ArtsAutosBooksBusinessEducationEntertainmentFamilyFashionFoodGamesGenderHealthHolidaysHomeHubPagesPersonal FinancePetsPoliticsReligionSportsTechnologyTravel

10 Words that are Difficult to Translate into English

Updated on April 2, 2013
Source

All languages have words that can be problematic when it comes to translating across cultures, and it is often these that are so interesting to study, as they present ideas and concepts that are seemingly impossible to encapsulate with one succinct term. Here are ten foreign expressions, the meanings of which seem to exist only in cluttered, lengthy descriptions throughout the English-speaking world:

  • Jayus: This is an Indonesian word referring to a joke that is either so terrible or so poorly told, that it cannot help but elicit laughter from the hearer.


  • Mamihlapinatapei: It looks long and daunting, but has a truly interesting meaning. From Yagan, the Indigenous language of the Tierra del Fuego region of South America, this lengthy word describes the look that occurs between two people when they both desire something to happen, but are reluctant to initiate the thing that they desire.


  • Ilunga: This refers to a person who is willing to forgive a first wrong and to tolerate a second, but never a third. It comes from Tshiluba (a Bantu language), spoken in the Democratic Republic of the Congo.


  • Pochemuchka: The very act of asking for this word’s meaning might render you worthy of falling under its description, as it’s Russian for a person who asks a lot of questions.


  • Desenrascanço: This Portuguese word refers to the art of using any available means to extract yourself, seemingly impossibly, from an undesirable situation.


  • Mokita: From the New Guinean Kivila language, this means a truth that is known by everyone but failed to be spoken by anyone. It should definitely wend its way into the English language.


  • Hygge: Danish for a complete absence of anything annoying and the presence of soothing things. Something we could all benefit from.


  • Saudade: Carrying quite a beautiful meaning, this word is Portuguese for the longing sensation that is felt for a loved, but lost, person or thing.


  • Tartle: We’ve all experienced this feeling, but English sadly lacks a succinct word with which to describe it. Tartle is Scottish for the act of hesitating when introducing someone, due to having forgotten their name.


  • Forelsket: This is the Norwegian description of the euphoria experienced when first falling in love.

With such intricate, often subtle meanings, it becomes easy to see why the act of translation is incredibly difficult, especially with words such as these. It is for this reason that foreign words are often adopted into the English language as loanwords, either evolving into Anglicised formats, or remaining in their original states in order to provide an explanation for a formerly inexplicable (at least in a succinct manner) concept.

If you're interested in words and language, you might enjoy the following Hubs:

Comments

    0 of 8192 characters used
    Post Comment
    • annart profile image

      Ann Carr 

      5 years ago from SW England

      Great variety of words! Translation is a minfield sometimes; we have to make sure we get it right or trouble can ensue! I love the word 'tartle'; it sounds very Scottish too. I must remember that one next time I speak to my cousin's wife who comes from Edinburgh!

      English is rich in words that mean something similar but have slightly different nuances; some of those are difficult to translate into other languages such as French.

      Up and interesting.

    working

    This website uses cookies

    As a user in the EEA, your approval is needed on a few things. To provide a better website experience, hubpages.com uses cookies (and other similar technologies) and may collect, process, and share personal data. Please choose which areas of our service you consent to our doing so.

    For more information on managing or withdrawing consents and how we handle data, visit our Privacy Policy at: https://hubpages.com/privacy-policy#gdpr

    Show Details
    Necessary
    HubPages Device IDThis is used to identify particular browsers or devices when the access the service, and is used for security reasons.
    LoginThis is necessary to sign in to the HubPages Service.
    Google RecaptchaThis is used to prevent bots and spam. (Privacy Policy)
    AkismetThis is used to detect comment spam. (Privacy Policy)
    HubPages Google AnalyticsThis is used to provide data on traffic to our website, all personally identifyable data is anonymized. (Privacy Policy)
    HubPages Traffic PixelThis is used to collect data on traffic to articles and other pages on our site. Unless you are signed in to a HubPages account, all personally identifiable information is anonymized.
    Amazon Web ServicesThis is a cloud services platform that we used to host our service. (Privacy Policy)
    CloudflareThis is a cloud CDN service that we use to efficiently deliver files required for our service to operate such as javascript, cascading style sheets, images, and videos. (Privacy Policy)
    Google Hosted LibrariesJavascript software libraries such as jQuery are loaded at endpoints on the googleapis.com or gstatic.com domains, for performance and efficiency reasons. (Privacy Policy)
    Features
    Google Custom SearchThis is feature allows you to search the site. (Privacy Policy)
    Google MapsSome articles have Google Maps embedded in them. (Privacy Policy)
    Google ChartsThis is used to display charts and graphs on articles and the author center. (Privacy Policy)
    Google AdSense Host APIThis service allows you to sign up for or associate a Google AdSense account with HubPages, so that you can earn money from ads on your articles. No data is shared unless you engage with this feature. (Privacy Policy)
    Google YouTubeSome articles have YouTube videos embedded in them. (Privacy Policy)
    VimeoSome articles have Vimeo videos embedded in them. (Privacy Policy)
    PaypalThis is used for a registered author who enrolls in the HubPages Earnings program and requests to be paid via PayPal. No data is shared with Paypal unless you engage with this feature. (Privacy Policy)
    Facebook LoginYou can use this to streamline signing up for, or signing in to your Hubpages account. No data is shared with Facebook unless you engage with this feature. (Privacy Policy)
    MavenThis supports the Maven widget and search functionality. (Privacy Policy)
    Marketing
    Google AdSenseThis is an ad network. (Privacy Policy)
    Google DoubleClickGoogle provides ad serving technology and runs an ad network. (Privacy Policy)
    Index ExchangeThis is an ad network. (Privacy Policy)
    SovrnThis is an ad network. (Privacy Policy)
    Facebook AdsThis is an ad network. (Privacy Policy)
    Amazon Unified Ad MarketplaceThis is an ad network. (Privacy Policy)
    AppNexusThis is an ad network. (Privacy Policy)
    OpenxThis is an ad network. (Privacy Policy)
    Rubicon ProjectThis is an ad network. (Privacy Policy)
    TripleLiftThis is an ad network. (Privacy Policy)
    Say MediaWe partner with Say Media to deliver ad campaigns on our sites. (Privacy Policy)
    Remarketing PixelsWe may use remarketing pixels from advertising networks such as Google AdWords, Bing Ads, and Facebook in order to advertise the HubPages Service to people that have visited our sites.
    Conversion Tracking PixelsWe may use conversion tracking pixels from advertising networks such as Google AdWords, Bing Ads, and Facebook in order to identify when an advertisement has successfully resulted in the desired action, such as signing up for the HubPages Service or publishing an article on the HubPages Service.
    Statistics
    Author Google AnalyticsThis is used to provide traffic data and reports to the authors of articles on the HubPages Service. (Privacy Policy)
    ComscoreComScore is a media measurement and analytics company providing marketing data and analytics to enterprises, media and advertising agencies, and publishers. Non-consent will result in ComScore only processing obfuscated personal data. (Privacy Policy)
    Amazon Tracking PixelSome articles display amazon products as part of the Amazon Affiliate program, this pixel provides traffic statistics for those products (Privacy Policy)
    ClickscoThis is a data management platform studying reader behavior (Privacy Policy)