ArtsAutosBooksBusinessEducationEntertainmentFamilyFashionFoodGamesGenderHealthHolidaysHomeHubPagesPersonal FinancePetsPoliticsReligionSportsTechnologyTravel

Korean Words and Phrases #2 (in Dramas)

Updated on May 28, 2013

Just a day ago, I posted a hub about some Korean words and phrases that we can usually hear from our favorite Korean drama stars. I particularly discussed words on how to address someone or even describe someone as well. Today, I'm going to focus on some basic greetings and expressions that they usually use in dramas. (I use most of them in my everyday living! hahaha! ^^)

Korean Words and Phrases
Korean Words and Phrases

Basic Korean Greetings! ^^

  • a formal ‘Hello’. - 안녕하세요 (An-nyeong-ha-se-yo)

  • 안녕(An-nyeong) - informal way to say “Hello”. It’s typically used between close friends.

  • 'Hello' on the phone - 여보세요 (Yeo-bo-se-yo)

  • 'How are you?' - 어떻게지내세()? (Eo-tteoh-ke ji-nae-se(yo))?

  • 'Have you been well?' which is translated as 잘지내세()? (Jal ji-nae-se(yo))?

  • ‘Good morning’ which is translated as좋은아침(Joh-eun a-chim)

  • a formal ‘Goodnight’ is 안녕히주무십시요(An-nyeong-hi ju-mu-ship-si-yo)

  • a casual 'Goodnight’ is 잘자() (Jal-ja (yo))

Lee Min Ho as Goo Jun Pyo in South Korean Drama 'Boys over Flowers', 2009
Lee Min Ho as Goo Jun Pyo in South Korean Drama 'Boys over Flowers', 2009 | Source

Korean Drama Words and Phrases

  • 'Awesome!' or 'Nice!' - 아싸! (A-ssa!) Usually, they say it when something amazing happens. When my students get a good score on a test, I often hear this expression from them. It actually has the same meaning as 'Yesssss!' when something great happens.

  • 'Great!' or 'Awesome!' - 대박 (daebak) But unlike the previous one, this can be used as an adjective, an adverb and a noun (or an expression used like the one above.)

    • (heol) has no direct translation in English. It is used similarly to 아싸! (A-ssa!) and 대박 (daebak) but is more likely to be found in negative situations as an expression of disappointment or shock at how bad something is.

  • 'Hey!' is ! (Ya!) in Korean.

>>> I like it the most especially when girls shout it out!

  • 'Really' can be translated as 정말 (jeong-mal) or 진짜 (jin-jja)

>>> 진짜 (jin-jja) can also be used when someone is mad or annoyed. It can be preceded by 아이씨 (A-i-ssi) or pronounced as <Aish!> or can be said alone.

>>>아이씨 <Aish!>! 진짜 (jin-jja) !!! -- usually heard when someone is pissed off or annoyed.

  • 'OMG' or 'Jeez' is 아이고 (a-i-go) in Korean. It expresses frustration and suffering or someone can’t believe something. (It is actually same as the Filipino expression ‘Hay naku!’ for the Filipinos out there! ^^)

  • 'Oh my!' or 'What in the world?' has the same meaning with 세상에 (Se-sang-e) It is used to show that someone is shocked or really surprised.

  • 'Wait a moment' can be translated as 잠깐만 (요) (Jamkkanman (yo))or simply 잠깐 (Jamkkan) to say wait.

  • 'Don’t do it' is 하지마 (ha-jee-ma) in Korean. Sometimes, it can also mean ‘Stop it!’ or 'Stop doing it!'

  • 'Don’t go.' Or 'Don’t leave me.' 가지마 (ka-jee-ma)

  • 'Don’t cry.' Or 'Stop crying.' 울지마 (ul-jee-ma)

  • 'Don’t forget.' 잊지마 (Ij-jima)

  • 'Please' means 제발 (Je-bal) in Korean.

Younha (Korean Singer)
Younha (Korean Singer)
  • ‘No way!’, ‘I can’t!’ or ‘It can’t be!’ can be translated as 안돼() (An-dwae (yo)).

>>>One of my favorite Korean songs is entitled말도 안돼and can be translated as "No way"/ "I can’t believe it". It was sang by Younha. (I like it because of Lee Min Ho's drama-Personal Taste-aired last 2010.)

  • 'Okay?','Did you get it?', or 'Did you understand?' can all be translated as 알았어()? (A-rass-eo-(yo)?).

  • 'Okay', 'I see', 'I got it', or 'I understand' can all mean 알았어(). (A-rass-eo-(yo)).

  • 'Are you alright?', 'Are you okay?', 'Is it alright?' - 괜찮아()? (Gwaen-chanh-a(yo)?)

  • 'I’m fine', 'Okay.', 'Alright.' 괜찮아(). (Gwaen-chanh-a(yo).) It can also mean 'It’s fine.'

  • 'Wanna die?' can be translated as 죽을래? (Jug-eul-lae?)

>>> It is actually used to threaten someone who is teasing you or have done something that makes you panic or angry... but take note... just use this with someone you are close to... ^^ I always hear this in dramas though... ;)


Lie To Me (South Korean Drama)
Lie To Me (South Korean Drama) | Source
  • “I’m hungry.” - 배고파 (bae-go-pa)

  • “Let’s go!” - 가자! (Ka-ja!)

  • 'Go.' - 가. (Ka.)

  • “Let’s eat!” - 먹자! (Meok-ja)

  • Hurry up!”/”Quickly!”/”Faster!” - 빨리 (Ppal-li)

  • 'It's a lie.' or simply 'lie' - 거짓말 (Keo-jit-mal)

  • 'Don't lie.' - 거짓말 하지마 (Keo-jit-mal ha-jee-ma)

Expressions of Love

  • 'I like you.' - 나는 너를 좋아해(요) (na-neun neo-reul joh-ah-hae(yo))

    • 좋아해(요)(joh-ah-hae(yo))

  • 'I like you.' in a formal speech is 나는 너를 좋아합니다 (na-neun neo-reul joh-ah-ham-ni-da)

    • 좋아합니다 (joh-ah-ham-ni-da)

  • 'I love you.' - 나는 너를 사랑해(요) (na-neun neo-reul sa-rang-hae(yo))

    • 사랑해(요) (sa-rang-hae(yo))

  • 'I love you.' in a formal speech is 저는 당신을 사랑합니다 (jeo-neun dang-sin-eul sa-rang-hab-ni-da)

    • 사랑합니다 (sa-rang-hab-ni-da)

  • 'I miss you.' 나는너를 보고싶어(요) (na-neun neo-reul bo-go-sip-eo(yo))

    • 보고싶어(요) (bo-go-sip-eo(yo) ) means “I miss you”.

  • 'I miss you.' in a formal speech is 저는 당신을 보고 싶다 (jeo-neun dang-sin-eul bo-go-sip –da)

    • 보고 싶다 (bo-go-sip –da)

  • 'I miss you a lot.' 나는 너를 많이 보고싶어(요) (na-neun neo-reul manh-i bo-go-sip-eo)

    • 많이보고싶어(요)(manh-i bo-go-sip-eo (yo))

  • 'I miss you so much.' - 나는너를 너무보고싶어(요) (na-neun neo-reul neo-mu bo-go-sip-eo (yo))

    • 너무 보고싶어(요) (neo-mu bo-go-sip-eo (yo) )

    >>>Questions??? Keep them coming! Hahaha! ^^<<<

Comments

    0 of 8192 characters used
    Post Comment

    • profile image

      Jin young 

      3 years ago

      I like it.. Thanks !!

    • profile image

      cassandra 

      3 years ago

      nice informations. food for all kpop fans.maybe hahaha

    • profile image

      trust 

      4 years ago

      모르겟어

      Moreugeseo

      It means i do not know

      모르겠네요

      Moreugessneyo

      Is a formal form of 모르겟어

    • profile image

      karla 

      4 years ago

      i have a question. I have heard this word several times in dramas and i can't figure out what it means. For example on Gu Family Book on ep 23 when the guy is talking in eng sub it says "well im not really sure what's happening" .. which in the end of him talking it sounds like he says "burguendeyo" and i have heard others say "burguesso" i don't know if you understand what word im trying to find?

    working

    This website uses cookies

    As a user in the EEA, your approval is needed on a few things. To provide a better website experience, hubpages.com uses cookies (and other similar technologies) and may collect, process, and share personal data. Please choose which areas of our service you consent to our doing so.

    For more information on managing or withdrawing consents and how we handle data, visit our Privacy Policy at: https://hubpages.com/privacy-policy#gdpr

    Show Details
    Necessary
    HubPages Device IDThis is used to identify particular browsers or devices when the access the service, and is used for security reasons.
    LoginThis is necessary to sign in to the HubPages Service.
    Google RecaptchaThis is used to prevent bots and spam. (Privacy Policy)
    AkismetThis is used to detect comment spam. (Privacy Policy)
    HubPages Google AnalyticsThis is used to provide data on traffic to our website, all personally identifyable data is anonymized. (Privacy Policy)
    HubPages Traffic PixelThis is used to collect data on traffic to articles and other pages on our site. Unless you are signed in to a HubPages account, all personally identifiable information is anonymized.
    Amazon Web ServicesThis is a cloud services platform that we used to host our service. (Privacy Policy)
    CloudflareThis is a cloud CDN service that we use to efficiently deliver files required for our service to operate such as javascript, cascading style sheets, images, and videos. (Privacy Policy)
    Google Hosted LibrariesJavascript software libraries such as jQuery are loaded at endpoints on the googleapis.com or gstatic.com domains, for performance and efficiency reasons. (Privacy Policy)
    Features
    Google Custom SearchThis is feature allows you to search the site. (Privacy Policy)
    Google MapsSome articles have Google Maps embedded in them. (Privacy Policy)
    Google ChartsThis is used to display charts and graphs on articles and the author center. (Privacy Policy)
    Google AdSense Host APIThis service allows you to sign up for or associate a Google AdSense account with HubPages, so that you can earn money from ads on your articles. No data is shared unless you engage with this feature. (Privacy Policy)
    Google YouTubeSome articles have YouTube videos embedded in them. (Privacy Policy)
    VimeoSome articles have Vimeo videos embedded in them. (Privacy Policy)
    PaypalThis is used for a registered author who enrolls in the HubPages Earnings program and requests to be paid via PayPal. No data is shared with Paypal unless you engage with this feature. (Privacy Policy)
    Facebook LoginYou can use this to streamline signing up for, or signing in to your Hubpages account. No data is shared with Facebook unless you engage with this feature. (Privacy Policy)
    MavenThis supports the Maven widget and search functionality. (Privacy Policy)
    Marketing
    Google AdSenseThis is an ad network. (Privacy Policy)
    Google DoubleClickGoogle provides ad serving technology and runs an ad network. (Privacy Policy)
    Index ExchangeThis is an ad network. (Privacy Policy)
    SovrnThis is an ad network. (Privacy Policy)
    Facebook AdsThis is an ad network. (Privacy Policy)
    Amazon Unified Ad MarketplaceThis is an ad network. (Privacy Policy)
    AppNexusThis is an ad network. (Privacy Policy)
    OpenxThis is an ad network. (Privacy Policy)
    Rubicon ProjectThis is an ad network. (Privacy Policy)
    TripleLiftThis is an ad network. (Privacy Policy)
    Say MediaWe partner with Say Media to deliver ad campaigns on our sites. (Privacy Policy)
    Remarketing PixelsWe may use remarketing pixels from advertising networks such as Google AdWords, Bing Ads, and Facebook in order to advertise the HubPages Service to people that have visited our sites.
    Conversion Tracking PixelsWe may use conversion tracking pixels from advertising networks such as Google AdWords, Bing Ads, and Facebook in order to identify when an advertisement has successfully resulted in the desired action, such as signing up for the HubPages Service or publishing an article on the HubPages Service.
    Statistics
    Author Google AnalyticsThis is used to provide traffic data and reports to the authors of articles on the HubPages Service. (Privacy Policy)
    ComscoreComScore is a media measurement and analytics company providing marketing data and analytics to enterprises, media and advertising agencies, and publishers. Non-consent will result in ComScore only processing obfuscated personal data. (Privacy Policy)
    Amazon Tracking PixelSome articles display amazon products as part of the Amazon Affiliate program, this pixel provides traffic statistics for those products (Privacy Policy)