ArtsAutosBooksBusinessEducationEntertainmentFamilyFashionFoodGamesGenderHealthHolidaysHomeHubPagesPersonal FinancePetsPoliticsReligionSportsTechnologyTravel

What is the difference between Chinese and Japanese?

Updated on June 29, 2011

Are the Chinese and Japanese languages similar? Let's compare Mandarin Chinese (which is the main dialect in China) and Japanese.

Many people think that Chinese and Japanese are similar because they both use Chinese characters. One might would assume that Japanese is easy to learn for Chinese people, and Chinese is easy to learn for Japanese people. This is true only to a certain extent. The truth is that the two languages are quite different.

I would equate the difference between the two languages to the differences found between English and French. As you all know, just because you know English doesn't mean you can speak French (though it helps a little). Just how similar do you feel these two languages are? Well, it turns out many words in English are borrowed from French, so we can guess their meaning. For example, the word "langue" in French means "language."

However, as you may know, the grammar of French is completely different. This is because English is a Germanic language, while French is a Latin-based language. The only reason there are so many "French words" (like table, nature, etc.) in the English language is because the Normans conquered England in 1066 and brought many of their words.

Now let's get back to Chinese and Japanese. How are they different? First of all, Japanese has a completely different grammar structure (or syntax). The subject is often not necessary in a sentence, and the verb comes after object. The sentence usually goes subject-object-verb.

For example, instead of "I like apples," Japanese would be something like "apples (I) like." Chinese is more similar to English in that the grammar is subject-verb-object.

One could say that basically Chinese characters were superimposed on the Japanese language. This happened in the 6th and 7th centuries when Japan imported Chinese ideas, art, religion, and their writing system. In fact, Japan had no written language up until that time. This is why Japanese looks like Chinese. The Japanese essentially needed a writing system, and so they used Chinese characters, from which they derived another phonetic system called hiragana. Therefore, Japanese has both phonetic and symbolic elements.

Japanese also has a highly complicated honorific system. This means that you must shift the grammar and vocabulary you use according to whether the person you are talking to is above, equal, or below you in position. For example, if you were talking to your boss, you would have to use a whole new set of words even if saying something simple like, "I have an appointment at 3 o'clock." This is one of the most complicated aspects of Japanese, and even native speakers have trouble with it some time.

Chinese is a tonal language, which means that each sound can be defined by five different inflections, or tones. For example, if you have "ma" this can actually be read in five different ways according to how you raise or lower your tone, and the pitch you say it at. In Japanese, there is nothing like this. For example, the sound "ma" is read in one way only.

In addition, there are no "tenses" per se in the Chinese language. "I eat" can mean "I ate," "I am eating" and "I will eat." It depends on the context and additional words (like "yesterday") for people to understand when the action is taking place. There is no such aspect in Japanese, which has has tenses much like English does.

Perhaps now you believe that there is little that ties the languages together. However, one thing that is true is that a lot of words are similar in Chinese and Japanese. This is either because the Japanese imported the words from China, or because of vice versa (there was a lot of interchange of vocabulary)

Let's take a look at some samples:

名字

Japanese reading: myoji (last name)

Chinese reading: minzi (name)

In fact, in the late 1800's, Japan created a lot of Chinese-style words when translating western words that were flooding into the country after Japan's opening. For example, the word 社会 (shakai) is a translation of the English world "society." Japanese translators used Chinese characters in order to create a neologism that was equivalent to the English word (and idea). Ironically, a lot of these Chinese character neologisms were then imported into China, and are now used as Chinese! So you can see there has been much interchange of vocabulary between the two countries.

To sum up the main differences between these languages, Japanese is more of an indirect language that gives more emphasis to the action rather than the "doer." It is a high-context language, which means that requires different parties in a conversation to know what they are talking about, without mentioning it specifically. Japanese are constantly aware of what kind of social situation they are in so that they can correctly adapt their language. I am not a fluent speaker of Chinese, but from what I have learned of the language, it does not have this kind of aspect and grammatically speaking is a very "simple" language, probably simpler than English as well. The only problem is that it contains thousands upon thousands of characters to learn, a daunting task!

If you speak either of these languages, I welcome your insights into similarities/differences into these languages as well! And if you are planning to study learning either of these language, good luck! Neither is easy!

The basic difference between Chinese and Japanese:

Japanese

  • 3 alphabets (hiragana, katakana, kanji)
  • phonetic elements
  • less emphasis on the subject of sentence
  • grammar structure of subject-object-verb, often omitting the subject

Chinese

  • 1 writing system (chinese characters)
  • tonal (5 tones)
  • not phonetic
  • grammar structure of subject-verb-object
  • no past or future tense

Comments

    0 of 8192 characters used
    Post Comment

    • poppyr profile image

      Poppy 

      16 months ago from Tokyo, Japan

      Aw I was halfway through writing a draft for this topic but I see you've already written one. Never mind! Good article :)

    • profile image

      ssh 

      4 years ago

      Actually, the differences are greater than those between English and French. English and French both belong to the Indo-European language family, while Japanese and Chinese belong to different ones (Altaic and Sino-Tibetan, respectively). Japanese is actually more related to Turkish genetically, despite having a lot of Chinese loan words. This is sort of similar to the situation with Iranian, which is Indo-European but has a lot of Arabic lab words.

    • profile image

      emptygolem3 

      4 years ago

      The difference in the sound of the languages is comparable to the difference between French and German. Chinese (no offense) sounds harsher, while Japanese is more fluid. In Chinese, the zh, ng, and ao sounds are common. None of these sounds exist in Japanese. Japanese uses a vowel pronunciation identical to Spanish. Despite its rough edge, Chinese is often briefer, with words or sentences having significantly fewer syllables. Chinese syllables can end in consonants, while Japanese syllables never end in consonants (with the exception of n) Chinese words are more diverse, as vowels can be inflected in several ways. Japanese has only one way to pronounce each vowel, and as a result of the limited sounds in the language, Japanese has a very large amount of homophones. As for written language, Chinese has its simplified and traditional scripts of around 40,000 characters, with traditional being more complicated in appearance. Japanese has around 2,000 commonly used Kanji, which are characters that (with very few exceptions) were borrowed from Chinese, often with modification. When written or typed, Japanese Kanji is typically much thicker and bolder than Chinese (use google translate and you'll see). Japanese also has hiragana and katakana, symbols that represent syllables. There are 71 of each, with each hiragana having a matching katakana. Hiragana are loopy/cursivey in appearance, and are used for native Japanese words that don't have kanji. Katakana is generally blockier, and is used for words borrowed from other languages. You see katakana a lot with words that apply to technology, and when written in the Roman alphabet, such words look like something a lol cat would write(ex. kompyutaa=computer, aisu kurimu=ice cream, keep in mind that a u is rarely pronounced unless it is in the first syllable of a word) That about sums it up. I speak Japanese and have several friends that are fluent in Chinese, so I know what I'm talking about.

    • ocoonocoon profile imageAUTHOR

      ocoonocoon 

      7 years ago

      Thanks!

    • MichaelStonehill profile image

      MichaelStonehill 

      7 years ago

      Well written elaboration of the topic.

    working

    This website uses cookies

    As a user in the EEA, your approval is needed on a few things. To provide a better website experience, hubpages.com uses cookies (and other similar technologies) and may collect, process, and share personal data. Please choose which areas of our service you consent to our doing so.

    For more information on managing or withdrawing consents and how we handle data, visit our Privacy Policy at: https://hubpages.com/privacy-policy#gdpr

    Show Details
    Necessary
    HubPages Device IDThis is used to identify particular browsers or devices when the access the service, and is used for security reasons.
    LoginThis is necessary to sign in to the HubPages Service.
    Google RecaptchaThis is used to prevent bots and spam. (Privacy Policy)
    AkismetThis is used to detect comment spam. (Privacy Policy)
    HubPages Google AnalyticsThis is used to provide data on traffic to our website, all personally identifyable data is anonymized. (Privacy Policy)
    HubPages Traffic PixelThis is used to collect data on traffic to articles and other pages on our site. Unless you are signed in to a HubPages account, all personally identifiable information is anonymized.
    Amazon Web ServicesThis is a cloud services platform that we used to host our service. (Privacy Policy)
    CloudflareThis is a cloud CDN service that we use to efficiently deliver files required for our service to operate such as javascript, cascading style sheets, images, and videos. (Privacy Policy)
    Google Hosted LibrariesJavascript software libraries such as jQuery are loaded at endpoints on the googleapis.com or gstatic.com domains, for performance and efficiency reasons. (Privacy Policy)
    Features
    Google Custom SearchThis is feature allows you to search the site. (Privacy Policy)
    Google MapsSome articles have Google Maps embedded in them. (Privacy Policy)
    Google ChartsThis is used to display charts and graphs on articles and the author center. (Privacy Policy)
    Google AdSense Host APIThis service allows you to sign up for or associate a Google AdSense account with HubPages, so that you can earn money from ads on your articles. No data is shared unless you engage with this feature. (Privacy Policy)
    Google YouTubeSome articles have YouTube videos embedded in them. (Privacy Policy)
    VimeoSome articles have Vimeo videos embedded in them. (Privacy Policy)
    PaypalThis is used for a registered author who enrolls in the HubPages Earnings program and requests to be paid via PayPal. No data is shared with Paypal unless you engage with this feature. (Privacy Policy)
    Facebook LoginYou can use this to streamline signing up for, or signing in to your Hubpages account. No data is shared with Facebook unless you engage with this feature. (Privacy Policy)
    MavenThis supports the Maven widget and search functionality. (Privacy Policy)
    Marketing
    Google AdSenseThis is an ad network. (Privacy Policy)
    Google DoubleClickGoogle provides ad serving technology and runs an ad network. (Privacy Policy)
    Index ExchangeThis is an ad network. (Privacy Policy)
    SovrnThis is an ad network. (Privacy Policy)
    Facebook AdsThis is an ad network. (Privacy Policy)
    Amazon Unified Ad MarketplaceThis is an ad network. (Privacy Policy)
    AppNexusThis is an ad network. (Privacy Policy)
    OpenxThis is an ad network. (Privacy Policy)
    Rubicon ProjectThis is an ad network. (Privacy Policy)
    TripleLiftThis is an ad network. (Privacy Policy)
    Say MediaWe partner with Say Media to deliver ad campaigns on our sites. (Privacy Policy)
    Remarketing PixelsWe may use remarketing pixels from advertising networks such as Google AdWords, Bing Ads, and Facebook in order to advertise the HubPages Service to people that have visited our sites.
    Conversion Tracking PixelsWe may use conversion tracking pixels from advertising networks such as Google AdWords, Bing Ads, and Facebook in order to identify when an advertisement has successfully resulted in the desired action, such as signing up for the HubPages Service or publishing an article on the HubPages Service.
    Statistics
    Author Google AnalyticsThis is used to provide traffic data and reports to the authors of articles on the HubPages Service. (Privacy Policy)
    ComscoreComScore is a media measurement and analytics company providing marketing data and analytics to enterprises, media and advertising agencies, and publishers. Non-consent will result in ComScore only processing obfuscated personal data. (Privacy Policy)
    Amazon Tracking PixelSome articles display amazon products as part of the Amazon Affiliate program, this pixel provides traffic statistics for those products (Privacy Policy)