ArtsAutosBooksBusinessEducationEntertainmentFamilyFashionFoodGamesGenderHealthHolidaysHomeHubPagesPersonal FinancePetsPoliticsReligionSportsTechnologyTravel

Is It Okay to Mix British & American English?

Updated on May 9, 2020

Mixing British & American English - Is It Okay?

Although there exists an ocean of differences between British and American English, there aren’t many documented or strict rules on whether or not it’s acceptable to mix the two.

The reason for this could be traced to the fact that drawing distinctions between the two can be a little confusing. It is not uncommon that a non-American national, who grew up in North America, would have an American accent, but some or most of his or her vocabulary would be derived from British English (or even Australian or Canadian English).

While a Brit would say, “I take French class from Monday to Thursday”, your American friend would say, “I take French class Monday through Thursday.” For a mix, another would write, “I can’t find my favourite sneakers.”

Lisa Poisso (2017), remarked, “For an everyday Joe, mixing English usage from all parts of the world creates no issues. If you like the way the Brits spell theatre, go for it; countless American theaters seem to think it looks more elegant and do exactly that.”

When Not to Mix British English and American English

There are a number of cases when mixing the two language versions is not considered to be very impressive.

1. Academic Papers

Being consistent is an important factor in terms of professional writing skills. When writing up a school or a university report, you would want to choose one version and stick to it. Since your lecturer is an academic, he or she would notice when your writing style depicts inconsistency. This could decrease your marks.

2. When Writing a Book and / or Novel

According to Louise Harnby (2017), our preferences and nuances come second, because when it comes to novel craft, it’s always all about your reader. So unless you are quoting different characters, do not mix the two. Amazon has been known to have discarded a number of books for sale due to inconsistent language used by the authors.

3. When Addressing People from a Regional Area

If you were to prepare a speech for an audience in the US, it would be a good idea to prepare it in American English. While this may not be compulsory, it would indeed make a good impression to a few key people. It would also do away with potential misunderstandings and confusion. While some people in North America may know what an “aubergine” is, others might not. Use the term “eggplant” instead.

In Conclusion

It is worth noting that the two (British English and American English do not compete one against the other. Lisa Brown (2019) rightly remarked that, “One is not necessarily better than the other, but instead used when needed.”

© 2020 Laimi Hamukoshi


This website uses cookies

As a user in the EEA, your approval is needed on a few things. To provide a better website experience, uses cookies (and other similar technologies) and may collect, process, and share personal data. Please choose which areas of our service you consent to our doing so.

For more information on managing or withdrawing consents and how we handle data, visit our Privacy Policy at:

Show Details
HubPages Device IDThis is used to identify particular browsers or devices when the access the service, and is used for security reasons.
LoginThis is necessary to sign in to the HubPages Service.
Google RecaptchaThis is used to prevent bots and spam. (Privacy Policy)
AkismetThis is used to detect comment spam. (Privacy Policy)
HubPages Google AnalyticsThis is used to provide data on traffic to our website, all personally identifyable data is anonymized. (Privacy Policy)
HubPages Traffic PixelThis is used to collect data on traffic to articles and other pages on our site. Unless you are signed in to a HubPages account, all personally identifiable information is anonymized.
Amazon Web ServicesThis is a cloud services platform that we used to host our service. (Privacy Policy)
CloudflareThis is a cloud CDN service that we use to efficiently deliver files required for our service to operate such as javascript, cascading style sheets, images, and videos. (Privacy Policy)
Google Hosted LibrariesJavascript software libraries such as jQuery are loaded at endpoints on the or domains, for performance and efficiency reasons. (Privacy Policy)
Google Custom SearchThis is feature allows you to search the site. (Privacy Policy)
Google MapsSome articles have Google Maps embedded in them. (Privacy Policy)
Google ChartsThis is used to display charts and graphs on articles and the author center. (Privacy Policy)
Google AdSense Host APIThis service allows you to sign up for or associate a Google AdSense account with HubPages, so that you can earn money from ads on your articles. No data is shared unless you engage with this feature. (Privacy Policy)
Google YouTubeSome articles have YouTube videos embedded in them. (Privacy Policy)
VimeoSome articles have Vimeo videos embedded in them. (Privacy Policy)
PaypalThis is used for a registered author who enrolls in the HubPages Earnings program and requests to be paid via PayPal. No data is shared with Paypal unless you engage with this feature. (Privacy Policy)
Facebook LoginYou can use this to streamline signing up for, or signing in to your Hubpages account. No data is shared with Facebook unless you engage with this feature. (Privacy Policy)
MavenThis supports the Maven widget and search functionality. (Privacy Policy)
Google AdSenseThis is an ad network. (Privacy Policy)
Google DoubleClickGoogle provides ad serving technology and runs an ad network. (Privacy Policy)
Index ExchangeThis is an ad network. (Privacy Policy)
SovrnThis is an ad network. (Privacy Policy)
Facebook AdsThis is an ad network. (Privacy Policy)
Amazon Unified Ad MarketplaceThis is an ad network. (Privacy Policy)
AppNexusThis is an ad network. (Privacy Policy)
OpenxThis is an ad network. (Privacy Policy)
Rubicon ProjectThis is an ad network. (Privacy Policy)
TripleLiftThis is an ad network. (Privacy Policy)
Say MediaWe partner with Say Media to deliver ad campaigns on our sites. (Privacy Policy)
Remarketing PixelsWe may use remarketing pixels from advertising networks such as Google AdWords, Bing Ads, and Facebook in order to advertise the HubPages Service to people that have visited our sites.
Conversion Tracking PixelsWe may use conversion tracking pixels from advertising networks such as Google AdWords, Bing Ads, and Facebook in order to identify when an advertisement has successfully resulted in the desired action, such as signing up for the HubPages Service or publishing an article on the HubPages Service.
Author Google AnalyticsThis is used to provide traffic data and reports to the authors of articles on the HubPages Service. (Privacy Policy)
ComscoreComScore is a media measurement and analytics company providing marketing data and analytics to enterprises, media and advertising agencies, and publishers. Non-consent will result in ComScore only processing obfuscated personal data. (Privacy Policy)
Amazon Tracking PixelSome articles display amazon products as part of the Amazon Affiliate program, this pixel provides traffic statistics for those products (Privacy Policy)
ClickscoThis is a data management platform studying reader behavior (Privacy Policy)