ArtsAutosBooksBusinessEducationEntertainmentFamilyFashionFoodGamesGenderHealthHolidaysHomeHubPagesPersonal FinancePetsPoliticsReligionSportsTechnologyTravel

The Quirkiness of Welsh English

Updated on August 22, 2010
Get wise in Wengish
Get wise in Wengish

Even as a native English speaker, you may be forgiven for going to Wales and missing out on or misinterpreting half of what is being said. It is true that there is a strong accent which varies from place to place within as little as a few miles. Even Welsh people from South Wales might have trouble decifering what those from the north are saying.

It is in the south, in the Valleys, that Wenglish is at its strongest which is what we are really focusing on here, the are a few quirky little classics for your information if ever you should find yourself in "God's Country":

1# I loves that song, I do - This style of phrasing is found all over South Wales. Other popular examples are "You knows it", "I hates ......". Whilst being a bit peculiar grammatically, the meaning is clear and you shouldn't get confused.  It's a nice turn of phrase really.

2# Tidy Butt - Be sure never to confuse this one with having any reference to bodily parts. This is used as the English might say "nice one, mate" or, basically, OK. The term "butt" is a familiar way to say "friend" and may also be found in its full form "butty boy".

3# Now, in a minute - most frustratingly, as a newcomer to the country, you will hear this all over the place. It leaves you uncertain as to whether the speaker means now or in a minute, and comes as one phrase, to mean, as far as I have been able to ascertain, "soon".

4# Where to - as in the phase "Where to is the library?". Where the extra little "to" comes in nobody seems to know, but most likely you won´t have any problems understanding the meaning when it comes to it.

5# Lend/Borrow - this one on the other hand has got the potential to confuse anyone and everyone. Take everything you know about when to normally use these verbs (Can you lend me your pencil? Can I borrow your car?) and reverse it, leaving you with sentences like "I´ve just lent 50 quid off me mam".

6# Whose coat is that jacket? - a general favourite, which has become a bit of a catchphrase throughout. It is used to mean "whose coat is that?"

7# By here - pronounced by yur - and means simply "here" used in sentences such as "sit by here" (sit here).

8# Smooth/Scram - the English stroke cats, dogs and rabbits whereas the Welsh smooth them, while the cats, dogs and rabbits scram their owners in Wales, which means to scratch in England.

So there you have it, a few phrases to help you on your way round the beautiful country of Wales. Check out the Wenglish Guide (where to is the link? Ah yes, by there), there's a lot more detail in there!


    0 of 8192 characters used
    Post Comment

    • profile image


      19 months ago

      Now in a minute- means the task you require me to complete is on my list. However it has low priority.

      The word now can mean soon.

      The wife: "Chris, can you bring the washing in off the line?"

      Me: "Yeah, I'll be there now "

      5 minutes later

      The wife:" You said 5 minutes ago you'd bring the clothes in"

      Me:"I said I'll do it now"

    • BlossomSB profile image

      Bronwen Scott-Branagan 

      5 years ago from Victoria, Australia

      I love this, and having visited Wales (and being descended from Welsh and Cornish forebears), I can relate well to what you write. A really interesting hub.


    This website uses cookies

    As a user in the EEA, your approval is needed on a few things. To provide a better website experience, uses cookies (and other similar technologies) and may collect, process, and share personal data. Please choose which areas of our service you consent to our doing so.

    For more information on managing or withdrawing consents and how we handle data, visit our Privacy Policy at:

    Show Details
    HubPages Device IDThis is used to identify particular browsers or devices when the access the service, and is used for security reasons.
    LoginThis is necessary to sign in to the HubPages Service.
    Google RecaptchaThis is used to prevent bots and spam. (Privacy Policy)
    AkismetThis is used to detect comment spam. (Privacy Policy)
    HubPages Google AnalyticsThis is used to provide data on traffic to our website, all personally identifyable data is anonymized. (Privacy Policy)
    HubPages Traffic PixelThis is used to collect data on traffic to articles and other pages on our site. Unless you are signed in to a HubPages account, all personally identifiable information is anonymized.
    Amazon Web ServicesThis is a cloud services platform that we used to host our service. (Privacy Policy)
    CloudflareThis is a cloud CDN service that we use to efficiently deliver files required for our service to operate such as javascript, cascading style sheets, images, and videos. (Privacy Policy)
    Google Hosted LibrariesJavascript software libraries such as jQuery are loaded at endpoints on the or domains, for performance and efficiency reasons. (Privacy Policy)
    Google Custom SearchThis is feature allows you to search the site. (Privacy Policy)
    Google MapsSome articles have Google Maps embedded in them. (Privacy Policy)
    Google ChartsThis is used to display charts and graphs on articles and the author center. (Privacy Policy)
    Google AdSense Host APIThis service allows you to sign up for or associate a Google AdSense account with HubPages, so that you can earn money from ads on your articles. No data is shared unless you engage with this feature. (Privacy Policy)
    Google YouTubeSome articles have YouTube videos embedded in them. (Privacy Policy)
    VimeoSome articles have Vimeo videos embedded in them. (Privacy Policy)
    PaypalThis is used for a registered author who enrolls in the HubPages Earnings program and requests to be paid via PayPal. No data is shared with Paypal unless you engage with this feature. (Privacy Policy)
    Facebook LoginYou can use this to streamline signing up for, or signing in to your Hubpages account. No data is shared with Facebook unless you engage with this feature. (Privacy Policy)
    MavenThis supports the Maven widget and search functionality. (Privacy Policy)
    Google AdSenseThis is an ad network. (Privacy Policy)
    Google DoubleClickGoogle provides ad serving technology and runs an ad network. (Privacy Policy)
    Index ExchangeThis is an ad network. (Privacy Policy)
    SovrnThis is an ad network. (Privacy Policy)
    Facebook AdsThis is an ad network. (Privacy Policy)
    Amazon Unified Ad MarketplaceThis is an ad network. (Privacy Policy)
    AppNexusThis is an ad network. (Privacy Policy)
    OpenxThis is an ad network. (Privacy Policy)
    Rubicon ProjectThis is an ad network. (Privacy Policy)
    TripleLiftThis is an ad network. (Privacy Policy)
    Say MediaWe partner with Say Media to deliver ad campaigns on our sites. (Privacy Policy)
    Remarketing PixelsWe may use remarketing pixels from advertising networks such as Google AdWords, Bing Ads, and Facebook in order to advertise the HubPages Service to people that have visited our sites.
    Conversion Tracking PixelsWe may use conversion tracking pixels from advertising networks such as Google AdWords, Bing Ads, and Facebook in order to identify when an advertisement has successfully resulted in the desired action, such as signing up for the HubPages Service or publishing an article on the HubPages Service.
    Author Google AnalyticsThis is used to provide traffic data and reports to the authors of articles on the HubPages Service. (Privacy Policy)
    ComscoreComScore is a media measurement and analytics company providing marketing data and analytics to enterprises, media and advertising agencies, and publishers. Non-consent will result in ComScore only processing obfuscated personal data. (Privacy Policy)
    Amazon Tracking PixelSome articles display amazon products as part of the Amazon Affiliate program, this pixel provides traffic statistics for those products (Privacy Policy)