ArtsAutosBooksBusinessEducationEntertainmentFamilyFashionFoodGamesGenderHealthHolidaysHomeHubPagesPersonal FinancePetsPoliticsReligionSportsTechnologyTravel

Influx of English into the Vernacular - Tyranny or Convenience

Updated on June 9, 2008

At a local store, when I had made a purchase and paid for it, I said to the vendor ‘Thanks', to which he replied ‘Welcome'. Though the ‘Welcome' is not that usual, the ‘Thanks' is practically the norm.

In interactions with vendors and other public-service providers such as bus conductors, and even with strangers from whom one seeks help, one hears a lot English words - Sorry, Thanks, Temporary, Cheap, Costly, Bus-stop, Terminus, Time, Book, Watch, Gym, Cinema, and so on. Even those who have learnt no English at all regularly employ scores of English words, quite unconsciously and breezily and NOT to show off their knowledge of English. Of course, with the tech revolution, a whole new vocabulary has come into daily usage, the vernacular equivalent of which is non-existent. Mobile, Recharge, Validity, Free Incoming, Roaming and suchlike are part of common colloquy. When one finds ‘Validity' transliterated in Tamil, one doesn't know if it is comic or tragic.

I am talking about Chennai, the city of my residence. Metropolitan Chennai is the capital of the state of Tamilnadu - ‘Tamil' is the language most widely spoken in the state and ‘nadu' means ‘state'.

As in many countries, whether or not English should be the medium of instruction in schools and colleges has been and continues to be a hotly-contested issue in all the states in India. As one who has never been involved in the issue in a political sense, I have made the most of my exposure to the English language. Ever since I became conscious of my knowledge of the English language and my ability to use it in my personal and professional life, I have enjoyed it as a valuable possession, an asset that it is a joy to own, an asset that is of lasting value. If I had not known English, would I have desired to visit Europe and America and know people living in those continents? I have always loved to learn languages, for they are most intimate associations and images of people who are the original speakers. I deeply regretted not being able to speak any language of the Continent (The mainland of Europe) when I travelled in Europe, for if I had, I would have enjoyed my interactions with people many times more.

I have learnt German (8 semesters), in which I have a solid foundation, but owing to the fact that I have had little opportunity to practise it, I cannot speak it fluently, but I can improve any time. My learning German has considerably sharpened my ability for linguistic analysis and, in a sense, helped me improve my English. I am, therefore, sure that it makes sense for native speakers of English to know one or more additional languages, for it helps them achieve greater mastery of English, besides engendering in them an interest to know other cultures. Learning other languages is perhaps a big step towards true cosmopolitanism.

I know Tamil quite well, which is my mother tongue, and enough Hindi to converse, a language widely spoken in the western and northern regions of India.

But the language debate is very much on here as well as elsewhere. For a most absorbing exchange of views on the issue in Philippines, check out


    0 of 8192 characters used
    Post Comment

    • vaidy19 profile imageAUTHOR


      9 years ago from Chennai, India

      Yes, it is indeed difficult to find the time and the opportunity to improve on what little we know. For example, though my foundation in German is very good and I can read and understand even fairly complex text, my spoken German is rusty, because I have no one to converse with. I would love to visit Germany or Switzerland (again) and improve my conversational German. But then, it requires more than the effort - time and cash, to wit.

      Maybe, you should try sharing with us things related to Spanish and Latin. It might encourage you to spend more time with these languages and increase your skill.

    • Peggy W profile image

      Peggy Woods 

      9 years ago from Houston, Texas

      Like G-Ma Johnson I also took Latin in High School. I have dabbled with learning Spanish but should expend more effort and become more proficient.

    • G-Ma Johnson profile image

      Merle Ann Johnson 

      10 years ago from NW in the land of the Free

      vaidy19...Nice photo, I like it very much :o) 

       when in high school I learned Latin and have found it to be a langauge that you can figure out other's with.  I also am in the process of learning French...and it is fun....I of course speak English and honestly ONLY English.  I have relatives from Germany, Poland and Belguim but can't speak but a few words.  I should at least learn 'Thank You'.. (I have a stripped shirt just like that)

      Nice Hub and down to earth with being kind to everyone. You are a dear Man....G-Ma :o) hugs

    • vaidy19 profile imageAUTHOR


      10 years ago from Chennai, India

      Donna and Zsuzsy,

      Thanks. I am very happy that you are encouraging people to learn additional languages. Whether or not we are able to put it to professional use and make money, learning languages is in itself so much fun. It is also a way of showing that you recognize the greatness of other cultures and you are respected for that.

      Donna, it's never late to learn a new language. I am picking up some Italian now. The lessons are very interesting and presented well. You may check out

    • Zsuzsy Bee profile image

      Zsuzsy Bee 

      10 years ago from Ontario/Canada

      Vaidy! I agree with you that any additional language helps with the learning of another. My native language is Hungarian. I grew up in Belgium near the German border therefore my basic education was in German. As of junior highschool I went to a school 50 miles further into the country where the Wallon French ruled. There also we had classes in Flemish. So when we came to Canada we learned English which I found to be a breeze....

      I loved your great hub regards Zsuzsy

    • donnaleemason profile image


      10 years ago from North Dakota, USA

      I think that learning at least one other language in our multicultural world and wish that I had taken the time to learn more than medical Spanish when I had the opportunity. I am trying to get my children to learn Spanish too and will encourage them to try for as many as they can. Great hub.



    This website uses cookies

    As a user in the EEA, your approval is needed on a few things. To provide a better website experience, uses cookies (and other similar technologies) and may collect, process, and share personal data. Please choose which areas of our service you consent to our doing so.

    For more information on managing or withdrawing consents and how we handle data, visit our Privacy Policy at:

    Show Details
    HubPages Device IDThis is used to identify particular browsers or devices when the access the service, and is used for security reasons.
    LoginThis is necessary to sign in to the HubPages Service.
    Google RecaptchaThis is used to prevent bots and spam. (Privacy Policy)
    AkismetThis is used to detect comment spam. (Privacy Policy)
    HubPages Google AnalyticsThis is used to provide data on traffic to our website, all personally identifyable data is anonymized. (Privacy Policy)
    HubPages Traffic PixelThis is used to collect data on traffic to articles and other pages on our site. Unless you are signed in to a HubPages account, all personally identifiable information is anonymized.
    Amazon Web ServicesThis is a cloud services platform that we used to host our service. (Privacy Policy)
    CloudflareThis is a cloud CDN service that we use to efficiently deliver files required for our service to operate such as javascript, cascading style sheets, images, and videos. (Privacy Policy)
    Google Hosted LibrariesJavascript software libraries such as jQuery are loaded at endpoints on the or domains, for performance and efficiency reasons. (Privacy Policy)
    Google Custom SearchThis is feature allows you to search the site. (Privacy Policy)
    Google MapsSome articles have Google Maps embedded in them. (Privacy Policy)
    Google ChartsThis is used to display charts and graphs on articles and the author center. (Privacy Policy)
    Google AdSense Host APIThis service allows you to sign up for or associate a Google AdSense account with HubPages, so that you can earn money from ads on your articles. No data is shared unless you engage with this feature. (Privacy Policy)
    Google YouTubeSome articles have YouTube videos embedded in them. (Privacy Policy)
    VimeoSome articles have Vimeo videos embedded in them. (Privacy Policy)
    PaypalThis is used for a registered author who enrolls in the HubPages Earnings program and requests to be paid via PayPal. No data is shared with Paypal unless you engage with this feature. (Privacy Policy)
    Facebook LoginYou can use this to streamline signing up for, or signing in to your Hubpages account. No data is shared with Facebook unless you engage with this feature. (Privacy Policy)
    MavenThis supports the Maven widget and search functionality. (Privacy Policy)
    Google AdSenseThis is an ad network. (Privacy Policy)
    Google DoubleClickGoogle provides ad serving technology and runs an ad network. (Privacy Policy)
    Index ExchangeThis is an ad network. (Privacy Policy)
    SovrnThis is an ad network. (Privacy Policy)
    Facebook AdsThis is an ad network. (Privacy Policy)
    Amazon Unified Ad MarketplaceThis is an ad network. (Privacy Policy)
    AppNexusThis is an ad network. (Privacy Policy)
    OpenxThis is an ad network. (Privacy Policy)
    Rubicon ProjectThis is an ad network. (Privacy Policy)
    TripleLiftThis is an ad network. (Privacy Policy)
    Say MediaWe partner with Say Media to deliver ad campaigns on our sites. (Privacy Policy)
    Remarketing PixelsWe may use remarketing pixels from advertising networks such as Google AdWords, Bing Ads, and Facebook in order to advertise the HubPages Service to people that have visited our sites.
    Conversion Tracking PixelsWe may use conversion tracking pixels from advertising networks such as Google AdWords, Bing Ads, and Facebook in order to identify when an advertisement has successfully resulted in the desired action, such as signing up for the HubPages Service or publishing an article on the HubPages Service.
    Author Google AnalyticsThis is used to provide traffic data and reports to the authors of articles on the HubPages Service. (Privacy Policy)
    ComscoreComScore is a media measurement and analytics company providing marketing data and analytics to enterprises, media and advertising agencies, and publishers. Non-consent will result in ComScore only processing obfuscated personal data. (Privacy Policy)
    Amazon Tracking PixelSome articles display amazon products as part of the Amazon Affiliate program, this pixel provides traffic statistics for those products (Privacy Policy)