ArtsAutosBooksBusinessEducationEntertainmentFamilyFashionFoodGamesGenderHealthHolidaysHomeHubPagesPersonal FinancePetsPoliticsReligionSportsTechnologyTravel

The Bane of Online Language Courses

Updated on September 27, 2013
Source

"The world is becoming more and more globalized"

"What was the other side of the world is now a twelve-hour plane ride away"


Yeah, yeah, we are familiar with these words and have heard them a million times already. It is a fact that people move, change their environments, put up businesses and do a million other things which deem learning a foreign language a necessity.

Where there's demand, sooner or later there will be supply. And some of the supply (not all of it) will be worth no more than a hard kick in the supplier's ass. This statement is also true when it comes to online language courses.

Recently, the woman-of-my-life decided to look for online Polish courses. When she found one, she started to use it. She shared some of her newly-acquired abilities with me. I admired her pronunciation (the quality of her pronunciation really sounds like a miracle) and her willingness to master this not-so-easy language of mine. At the same time, I came to a conclusion that the author of this online language course should be put inside a rocket and sent to another galaxy.

What was the problem with this particular course? To answer this, let me just highlight some obvious things noticeable to a native Polish speaker.

In the first few lessons, my beloved got tormented with the phrase, jak się masz. The meaning is similar to an informal, how are you. I wouldn't even start complaining about the fact that this phrase is not that widely-used amongst Poles and was replaced by a much shorter phrase, jak leci. A verbatim translation would lead us to an absurd result, how is it flying. This phrase is now the most popular way of asking our interlocutor about his overall well-being.

Jak się masz can still be heard in some conversations but the main circumstance where this phrase is being used are comedies with Borat Sagdiyev and outdated language books. But the real disaster was discovered when my beloved told me that the course creator was trying to teach the students to use this phrase in third person to ask, how is Kasia feeling/doing.

Nobody here speaks that way!

I mean nobody. I haven't heard such a phrase in all of my 28 years in Poland. A Polish native speaker would probably understand what the person was trying to say, but that's not the way it is being done.

Source

Do we really want our brand new Polish speaker to speak like an asshole? OK, some may say, it's not that big of a failure. But the farther we go into the forest, the denser the trees. The course creator found it useful to teach the learners how to communicate the fact of being thirsty to other people. It was supposed to be jestem spragniony. The translation is correct, but used only in very formal situations. In a usual conversation, a person would say chce mi się pić, which means I want to drink. I have encountered jestem spragniony perhaps twice only in my whole life.

The creator also decided to torment the learner with some 4- or even 5-syllable word monsters in the very beginning of the course. Let's try to say, pod-eks-cy-to-wa-ny (excited) or za-sko-czo-ny (surprised). Will anyone living outside Central and Eastern Europe be able to memorize such words in a reasonable time?

Source

Well, that's the first language course in my life where we start off with long verbal adjectives in the first lesson. A reasonable language course is supposed to be based on some method and logic.

Choosing random and really not the most important vocabulary as the beginning of a language experience has nothing to do with what was mentioned above. A course based on method and logic would, in the first place, familiarize the learner with simple words consisting of not more than 3 syllables. Like, for example, the word skoczyć (jump) from which the word zaskoczony is derived. Eventually, after the learner starts feeling the internal logic of the language, including the role of the prefix za- and the suffix -ony, more complex words, like zaskoczony, can be introduced to him and he should be able to memorize them without unreasonable pains.

That's the way I was taught German, a language that is also full of long complex words. You don't have to be a language teaching specialist to know that. An IQ higher than that of a carrot should be enough to understand this basic truth.

The author of the course is apparently not a Polish native speaker. Furthermore, he probably doesn't even speak the language well and Google Translate played an important role in the emergence of this poor excuse of a language course.

Source

After seven days, the free trial will end and the website will ask you to pay money for further participation in the course. Not only will you obtain a result not proportional to your effort, but you will also waste your money. You could get really disappointed (za-wie-dzio-ny or even roz-cza-ro-wa-ny).

What's the conclusion? Look out. Before you use a certain online language course, ask a native speaker for advice. Your time and money are precious. Use only resources with quality.

Comments

    0 of 8192 characters used
    Post Comment

    No comments yet.

    working

    This website uses cookies

    As a user in the EEA, your approval is needed on a few things. To provide a better website experience, hubpages.com uses cookies (and other similar technologies) and may collect, process, and share personal data. Please choose which areas of our service you consent to our doing so.

    For more information on managing or withdrawing consents and how we handle data, visit our Privacy Policy at: https://hubpages.com/privacy-policy#gdpr

    Show Details
    Necessary
    HubPages Device IDThis is used to identify particular browsers or devices when the access the service, and is used for security reasons.
    LoginThis is necessary to sign in to the HubPages Service.
    Google RecaptchaThis is used to prevent bots and spam. (Privacy Policy)
    AkismetThis is used to detect comment spam. (Privacy Policy)
    HubPages Google AnalyticsThis is used to provide data on traffic to our website, all personally identifyable data is anonymized. (Privacy Policy)
    HubPages Traffic PixelThis is used to collect data on traffic to articles and other pages on our site. Unless you are signed in to a HubPages account, all personally identifiable information is anonymized.
    Amazon Web ServicesThis is a cloud services platform that we used to host our service. (Privacy Policy)
    CloudflareThis is a cloud CDN service that we use to efficiently deliver files required for our service to operate such as javascript, cascading style sheets, images, and videos. (Privacy Policy)
    Google Hosted LibrariesJavascript software libraries such as jQuery are loaded at endpoints on the googleapis.com or gstatic.com domains, for performance and efficiency reasons. (Privacy Policy)
    Features
    Google Custom SearchThis is feature allows you to search the site. (Privacy Policy)
    Google MapsSome articles have Google Maps embedded in them. (Privacy Policy)
    Google ChartsThis is used to display charts and graphs on articles and the author center. (Privacy Policy)
    Google AdSense Host APIThis service allows you to sign up for or associate a Google AdSense account with HubPages, so that you can earn money from ads on your articles. No data is shared unless you engage with this feature. (Privacy Policy)
    Google YouTubeSome articles have YouTube videos embedded in them. (Privacy Policy)
    VimeoSome articles have Vimeo videos embedded in them. (Privacy Policy)
    PaypalThis is used for a registered author who enrolls in the HubPages Earnings program and requests to be paid via PayPal. No data is shared with Paypal unless you engage with this feature. (Privacy Policy)
    Facebook LoginYou can use this to streamline signing up for, or signing in to your Hubpages account. No data is shared with Facebook unless you engage with this feature. (Privacy Policy)
    MavenThis supports the Maven widget and search functionality. (Privacy Policy)
    Marketing
    Google AdSenseThis is an ad network. (Privacy Policy)
    Google DoubleClickGoogle provides ad serving technology and runs an ad network. (Privacy Policy)
    Index ExchangeThis is an ad network. (Privacy Policy)
    SovrnThis is an ad network. (Privacy Policy)
    Facebook AdsThis is an ad network. (Privacy Policy)
    Amazon Unified Ad MarketplaceThis is an ad network. (Privacy Policy)
    AppNexusThis is an ad network. (Privacy Policy)
    OpenxThis is an ad network. (Privacy Policy)
    Rubicon ProjectThis is an ad network. (Privacy Policy)
    TripleLiftThis is an ad network. (Privacy Policy)
    Say MediaWe partner with Say Media to deliver ad campaigns on our sites. (Privacy Policy)
    Remarketing PixelsWe may use remarketing pixels from advertising networks such as Google AdWords, Bing Ads, and Facebook in order to advertise the HubPages Service to people that have visited our sites.
    Conversion Tracking PixelsWe may use conversion tracking pixels from advertising networks such as Google AdWords, Bing Ads, and Facebook in order to identify when an advertisement has successfully resulted in the desired action, such as signing up for the HubPages Service or publishing an article on the HubPages Service.
    Statistics
    Author Google AnalyticsThis is used to provide traffic data and reports to the authors of articles on the HubPages Service. (Privacy Policy)
    ComscoreComScore is a media measurement and analytics company providing marketing data and analytics to enterprises, media and advertising agencies, and publishers. Non-consent will result in ComScore only processing obfuscated personal data. (Privacy Policy)
    Amazon Tracking PixelSome articles display amazon products as part of the Amazon Affiliate program, this pixel provides traffic statistics for those products (Privacy Policy)