ArtsAutosBooksBusinessEducationEntertainmentFamilyFashionFoodGamesGenderHealthHolidaysHomeHubPagesPersonal FinancePetsPoliticsReligionSportsTechnologyTravel
  • »
  • Education and Science»
  • Foreign Languages

Learn the Spanish Song "Que Lloro"with Lyrics Translated in English

Updated on September 3, 2010

About The Song

A popular Spanish ballad by Grammy winning Group "Sin Bandera" (without a flag), touches on the ache of letting go and unrequited love.

The words are simple yet poignant touching on raw emotions for anyone going through a heartache. "Que Lloro" meaning "I Cry" is a beautiful song, however sad it may be, anybody can relate to it's meaning.

Enjoy!

Lyrics

Quedate un momento asi
Stay a moment like this


no mires hacia mi
don't look towards me

Que no podre aguantar,
That I wouldn't be able to stand

si clavas tu mirada
if you nail your look

que me hiela el cuerpo,
That'll freeze my body


me ha pasado antes
It's happen to me before


que no puedo hablar,
that I can't speak


Tal vez pienses que estoy loco
Perhaps you'll think I'm crazy


y es verdad un poco
And it's true just a little


tengo que aceptar,
I have to accept


pero si no the explico lo que siento dentro
But if I don't explain to you what I feel inside


no vas a entender cuando me veas llorar.
You would not understand when you see me cry.


Nunca me senti tan solo
Never did I feel more empty


como cuando ayer de pronto
Like when yesterday suddenly


lo entendi mientras callaba.
I understood while I was silent


La vida me dijo a gritos
life told me shouting


que nunca the tuve y nunca the perdi
that I never had you and I never lost you


y me explicaba
and it explained


Que el amor es una cosa
That love is something


que se da de pronto en forma natural
that comes quickly in natural form


lleno de fuego,
Full of fire


Si lo forzas se marchita,
If you force it, it wilts


sin tener principio llega a su final
Without having a beginning comes it's end


Ahora tal vez lo puedas entender
Now, perhaps you might understand


que si me tocas se quema mi piel
that if you touch me it burns my skin


Ahora tal vez lo puedas entender
now, perhaps, you might understand


y no the vuelvas si no quieres ver...
and don't turn around if you don't want to see...


Que lloro por ti
That I cry for you


que lloro sin ti
That I cry without you


que ya lo entendi


That now I understand


que no eres para mi
that you're not for me


y lloro...
and I cry...


Nunca me senti tan solo
Never did I feel more empty


como cuando ayer de pronto
Like when yesterday suddenly


lo entendi mientras callaba.
I understood while I was silent


La vida me dijo a gritos
life told me shouting


que nunca the tuve y nunca the perdi
that I never had you and I never lost you


y me explicaba
and it explained


Que el amor es una cosa
That love is something


que se da de pronto en forma natural
that comes quickly in natural form


lleno de fuego,
Full of fire


Si lo forzas se marchita,
If you force it, it wilts


sin tener principio llega a su final
Without having a beginning comes it's end


Ahora tal vez lo puedas entender
Now, perhaps you might understand


que si me tocas se quema mi piel
that if you touch me it burns my skin


Ahora tal vez lo puedas entender
now, perhaps, you might understand


y no the vuelvas si no quieres ver...
and don't turn around if you don't want to see…


Que lloro por ti

That I cry for you


que lloro sin ti

That I cry without you


que ya lo entendi

That now I understand


que no eres para mi
that you're not for me


y lloro...
and I cry..


Que lloro por ti
That I cry for you

que lloro sin ti
That I cry without you

que ya lo entendi
That now I understand

que no eres para mi
that you're not for me

y lloro...
and I cry..

It's my hope you enjoyed the song as much as I do and perhaps learned a new word here and there.

I welcome your votes,  comments and feedback!

Video courtesy of YouTube.

Comments

    0 of 8192 characters used
    Post Comment

    • Miranda Fox profile image
      Author

      Miranda Fox 6 years ago

      Pinky thank you for commenting, I think you speak for many who agree that music is transcendental

    • profile image

      Pinky 6 years ago

      Don't speak a word of spanish.........but the song touch my heart the moment I heard it. Haven't been able to get the music off my mind. Beautiful music and words!

    working

    This website uses cookies

    As a user in the EEA, your approval is needed on a few things. To provide a better website experience, hubpages.com uses cookies (and other similar technologies) and may collect, process, and share personal data. Please choose which areas of our service you consent to our doing so.

    For more information on managing or withdrawing consents and how we handle data, visit our Privacy Policy at: "https://hubpages.com/privacy-policy#gdpr"

    Show Details
    Necessary
    HubPages Device IDThis is used to identify particular browsers or devices when the access the service, and is used for security reasons.
    LoginThis is necessary to sign in to the HubPages Service.
    Google RecaptchaThis is used to prevent bots and spam. (Privacy Policy)
    AkismetThis is used to detect comment spam. (Privacy Policy)
    HubPages Google AnalyticsThis is used to provide data on traffic to our website, all personally identifyable data is anonymized. (Privacy Policy)
    HubPages Traffic PixelThis is used to collect data on traffic to articles and other pages on our site. Unless you are signed in to a HubPages account, all personally identifiable information is anonymized.
    Amazon Web ServicesThis is a cloud services platform that we used to host our service. (Privacy Policy)
    CloudflareThis is a cloud CDN service that we use to efficiently deliver files required for our service to operate such as javascript, cascading style sheets, images, and videos. (Privacy Policy)
    Google Hosted LibrariesJavascript software libraries such as jQuery are loaded at endpoints on the googleapis.com or gstatic.com domains, for performance and efficiency reasons. (Privacy Policy)
    Features
    Google Custom SearchThis is feature allows you to search the site. (Privacy Policy)
    Google MapsSome articles have Google Maps embedded in them. (Privacy Policy)
    Google ChartsThis is used to display charts and graphs on articles and the author center. (Privacy Policy)
    Google AdSense Host APIThis service allows you to sign up for or associate a Google AdSense account with HubPages, so that you can earn money from ads on your articles. No data is shared unless you engage with this feature. (Privacy Policy)
    Google YouTubeSome articles have YouTube videos embedded in them. (Privacy Policy)
    VimeoSome articles have Vimeo videos embedded in them. (Privacy Policy)
    PaypalThis is used for a registered author who enrolls in the HubPages Earnings program and requests to be paid via PayPal. No data is shared with Paypal unless you engage with this feature. (Privacy Policy)
    Facebook LoginYou can use this to streamline signing up for, or signing in to your Hubpages account. No data is shared with Facebook unless you engage with this feature. (Privacy Policy)
    MavenThis supports the Maven widget and search functionality. (Privacy Policy)
    Marketing
    Google AdSenseThis is an ad network. (Privacy Policy)
    Google DoubleClickGoogle provides ad serving technology and runs an ad network. (Privacy Policy)
    Index ExchangeThis is an ad network. (Privacy Policy)
    SovrnThis is an ad network. (Privacy Policy)
    Facebook AdsThis is an ad network. (Privacy Policy)
    Amazon Unified Ad MarketplaceThis is an ad network. (Privacy Policy)
    AppNexusThis is an ad network. (Privacy Policy)
    OpenxThis is an ad network. (Privacy Policy)
    Rubicon ProjectThis is an ad network. (Privacy Policy)
    TripleLiftThis is an ad network. (Privacy Policy)
    Say MediaWe partner with Say Media to deliver ad campaigns on our sites. (Privacy Policy)
    Remarketing PixelsWe may use remarketing pixels from advertising networks such as Google AdWords, Bing Ads, and Facebook in order to advertise the HubPages Service to people that have visited our sites.
    Conversion Tracking PixelsWe may use conversion tracking pixels from advertising networks such as Google AdWords, Bing Ads, and Facebook in order to identify when an advertisement has successfully resulted in the desired action, such as signing up for the HubPages Service or publishing an article on the HubPages Service.
    Statistics
    Author Google AnalyticsThis is used to provide traffic data and reports to the authors of articles on the HubPages Service. (Privacy Policy)
    ComscoreComScore is a media measurement and analytics company providing marketing data and analytics to enterprises, media and advertising agencies, and publishers. Non-consent will result in ComScore only processing obfuscated personal data. (Privacy Policy)
    Amazon Tracking PixelSome articles display amazon products as part of the Amazon Affiliate program, this pixel provides traffic statistics for those products (Privacy Policy)