ArtsAutosBooksBusinessEducationEntertainmentFamilyFashionFoodGamesGenderHealthHolidaysHomeHubPagesPersonal FinancePetsPoliticsReligionSportsTechnologyTravel

Minnan Dialect Influence on the Thai Language

Updated on December 28, 2017
Paul Kuehn profile image

Paul has spent a lifetime traveling and learning many languages. He is now conversant in Mandarin Chinese, Taiwanese, and Thai.

Flag of Thailand

Source

Chinese Influence on the Thai Language

The Thai language today uses many words borrowed from the Minnan and other dialects of Chinese. These words appear in everyday language, and I have been discovering new ones ever since I started studying Thai in 2003. This article will list and discuss Chinese words in Thai primarily originating from Minnan.

History of the Chinese People in Thailand

Historical records indicate that settlers probably from Southern China had arrived in the present Ayutthaya area of Thailand by the 13th century. Then, about 400 years ago, Chinese from the southeastern provinces of Fujian and Guangdong came to Thailand. They settled in the cities and coastal areas and became mostly merchants and money lenders. Linguistically, these Chinese spoke Taechew and Hokkien, sub-dialects of Minnan, and the Cantonese dialect. In the 1700s, General Taksin, a Thai Chinese, encouraged Chinese from the Chaozhou area of Guangdong Province to immigrate to Thailand. Those Chinese spoke the Taechew sub-dialect of Minnan. Today, through immigration and intermarriage between ethnic Thais and Chinese, about 15 percent of the Thai population has Chinese blood. 56 percent of the Chinese speak Taechew, 16 percent Hakka, 7 percent Hokkien, 7 percent Cantonese, and the remainder other dialects of Minnan such as Hainanese, and the Haw sub-dialect of the Southwest Mandarin dialect of Chinese. In Thailand today, Thai Chinese are very active as businessmen and politicians. The former Thai prime minister, Abhisit Vejjajiva is a Thai Chinese as well as the former well-known prime minister, Thaksin Shinawatra.

Minnan Dialect Influence on the Thai Language

When I started studying the Thai language, I immediately noticed words in Thai which were the same or almost the same as Minnan words and Mandarin vocabulary which I had used in the past. Most of the words were related to numbers, grammatical expressions, and food. The following is a listing of words by category in Thai and Minnan with the corresponding English meaning. I have used romanization to represent the Thai and Minnan words.

1. Numbers:

Thai - Minnan - English

sam - sam - 3

si - si - 4

chet - chit - 7

baet - boe - 8

gao - gao - 9

sip - tzap - 10

sip-et - tzap-it - 11

yee-sip - li-tzap - 20

sam-sip - sa-tzap - 30

si-sip - si-tzap - 40

chet-sip - chit-tzap - 70

baet-sip - boe-tzap - 80

gao-sip - gao-tzap - 90

2. Food:

va-tsang - va-tsang - glutinous rice dumpling

gai - gei - chicken

dao-hui - dao-hui - gelatin bean dessert

dao-hu - dao-hu - bean curd

bah-mi - mi - egg noodle

ce - cay - vegetarian

sa-la-bao - sa-la-bao - steamed bun filled with pork

3. Miscellaneous:

dtoh - dtoh - table

gao-ee - ee - chair

suai - sui - beautiful

gao - gao - old

gei - gei - false or artificial

sa-bao - sat-bun - soap

sia - sia - sound or noise

4. Grammatical Words:

liao - liao - already

anni - anni - this

bo (Northeast Thai) - bo - no

5. Place names:

Bak-king - Bak-king - Beijing

Sing-ga-po - Sing-ga-po - Singapore

Thai Words Borrowed From Other Chinese Dialects

There are also words in Thai which are borrowed from other Chinese dialects. A few of these words are as follows:

Thai - Cantonese - English

ngen - ngan - money

gai - gai - chicken

Thai - Mandarin - English

ma - ma - horse

cha - cha - tea

mai-iu - mei-you - don't have

There are certainly many other Chinese loan words into Thai which I have not noted in this hub. What is important is to recognize the influence of Chinese dialects on the Thai language.


Thai Words from Chinese Dialects

From which Chinese dialect has Thai borrowed the most words?

See results

© 2011 Paul Richard Kuehn

Comments

    0 of 8192 characters used
    Post Comment

    • Paul Kuehn profile imageAUTHOR

      Paul Richard Kuehn 

      4 years ago from Udorn City, Thailand

      Josh,

      Thank you for your comments. I will definitely consider your questions and update this hub as soon as I can.

    • profile image

      Josh 

      4 years ago

      How do you know the Minnan numbers, for example, didn't originate with Thai? The Austro-Tai family of languages pre-dates Chinese to begin with. And as you point the influence of Chinese on Thai was rather late. There are also a number of Austra-Tai loan words in Chinese dialects.

    • Paul Kuehn profile imageAUTHOR

      Paul Richard Kuehn 

      6 years ago from Udorn City, Thailand

      Alex, thank you very much for your enlightening comments. I agree with what you say. Yes, as much as a lot of Thais hate to admit it, their earlier ancestors were in fact from southern China.

    • profile image

      Alex 

      6 years ago

      In fact, the exchange of words between Chinese and Thai happened much earlier, and can be dated to more than 2000 years ago.

      The ancestors of the Thai-speaking people originally lived in nowadays southern China, including Canton, Fujian, Zhejiang and probably Jiangsu and Shanghai. During the Chinese expansion, they were either assimilated or forced to migrate further away. They finally settled in nowadays Thailand.

      There are lots of dialects related to Thai spoken by minority spoken in southwestern China, and there were little influence from Minnan, yet they have the same vocabulary.

      As a matter of fact, the word chicken 'gai' is a Thai word borrowed into Chinese. That's why it's not a pictorial character in Chinese. The mandarin 'ji' went through a change not unlike the change of pronunciation of 'g' to 'j' in European languages. So don't be fooled by the romanization of Chinese characters.

      Similarly, the word for 'elephant' is also thought be borrowed from Thai.

      As for the numbers, they were borrowed from Chinese much much earlier. Linguists now agreed that the character for six was pronounced like 'hrok' in ancient Chinese. In Thai, the 'r' was lost, so it is now pronounced 'hok'; yet in Chinese, 'h' was lost and 'r' became 'l'. So in Cantonese it's pronounced as 'lok'. 'k' is lost in Mandarin. So in Mandarin, it's pronounced like 'liu'.

      The reason why Minnan and Cantonese words sound similar to Thai words is all these 3 languages/dialects have been changing in a slower pace than northern Chinese dialects, which went through a gigantic change during the Mongolian invasion, such as losing the ending stops '-k', '-p' and '-t', and '-m' became '-n' (so 3 is san in Mandarin), and 'g', 'k' and 'h', when spelled with 'i' became 'j', 'q' and 'x' etc.

    • Paul Kuehn profile imageAUTHOR

      Paul Richard Kuehn 

      6 years ago from Udorn City, Thailand

      Thanks for the information about sat-pun and thank you very much for reading the hub.

    • profile image

      Joe 

      6 years ago

      I think sa-bao (sat-pun) is actually a Portuguese word, I am a Portuguese native speaker and soap in Portuguese is Sabao, I don't think it is a coincidence, as it is a Latin word available in other Romance languages.

    working

    This website uses cookies

    As a user in the EEA, your approval is needed on a few things. To provide a better website experience, hubpages.com uses cookies (and other similar technologies) and may collect, process, and share personal data. Please choose which areas of our service you consent to our doing so.

    For more information on managing or withdrawing consents and how we handle data, visit our Privacy Policy at: https://hubpages.com/privacy-policy#gdpr

    Show Details
    Necessary
    HubPages Device IDThis is used to identify particular browsers or devices when the access the service, and is used for security reasons.
    LoginThis is necessary to sign in to the HubPages Service.
    Google RecaptchaThis is used to prevent bots and spam. (Privacy Policy)
    AkismetThis is used to detect comment spam. (Privacy Policy)
    HubPages Google AnalyticsThis is used to provide data on traffic to our website, all personally identifyable data is anonymized. (Privacy Policy)
    HubPages Traffic PixelThis is used to collect data on traffic to articles and other pages on our site. Unless you are signed in to a HubPages account, all personally identifiable information is anonymized.
    Amazon Web ServicesThis is a cloud services platform that we used to host our service. (Privacy Policy)
    CloudflareThis is a cloud CDN service that we use to efficiently deliver files required for our service to operate such as javascript, cascading style sheets, images, and videos. (Privacy Policy)
    Google Hosted LibrariesJavascript software libraries such as jQuery are loaded at endpoints on the googleapis.com or gstatic.com domains, for performance and efficiency reasons. (Privacy Policy)
    Features
    Google Custom SearchThis is feature allows you to search the site. (Privacy Policy)
    Google MapsSome articles have Google Maps embedded in them. (Privacy Policy)
    Google ChartsThis is used to display charts and graphs on articles and the author center. (Privacy Policy)
    Google AdSense Host APIThis service allows you to sign up for or associate a Google AdSense account with HubPages, so that you can earn money from ads on your articles. No data is shared unless you engage with this feature. (Privacy Policy)
    Google YouTubeSome articles have YouTube videos embedded in them. (Privacy Policy)
    VimeoSome articles have Vimeo videos embedded in them. (Privacy Policy)
    PaypalThis is used for a registered author who enrolls in the HubPages Earnings program and requests to be paid via PayPal. No data is shared with Paypal unless you engage with this feature. (Privacy Policy)
    Facebook LoginYou can use this to streamline signing up for, or signing in to your Hubpages account. No data is shared with Facebook unless you engage with this feature. (Privacy Policy)
    MavenThis supports the Maven widget and search functionality. (Privacy Policy)
    Marketing
    Google AdSenseThis is an ad network. (Privacy Policy)
    Google DoubleClickGoogle provides ad serving technology and runs an ad network. (Privacy Policy)
    Index ExchangeThis is an ad network. (Privacy Policy)
    SovrnThis is an ad network. (Privacy Policy)
    Facebook AdsThis is an ad network. (Privacy Policy)
    Amazon Unified Ad MarketplaceThis is an ad network. (Privacy Policy)
    AppNexusThis is an ad network. (Privacy Policy)
    OpenxThis is an ad network. (Privacy Policy)
    Rubicon ProjectThis is an ad network. (Privacy Policy)
    TripleLiftThis is an ad network. (Privacy Policy)
    Say MediaWe partner with Say Media to deliver ad campaigns on our sites. (Privacy Policy)
    Remarketing PixelsWe may use remarketing pixels from advertising networks such as Google AdWords, Bing Ads, and Facebook in order to advertise the HubPages Service to people that have visited our sites.
    Conversion Tracking PixelsWe may use conversion tracking pixels from advertising networks such as Google AdWords, Bing Ads, and Facebook in order to identify when an advertisement has successfully resulted in the desired action, such as signing up for the HubPages Service or publishing an article on the HubPages Service.
    Statistics
    Author Google AnalyticsThis is used to provide traffic data and reports to the authors of articles on the HubPages Service. (Privacy Policy)
    ComscoreComScore is a media measurement and analytics company providing marketing data and analytics to enterprises, media and advertising agencies, and publishers. Non-consent will result in ComScore only processing obfuscated personal data. (Privacy Policy)
    Amazon Tracking PixelSome articles display amazon products as part of the Amazon Affiliate program, this pixel provides traffic statistics for those products (Privacy Policy)