ArtsAutosBooksBusinessEducationEntertainmentFamilyFashionFoodGamesGenderHealthHolidaysHomeHubPagesPersonal FinancePetsPoliticsReligionSportsTechnologyTravel

The Difference Between Malay and English

Updated on April 1, 2016

A Malay Girl

A typical Malay girl -- all smiles.
A typical Malay girl -- all smiles. | Source

Learning Malay is Simple. English? Not So.

While many Malays find it flattering that some English speakers manage to learn Malay so fast, I don't find it amusing at all.

Given how simple the Malay language is -- the lack of tenses, subject-verb agreement and singular-plural problems, a dedicated foreigner staying in a Malay state like Melaka could learn the language in month -- less if he or she spends some time learning the language with a native.

The only reason why most foreigners do not pick the language is practicality. In a country where many people speak understandable English, there's little motivation to know the native language.

But as I will show later, a Malay language speaker will find it hard to learn English because the language has many complexities that do not exist in Malay.

As such, it is best for a Malay to enroll in an English class (Kelas Bahasa Inggeris) that is taught by a native Malay who understands the difference between the two.

The Belacan & Paku - two Ex English Teacher Who Managed to Learn Malay

1. Malays Have No Tenses

The major reason why the Malays find it difficult to learn English is because of the tenses.

In Malay, there is no such thing as tenses.

So, if in English you say things like "I go to school" and "I went to school" to denote different times, in Malay you simply say "Saya pergi ke sekolah" for both. Time makes no difference at all.

Inaccurate? Yes. Simple? You bet.

In Malay, the notion of time is not as important as in English and it doesn't alter the verb in any way. If you want to use "had", just use the word "sudah" and you're done. There's no need to worry about the state of your verb.

2. Malays Do Not Care About Subject Verb Agreement

The English language puts a particular emphasize on the subject-verb agreement. In fact, in some schools you spend weeks learning this.

The reason why Malay speakers often make the subject-verb agreement errors is simple -- because such thing doesn't exist in Malay.

So if you say "The student sings" but "Your kids sing" -- where a single noun has a single verb and plural noun has a plural verb, you could simply say "Pelajar itu menyanyi" and "Anak anda menyanyi".

And like I mentioned above, the verb stays the same even when it is past tense -- " Your kids sang" still is "Anak anda menyanyi"

Because of this simplicity, Malay language students find it difficult to learn English, especially from someone who is not a bilingual.

3. Malays Do Not Care About The Number of Speaker

In English, you say "I am", or "she is" or "they are" -- which means, who and the number of people doing the action is important.

In Malay, there's no such thing. All the "verb be" above can be substituted as "adalah".

So :

  • I am = Saya adalah
  • She is = Dia adalah
  • They are = Mereka adalah

If you think that that is simple, here's another shocker. You could also eliminate the verb to be altogether.

So :

  • "I am a student" could be just "I student" -- translated as "Saya pelajar".
  • "She is a student" becomes "She student" -- "Dia pelajar"
  • "They are students becomes "They student" -- "Mereka pelajar"

Look! No am, is or are at all.

4. Malays Do Not Have Confusing Singular-Plural Forms

The English language puts a great deal of emphasize of the singular or plurality of the noun. You turn most singular nouns into plural simply by adding 's' to the end.

That is fine, until you get to certain nouns where things do not turn out to be that simple :-

I am not only talking about nouns such :-

  • baby -- becomes babies
  • hoof -- becomes hooves
  • axis -- becomes axes

But I am also talking about other nouns like :-

  • news - looks plural but is always singular as in "The news is depressing"
  • information - the plural and singular is the same.

This really confuses the Malays. Being simple people, here's how the Malay language treats the singular and plural problem.

We just double the word.

For example :-

  • news - Singular is "berita". Plural is "berita-berita"
  • baby - Singular is "bayi". Plural is "bayi-bayi"
  • potato - Singular is "kentang". Plural is "kentang-kentang"

It is dead simple. No wonder why Malays find English hard.


English Speakers Find It Easy To Speak Malay

Do You Know More?

I've just highlighted a few key differences between the two languages that an English speaking teacher should know before he or she starts teaching in Malaysia.

If you know more, please add in the comment box below.

Comments

    0 of 8192 characters used
    Post Comment

    • profile image

      KIKI 

      2 years ago

      it seems simple if this is for verbal or non formal usage. As in English, no one really check whether you are grammatically correct or whether you sentence is poorly constructed. Your sample above mostly talking about "bahasa pasar". Try listen to some speech or read some news in Malay, it is one difficult language

    • profile image

      nona 

      3 years ago

      very informational read, but I must say that some of the Malay constituents are actually more intricate than what you suggested (which is to say how lazy Malays are)

      for example for singular-plural, the Malay language actually has more to it than just doubling the word like kata ganda seluruh, kata ganda separa, kata ganda berentak/berima, kata ganda berimbuhan

      good post, but I'd suggest you do a bit more research on the subject matter at hand

    working

    This website uses cookies

    As a user in the EEA, your approval is needed on a few things. To provide a better website experience, hubpages.com uses cookies (and other similar technologies) and may collect, process, and share personal data. Please choose which areas of our service you consent to our doing so.

    For more information on managing or withdrawing consents and how we handle data, visit our Privacy Policy at: https://hubpages.com/privacy-policy#gdpr

    Show Details
    Necessary
    HubPages Device IDThis is used to identify particular browsers or devices when the access the service, and is used for security reasons.
    LoginThis is necessary to sign in to the HubPages Service.
    Google RecaptchaThis is used to prevent bots and spam. (Privacy Policy)
    AkismetThis is used to detect comment spam. (Privacy Policy)
    HubPages Google AnalyticsThis is used to provide data on traffic to our website, all personally identifyable data is anonymized. (Privacy Policy)
    HubPages Traffic PixelThis is used to collect data on traffic to articles and other pages on our site. Unless you are signed in to a HubPages account, all personally identifiable information is anonymized.
    Amazon Web ServicesThis is a cloud services platform that we used to host our service. (Privacy Policy)
    CloudflareThis is a cloud CDN service that we use to efficiently deliver files required for our service to operate such as javascript, cascading style sheets, images, and videos. (Privacy Policy)
    Google Hosted LibrariesJavascript software libraries such as jQuery are loaded at endpoints on the googleapis.com or gstatic.com domains, for performance and efficiency reasons. (Privacy Policy)
    Features
    Google Custom SearchThis is feature allows you to search the site. (Privacy Policy)
    Google MapsSome articles have Google Maps embedded in them. (Privacy Policy)
    Google ChartsThis is used to display charts and graphs on articles and the author center. (Privacy Policy)
    Google AdSense Host APIThis service allows you to sign up for or associate a Google AdSense account with HubPages, so that you can earn money from ads on your articles. No data is shared unless you engage with this feature. (Privacy Policy)
    Google YouTubeSome articles have YouTube videos embedded in them. (Privacy Policy)
    VimeoSome articles have Vimeo videos embedded in them. (Privacy Policy)
    PaypalThis is used for a registered author who enrolls in the HubPages Earnings program and requests to be paid via PayPal. No data is shared with Paypal unless you engage with this feature. (Privacy Policy)
    Facebook LoginYou can use this to streamline signing up for, or signing in to your Hubpages account. No data is shared with Facebook unless you engage with this feature. (Privacy Policy)
    MavenThis supports the Maven widget and search functionality. (Privacy Policy)
    Marketing
    Google AdSenseThis is an ad network. (Privacy Policy)
    Google DoubleClickGoogle provides ad serving technology and runs an ad network. (Privacy Policy)
    Index ExchangeThis is an ad network. (Privacy Policy)
    SovrnThis is an ad network. (Privacy Policy)
    Facebook AdsThis is an ad network. (Privacy Policy)
    Amazon Unified Ad MarketplaceThis is an ad network. (Privacy Policy)
    AppNexusThis is an ad network. (Privacy Policy)
    OpenxThis is an ad network. (Privacy Policy)
    Rubicon ProjectThis is an ad network. (Privacy Policy)
    TripleLiftThis is an ad network. (Privacy Policy)
    Say MediaWe partner with Say Media to deliver ad campaigns on our sites. (Privacy Policy)
    Remarketing PixelsWe may use remarketing pixels from advertising networks such as Google AdWords, Bing Ads, and Facebook in order to advertise the HubPages Service to people that have visited our sites.
    Conversion Tracking PixelsWe may use conversion tracking pixels from advertising networks such as Google AdWords, Bing Ads, and Facebook in order to identify when an advertisement has successfully resulted in the desired action, such as signing up for the HubPages Service or publishing an article on the HubPages Service.
    Statistics
    Author Google AnalyticsThis is used to provide traffic data and reports to the authors of articles on the HubPages Service. (Privacy Policy)
    ComscoreComScore is a media measurement and analytics company providing marketing data and analytics to enterprises, media and advertising agencies, and publishers. Non-consent will result in ComScore only processing obfuscated personal data. (Privacy Policy)
    Amazon Tracking PixelSome articles display amazon products as part of the Amazon Affiliate program, this pixel provides traffic statistics for those products (Privacy Policy)