I have to disagree with anuragweb18 on this point -- revenue does not depend on traffic, revenue depends on GOOD traffic. Just like with customers in any industry, there are some that are profitable to you and some that are worse than unprofitable. Your goal should be in specifically targeting for the segment of the population that will be most interested and most benefit from your idea.
And, to answer your question, yes I do understand enough about web marketing, etc. to help. However, at this time I'm pretty booked with clients and my own independent work, so I can't really do one-on-one collaboration. That said, if you have specific questions related to, for example, how to hone in on a good market, how to conduct research to find that market, how to get better exposure, etc. then I will gladly write a hub that answers your question.
If you'd like a one-on-one consultant who can help you very specifically with your goals, they can often be found on freelancing sites like Elance and Guru -- the only problem is, there are many people who claim to be internet marketers that don't know the first thing about marketing, so actually finding someone can be a very difficult and expensive process. This is an area where you really don't want to go for the low bid, and you really want someone who can give you specific examples of their past work. If you'd like, I can write a hub explaining how you can fairly easily evaluate whether a site a marketer may offer as an example is doing well or not -- it won't show conversion rates, but it will show how the site is ranking and how the keywords are following trends, etc.