentFamilyFashionFoodGamesGenderHealthHolidaysHomeHubPagesPersonal FinancePetsPoliticsReligionSportsTechnologyTravel

Ian Pollock's Illustrations for Housing Benefit Hill

Updated on October 23, 2018
CJStone profile image

CJ Stone is an author, columnist and feature writer. He has written seven books, and columns and articles for many newspapers and magazines.

Housing Benefit Hill was a series of columns which appeared in the Guardian Weekend between September 1993 and September 1996. Originally it featured a cartoon series by Steven Appleby, which were very funny, but not specifically intended as illustrations of the text. (Mind you, sometimes they could be accidentally appropriate). However in September 1995 the editors at the Guardian commissioned Ian Pollock to illustrate the stories, and the results are shown below.

They are remarkable drawings, not least because somehow or another Ian seemed to be able to capture not only the essence of the story, but the actual appearance of some of the characters. It was genuinely uncanny. I never met Ian, and, as far as I know, he never visited the people or places I was talking about, and yet, on the scantiest of information, he was able to do a portrait of that person of such accuracy it was as if they were sitting for him as a model.

1. Ex marks the spot

September 9th 1995
September 9th 1995

The first story involved a visit to Mid Wales, where I'd gone to write my book.

It was during my stay here that I met Rose Simpson of the Incredible String Band, who had been the Lady Mayoress of the village at some point.

I later used this story in Fierce Dancing, which included an interview with Rose Simpson. You can read that here.

Ian's picture shows an imagined scene inside the pub where I used to go after a day's writing.

The traditional headgear of the Welsh lady in the picture is referred to in terms of the Incredible String Band song If I Was A Witches Hat:

If I was a witches hat

Sitting on her head like a paraffin stove

I'd fly away and be a bat

Through the air I would rove..."

The ex-Army Officer behind the bar is looking suitably wan and the Welsh dragon on the table is drinking from a whiskey glass.

This was a nice first picture to go with the series, but it doesn't manage to pack quite the punch of the later images, which get more and more telepathically accurate as the series continues.

2. Deeper and down

October 7 1995
October 7 1995

The next story is about my friend Steven Andrews, at that time living on a council estate in Cardiff. The picture shows him with his son Isaac, with the council estate in the background.

This is the first of Ian's remarkable portraits that bear an uncanny resemblance to the character I describe.

This is Steve in earlier years, before he began to go bald. I love the fact that Ian has given him several sets of eyes and that his son is looking at him askance, as if slightly embarrassed about his flamboyantly dressed hippie Dad: which I think was probably very close to the truth, though I make no mention of it in the story.

I based my second book, The Last of the Hippies, largely around Steve, and the central story here, about Steve being overtaken with the munchies, became a whole chapter in that book.

3. Caged Beest

November 4 1995
November 4 1995

The next story is about Andre Van Beest, a retired person I used to visit in a warden assisted council home in Sittingbourne in the nineties.

Andre was a very singular person. He'd been a sort of hermit, living in a shed in Cobham Woods near Strood in Kent for a number of years, before the council managed to remove him.

His story had appeared in all the local papers and he was well known in the region.

He was a tough, wiry character, incredibly fit for his age. He was probably in his 70s when I met him, maybe even older, but his body was as taut and muscular as a 20 year old.

I'd written to him after seeing an article about him in one of the local papers, about the fact that he was being made to live in a warden assisted flat. He had a dog which was half-fox which had been taken off him and put down when he moved something which he said broke his heart.

He was a model rail enthusiast, and at least half of his bed-sitting room was filled with a gigantic model railway set, which he used to get going every time I visited.

Ian's picture is absolutely uncanny in its accuracy.

In the previous story I'd described Steve as looking like Roy Wood of Wizzard, which was probably a helpful indicator for Ian's development of the illustration, but there was no such hint in Andre's story. He was "a gnarled pixie" and he had a cleft palate. That's all I'd said. And yet it's like Andre has been brought alive in the image, clutching a papier-mâché model of Cobham Woods, where he had once lived, to go with his railway set.

You can read that story here.

4. Ain't life a bitch?

December 2 1995
December 2 1995

Housing Benefit Hill was supposed to be about the council estate where I lived while I was writing these stories, but over the years I'd drifted away from it as my principle subject matter.

Many of the earlier stories had been quite sad. They were about poverty and deprivation, about isolation, about loss. There were some happier stories too, but the majority of them were decidedly downbeat.

However, once it became known that I was writing the stories, it became more and more difficult to continue in this vein. People began to object. Rightly so, as the stories were intrusive, bringing accidental attention to people who weren't really asking for it.

My stories moved location, to other council estates in other parts of the country, and featured other characters than the ones who lived nearby. They became about people who wanted to be written about, as opposed to people who didn't. The atmosphere lifted too. They were more upbeat, funnier, about people who enjoyed themselves, despite their poverty, as opposed to people who had been largely ground-down by it.

This story is the exception.

Kerry was a neighbour and she had a dog called Roma, who had to be put-down. I'd driven them to the Vets, which is how I came to write this story.

Again, Ian's illustration is remarkable in its accuracy. Again, there is nothing in the story to indicate how Kerry should appear.

It's like there's a sort of magic going on here, as if Ian has, by some sort of osmosis, absorbed the essence of the story and is then able to illustrate it. It's as if he'd been there, with me, on that day when I took Kerry to the vets to have Roma put down.

5. Rubber soul

January 6 1996
January 6 1996

Rubber soul is another of my stories about Steve, about the first song he ever wrote, which was called Extracting the Latex From a Rubber Ducky. It was a nonsense song, nevertheless it acquired a certain fame. People liked it and Steve became very popular on the back of it. Unfortunately, he also hated it. The more people wanted to hear it, the more he resented it. He wanted to be taken seriously as a songwriter, but people just expected all this nonsense from him. Eventually he killed the Rubber Duck live on stage, but people still wanted to hear the song. Years later he realised that he should have been more grateful for this short-lived burst of fame on the back of one song.

Again, Ian's picture shows Steve, very much in his element, again with several sets of eyes, surrounded by rubber ducks, in a pair of red satin trousers with yellow stars, which I'd described in the text.

This is one of Steve's best stories, once again brilliantly illustrated by Ian Pollack.

You can read the story here.

6. Lonesome trucker

January 27 1996
January 27 1996

The next story features Stan the lorry driver, who I'd got to know during a road protest.

It was based on an interview I'd done with him in his caravan which was parked up on a bit of land just outside the town.

He was a sort of loquacious loner, with a lot of interesting and eccentric opinions about life. He was particularly insightful about what made people become lorry drivers.

They were loners, he told me: "Go into any truck-stop and you'll see them," he said. "Twenty trucks, 20 lorry drivers, one driver at each table sitting alone with his pint."

And once again Ian has got Stan down to a tee. This is pretty much what Stan looked like. Same distracted look. Same unshaven face. Same crooked nose and beetroot coloured ears. More than anything, though, this is a kind of spiritual portrait: an image of the inner Stan. Seeing this picture for the first time, and knowing Stan, you would have sworn that Ian Pollack had been there at the interview with me, had heard the man as he spoke about his life, had sat with him drinking tea in his caravan looking out over the lonely fields above our town.

7. Time travel

February 24 1996
February 24 1996

This story features in my book, the Trials of Arthur Revised Edition.

It dates from the time, in the mid-nineties, when I was on a quest to find the famous biker turned Eco-Warrior, King Arthur Pendragon.

It involves a bus journey out of St Pauls In Bristol with my friend Ornella, and a party of people, including two West Indian kids called Quelly and Jehenelle. We were off to Avebury to meet the Druids. I was doing a lot of that at the time.

Ian's picture captures the essence of the occasion, with the two kids sitting on a stone, while a bunch of Merlins in the background, arms raised majestically, practice their mystical rites.

I no longer see Ornella, and I no longer visit St Pauls, but it's great to have a memento of the day.

8. Primordial booze

March 23 1996
March 23 1996

This is another story about Steve Andrews, also known as The Bard of Ely.

It's a very funny story which I also used in my book, The Last of the Hippies. It involved Steve falling into Cardiff Docks with a friend, Rod the Mod, and having to be rescued.

In this case Ian hasn't drawn Steve looking like Steve. In fact he's drawn him looking like The Creature From The Black Lagoon, which is precisely how I'd described him in the text.

9. Off the Grails

April 27 1996
April 27 1996

"The Holy Grail is a cup of tea".

You can read the story here.

10. The young pretender

May 25 1996
May 25 1996

This is the story that ensured that my Housing Benefit Hill column was about to come to an end.

The editor, Deborah Orr (now a Guardian columnist) told me later that when she read this story it occurred to her that I'd strayed so far away from the original subject matter that it was time to draw the series to a close.

It was after this that I began the series known as CJ Stone's Britain, which are all available here on HubPages.

This one describes me doing a reading from my recently published book, Fierce Dancing, at a rave party in London, very nicely drawn by Ian Pollack.

11. Search me

June 22 1996
June 22 1996

This story was about my son Joe getting himself imprisoned for a night after a late-night jaunt with his friends.

Once again Ian has managed to capture the image of my son, despite never having met him, looking suitably forlorn in a prison cell. The only thing he's got wrong is the colour of Joe's eyes, which are brown not green.

12. Sitting target

July 20 1996
July 20 1996

This is an absolutely stunning image of an event which really did take place in our town. It's a drawing of my friend Mark Fuller, a local artist, dressed up in a rubber suit, which he had made and donned for a performance art event called Neighbourhood Watch.

I did describe the event in the text, but Ian has managed to capture the essence of it to perfection, with the image of Mark, dressed like an "insectizoid alien", pushing a shopping trolley in some insane ritual of self-humiliation.

The drawing is as near to perfection as I can imagine.

You can read this story here.

13. Psychic weather

August 17 1996
August 17 1996

This is the penultimate story in the series, and involves an adventure with another of my regular characters, Fen, who also appears in Fierce Dancing.

14. Over the hill

September 7 1996
September 7 1996

The final story in the series, describing me on an opiate binge meeting with a bunch of speed freaks about to cause damage late one night on Housing Benefit Hill.

These columns have to go down as my most successful writing ever, and I was sorry to see it end.

My thanks to Ian Pollack for having brought these stories to life with his amazing pictures.

I've always said that we should do something together one day.

I hope one day we can make this wish come true.

Buy CJ Stone's books here

© 2011 Christopher James Stone


This website uses cookies

As a user in the EEA, your approval is needed on a few things. To provide a better website experience, uses cookies (and other similar technologies) and may collect, process, and share personal data. Please choose which areas of our service you consent to our doing so.

For more information on managing or withdrawing consents and how we handle data, visit our Privacy Policy at:

Show Details
HubPages Device IDThis is used to identify particular browsers or devices when the access the service, and is used for security reasons.
LoginThis is necessary to sign in to the HubPages Service.
Google RecaptchaThis is used to prevent bots and spam. (Privacy Policy)
AkismetThis is used to detect comment spam. (Privacy Policy)
HubPages Google AnalyticsThis is used to provide data on traffic to our website, all personally identifyable data is anonymized. (Privacy Policy)
HubPages Traffic PixelThis is used to collect data on traffic to articles and other pages on our site. Unless you are signed in to a HubPages account, all personally identifiable information is anonymized.
Amazon Web ServicesThis is a cloud services platform that we used to host our service. (Privacy Policy)
CloudflareThis is a cloud CDN service that we use to efficiently deliver files required for our service to operate such as javascript, cascading style sheets, images, and videos. (Privacy Policy)
Google Hosted LibrariesJavascript software libraries such as jQuery are loaded at endpoints on the or domains, for performance and efficiency reasons. (Privacy Policy)
Google Custom SearchThis is feature allows you to search the site. (Privacy Policy)
Google MapsSome articles have Google Maps embedded in them. (Privacy Policy)
Google ChartsThis is used to display charts and graphs on articles and the author center. (Privacy Policy)
Google AdSense Host APIThis service allows you to sign up for or associate a Google AdSense account with HubPages, so that you can earn money from ads on your articles. No data is shared unless you engage with this feature. (Privacy Policy)
Google YouTubeSome articles have YouTube videos embedded in them. (Privacy Policy)
VimeoSome articles have Vimeo videos embedded in them. (Privacy Policy)
PaypalThis is used for a registered author who enrolls in the HubPages Earnings program and requests to be paid via PayPal. No data is shared with Paypal unless you engage with this feature. (Privacy Policy)
Facebook LoginYou can use this to streamline signing up for, or signing in to your Hubpages account. No data is shared with Facebook unless you engage with this feature. (Privacy Policy)
MavenThis supports the Maven widget and search functionality. (Privacy Policy)
Google AdSenseThis is an ad network. (Privacy Policy)
Google DoubleClickGoogle provides ad serving technology and runs an ad network. (Privacy Policy)
Index ExchangeThis is an ad network. (Privacy Policy)
SovrnThis is an ad network. (Privacy Policy)
Facebook AdsThis is an ad network. (Privacy Policy)
Amazon Unified Ad MarketplaceThis is an ad network. (Privacy Policy)
AppNexusThis is an ad network. (Privacy Policy)
OpenxThis is an ad network. (Privacy Policy)
Rubicon ProjectThis is an ad network. (Privacy Policy)
TripleLiftThis is an ad network. (Privacy Policy)
Say MediaWe partner with Say Media to deliver ad campaigns on our sites. (Privacy Policy)
Remarketing PixelsWe may use remarketing pixels from advertising networks such as Google AdWords, Bing Ads, and Facebook in order to advertise the HubPages Service to people that have visited our sites.
Conversion Tracking PixelsWe may use conversion tracking pixels from advertising networks such as Google AdWords, Bing Ads, and Facebook in order to identify when an advertisement has successfully resulted in the desired action, such as signing up for the HubPages Service or publishing an article on the HubPages Service.
Author Google AnalyticsThis is used to provide traffic data and reports to the authors of articles on the HubPages Service. (Privacy Policy)
ComscoreComScore is a media measurement and analytics company providing marketing data and analytics to enterprises, media and advertising agencies, and publishers. Non-consent will result in ComScore only processing obfuscated personal data. (Privacy Policy)
Amazon Tracking PixelSome articles display amazon products as part of the Amazon Affiliate program, this pixel provides traffic statistics for those products (Privacy Policy)
ClickscoThis is a data management platform studying reader behavior (Privacy Policy)