ArtsAutosBooksBusinessEducationEntertainmentFamilyFashionFoodGamesGenderHealthHolidaysHomeHubPagesPersonal FinancePetsPoliticsReligionSportsTechnologyTravel

Learning French: The Difference Between "En" and "Dans"

Updated on May 8, 2011

This article assumes that you are familiar with French language. And if you are, then you have undoubtedly grappled with some of the more "tricky" aspects of French grammar. Briefly, both French prepositions en and dans translate to the English preposition "in."

In expressions of time, En refers to the amount of time it takes or took to do a particular thing.

Here are a few examples:Je l'ai fait en deux heures or in English, "I did it in two hours." So the question you are answering here is really "how long did it take to do it?" Well, it took two hours. So the test or rather what to ask yourself in order to determine if en or dans is appropriate is "how long will it take or did it take to do something." En is used almost exclusively with the present and past tenses.

Another example: Je peux finir mes devoirs en 5 minutes. Or in English, "I can finish my homework in 5 minutes." And again, the question you are answering is "how long will it take to do the homework?" And the answer is "5 minutes."

En is also used to express the month, season, or year in which a particular action takes place.

An example: En hiver il fait froid or in English, " In winter it is cold" with hiver being the word for "winter" in this sentence. Or in the sentence En mai il fait beau or in English "In May the weather is nice" with mai being the word for May. The exception is au printemps which translates in English as "in Spring." And en is used to express "going to" or "in" a particular country, state, or province. This one, however, is tricky because this refers to countries, states, and provinces that are "feminine" in French. An example: Je voyage en France or in English "I am travelling in France or to France." In French, France is a feminine noun - la France. With countries that have a masculine gender such as le Canada or "Canada," the preposition au is used which is a contraction of a le so we have the following: Je vais au Canada or "I am going to Canada." Not to confuse matters more, but countries such as "The United States" which are plural use aux or the contraction of a les and this produces the following: Je vais aux Etats-Unis or "I am going to the United States." And lastly, en can mean "in" or "to" in nouns that do not require an article such as en classe "in class" or en tailleur "dressed up, in dress clothes, etc."

So where does dans figure into all of this? Dans indicates the amount of time before something happens or will occur. An example of this is: Je partirai dans trois jours or in English, "I will leave in three days." And the question you ask yourself is "how long will it be before I leave?" and the answer is "three days." Or another example: Tu vas revenir dans cinq jours or in English, "You are going to come back in five days." And again the question to ask is "how long will it be before you come back?" and the answer is "five days." Dans will always be used with the future tense, and if you think about it, it makes sense given that dans answers the question "how long before something happens or occurs?"

Other uses of Dans

Dans is used to express the notion of "in a particular decade." An example: Dans les annees 80 or in English "in the 1980s." That being noted, you will also hear pendant les annees 80 which literally means "during the 1980s" used synonymously.

As a preposition of place or of motion, dans in used in the following ways: Je suis dans la classe or in English "I am in class." And dans is also used in the following: Il est descendu dans la cave or in English, "he went down in the basement."

Ok, take a breath - it's not that hard. And remember, this distinction can make expressing yourself, at least in French, more precise. Consider the following: Je peux le fair en deux minutes or Je peux le faire dans deux minutes or in English, "I can do it in two minutes," but this statement in English is ambiguous - it could mean "it will take me two minutes to do it" or "I will be able to do it in two minutes." In French, the prepositions can and do make all the difference.

Comments

    0 of 8192 characters used
    Post Comment

    • DTR0005 profile imageAUTHOR

      Doug Robinson 

      7 years ago from Midwest

      Good catch - I have made the correction. Thank you

    • profile image

      Ze French Prof 

      7 years ago

      Just notice a slight mistake in the beginning:

      "Here are a few examples:Je l'ai fait dans deux heures or in English, "I did it in two hours." "

      the correct french will be: je l'ai fait en deux heures= it took me 2 hours to do it. or je le fais dans deux heures = I will start in 2 hours time.

    working

    This website uses cookies

    As a user in the EEA, your approval is needed on a few things. To provide a better website experience, hubpages.com uses cookies (and other similar technologies) and may collect, process, and share personal data. Please choose which areas of our service you consent to our doing so.

    For more information on managing or withdrawing consents and how we handle data, visit our Privacy Policy at: https://hubpages.com/privacy-policy#gdpr

    Show Details
    Necessary
    HubPages Device IDThis is used to identify particular browsers or devices when the access the service, and is used for security reasons.
    LoginThis is necessary to sign in to the HubPages Service.
    Google RecaptchaThis is used to prevent bots and spam. (Privacy Policy)
    AkismetThis is used to detect comment spam. (Privacy Policy)
    HubPages Google AnalyticsThis is used to provide data on traffic to our website, all personally identifyable data is anonymized. (Privacy Policy)
    HubPages Traffic PixelThis is used to collect data on traffic to articles and other pages on our site. Unless you are signed in to a HubPages account, all personally identifiable information is anonymized.
    Amazon Web ServicesThis is a cloud services platform that we used to host our service. (Privacy Policy)
    CloudflareThis is a cloud CDN service that we use to efficiently deliver files required for our service to operate such as javascript, cascading style sheets, images, and videos. (Privacy Policy)
    Google Hosted LibrariesJavascript software libraries such as jQuery are loaded at endpoints on the googleapis.com or gstatic.com domains, for performance and efficiency reasons. (Privacy Policy)
    Features
    Google Custom SearchThis is feature allows you to search the site. (Privacy Policy)
    Google MapsSome articles have Google Maps embedded in them. (Privacy Policy)
    Google ChartsThis is used to display charts and graphs on articles and the author center. (Privacy Policy)
    Google AdSense Host APIThis service allows you to sign up for or associate a Google AdSense account with HubPages, so that you can earn money from ads on your articles. No data is shared unless you engage with this feature. (Privacy Policy)
    Google YouTubeSome articles have YouTube videos embedded in them. (Privacy Policy)
    VimeoSome articles have Vimeo videos embedded in them. (Privacy Policy)
    PaypalThis is used for a registered author who enrolls in the HubPages Earnings program and requests to be paid via PayPal. No data is shared with Paypal unless you engage with this feature. (Privacy Policy)
    Facebook LoginYou can use this to streamline signing up for, or signing in to your Hubpages account. No data is shared with Facebook unless you engage with this feature. (Privacy Policy)
    MavenThis supports the Maven widget and search functionality. (Privacy Policy)
    Marketing
    Google AdSenseThis is an ad network. (Privacy Policy)
    Google DoubleClickGoogle provides ad serving technology and runs an ad network. (Privacy Policy)
    Index ExchangeThis is an ad network. (Privacy Policy)
    SovrnThis is an ad network. (Privacy Policy)
    Facebook AdsThis is an ad network. (Privacy Policy)
    Amazon Unified Ad MarketplaceThis is an ad network. (Privacy Policy)
    AppNexusThis is an ad network. (Privacy Policy)
    OpenxThis is an ad network. (Privacy Policy)
    Rubicon ProjectThis is an ad network. (Privacy Policy)
    TripleLiftThis is an ad network. (Privacy Policy)
    Say MediaWe partner with Say Media to deliver ad campaigns on our sites. (Privacy Policy)
    Remarketing PixelsWe may use remarketing pixels from advertising networks such as Google AdWords, Bing Ads, and Facebook in order to advertise the HubPages Service to people that have visited our sites.
    Conversion Tracking PixelsWe may use conversion tracking pixels from advertising networks such as Google AdWords, Bing Ads, and Facebook in order to identify when an advertisement has successfully resulted in the desired action, such as signing up for the HubPages Service or publishing an article on the HubPages Service.
    Statistics
    Author Google AnalyticsThis is used to provide traffic data and reports to the authors of articles on the HubPages Service. (Privacy Policy)
    ComscoreComScore is a media measurement and analytics company providing marketing data and analytics to enterprises, media and advertising agencies, and publishers. Non-consent will result in ComScore only processing obfuscated personal data. (Privacy Policy)
    Amazon Tracking PixelSome articles display amazon products as part of the Amazon Affiliate program, this pixel provides traffic statistics for those products (Privacy Policy)