ArtsAutosBooksBusinessEducationEntertainmentFamilyFashionFoodGamesGenderHealthHolidaysHomeHubPagesPersonal FinancePetsPoliticsReligionSportsTechnologyTravel

Aramaic Lord's Prayer

Updated on September 17, 2014

A couple of years back I was given a copy of the Lord's prayer in translation from Aramaic. I was concerned: there was clearly a lot more content here than a simple translation would warrant and the thought-forms did not sit well with first century Judaism. It was actually a paraphrase or 'midrash' recast in terms of esoteric philosophy. So not really a translation. Then I discovered that there's a lot of this stuff about ...

The good stuff - sites that pass on helpful information

These are the sites that purvey good information, history, understanding of translation and so on.

The hall of shame - sites passing on bad or duff info

Sites talking about the Aramaic Lord's prayer with inaccurate information about translation, provenance, history or other errors or misleading inferences.

My own 'net comments - from my own blogging

collected comments from my own blogs when I have come across and commented on the Lord's prayer in Aramaic.

The issue according to me

a bit of a rant on why it matters

my Hebrew is not extensive but enough that when combined with training in linguistics and biblical interpretation I can tell when a 'midrash' is being offered. A version of the Lord's prayer which was used by Aramaic speakers (Syriac) has been taken and 'translated' in a dynamic equivalence sort of way and some further work done on it in terms of expanding some of the words or phrases to offer an interpretive gloss.

The interesting thing is the way a spurious 'authority' is gained for a philosophical framework which is probably not really consonant with Jesus's but using Jesus' words. That Jesus' authority is sought is probably significant. It is also worth noting what terms are fairly comprehensively reinterpreted and how.

I would have to say that it translates Jesus' thoughts into a thought frame that is not his originally and which therefore may appear to have him endorse views of life, the universe and everything that he may not recognise as [at all?] consonant with his message in important ways.

Just to illustrate my contention about 'overtranslation'; "Abwon" is ab, a common Semitic root for "father", the 'won' corresponds to the Hebrew 'nu' meaning 'our'. Simple, there is no real justification to translate ""Oh Thou, from whom the breath of life comes," than there would be to translate the French "notre Pere" in that way, or the German "Unser Vater" likewise, or "padre nuestro", or "Ein Tad", or "Pater noster" ... to do more than translate as "our Father" is to engage in a kind of ideological sleight of hand and it would be somewhat dishonest to knowingly pass it off as if it were a simple translation of the "=our father" sort which is the way that it was presented to me. It is a commentary, someone's view of how the word[s] might be rendered in terms of a particular preunderstanding of spiritual life that is not directly attributable to Jesus. Is it faithful? That's another issue. But by passing it off and passing it on as if it were a simple translation that question is being avoided and implicitly answered in a way that really deserves more scrutiny.

If the so-called translation was distributed as a commentary or a meditation on the Aramaic in the light of a perspective informed by the Philosophia Perennis, for example, I would not cavil. But...

The irony is that many of those who pass this off as translation are, in fact, doing just the kind of thing that they (mistakenly) castigate the church for doing: hiding the truth ...

'Translations' from Aramaic - -really paraphrases, midrashes or meditations

collection of Lord's prayers in English which are supposed to be based on Aramaic.

The Lord's Prayer in Syriac

using Syriac script

This is the language used by many Orthodox Christians in the middle East

Great Stuff on Amazon

Amazon's idea of what might interest someone who looks at this lens.

Stuff on eBay

Ebay's pick's relating to this site.


Submit a Comment

No comments yet.


This website uses cookies

As a user in the EEA, your approval is needed on a few things. To provide a better website experience, uses cookies (and other similar technologies) and may collect, process, and share personal data. Please choose which areas of our service you consent to our doing so.

For more information on managing or withdrawing consents and how we handle data, visit our Privacy Policy at:

Show Details
HubPages Device IDThis is used to identify particular browsers or devices when the access the service, and is used for security reasons.
LoginThis is necessary to sign in to the HubPages Service.
Google RecaptchaThis is used to prevent bots and spam. (Privacy Policy)
AkismetThis is used to detect comment spam. (Privacy Policy)
HubPages Google AnalyticsThis is used to provide data on traffic to our website, all personally identifyable data is anonymized. (Privacy Policy)
HubPages Traffic PixelThis is used to collect data on traffic to articles and other pages on our site. Unless you are signed in to a HubPages account, all personally identifiable information is anonymized.
Amazon Web ServicesThis is a cloud services platform that we used to host our service. (Privacy Policy)
CloudflareThis is a cloud CDN service that we use to efficiently deliver files required for our service to operate such as javascript, cascading style sheets, images, and videos. (Privacy Policy)
Google Hosted LibrariesJavascript software libraries such as jQuery are loaded at endpoints on the or domains, for performance and efficiency reasons. (Privacy Policy)
Google Custom SearchThis is feature allows you to search the site. (Privacy Policy)
Google MapsSome articles have Google Maps embedded in them. (Privacy Policy)
Google ChartsThis is used to display charts and graphs on articles and the author center. (Privacy Policy)
Google AdSense Host APIThis service allows you to sign up for or associate a Google AdSense account with HubPages, so that you can earn money from ads on your articles. No data is shared unless you engage with this feature. (Privacy Policy)
Google YouTubeSome articles have YouTube videos embedded in them. (Privacy Policy)
VimeoSome articles have Vimeo videos embedded in them. (Privacy Policy)
PaypalThis is used for a registered author who enrolls in the HubPages Earnings program and requests to be paid via PayPal. No data is shared with Paypal unless you engage with this feature. (Privacy Policy)
Facebook LoginYou can use this to streamline signing up for, or signing in to your Hubpages account. No data is shared with Facebook unless you engage with this feature. (Privacy Policy)
MavenThis supports the Maven widget and search functionality. (Privacy Policy)
Google AdSenseThis is an ad network. (Privacy Policy)
Google DoubleClickGoogle provides ad serving technology and runs an ad network. (Privacy Policy)
Index ExchangeThis is an ad network. (Privacy Policy)
SovrnThis is an ad network. (Privacy Policy)
Facebook AdsThis is an ad network. (Privacy Policy)
Amazon Unified Ad MarketplaceThis is an ad network. (Privacy Policy)
AppNexusThis is an ad network. (Privacy Policy)
OpenxThis is an ad network. (Privacy Policy)
Rubicon ProjectThis is an ad network. (Privacy Policy)
TripleLiftThis is an ad network. (Privacy Policy)
Say MediaWe partner with Say Media to deliver ad campaigns on our sites. (Privacy Policy)
Remarketing PixelsWe may use remarketing pixels from advertising networks such as Google AdWords, Bing Ads, and Facebook in order to advertise the HubPages Service to people that have visited our sites.
Conversion Tracking PixelsWe may use conversion tracking pixels from advertising networks such as Google AdWords, Bing Ads, and Facebook in order to identify when an advertisement has successfully resulted in the desired action, such as signing up for the HubPages Service or publishing an article on the HubPages Service.
Author Google AnalyticsThis is used to provide traffic data and reports to the authors of articles on the HubPages Service. (Privacy Policy)
ComscoreComScore is a media measurement and analytics company providing marketing data and analytics to enterprises, media and advertising agencies, and publishers. Non-consent will result in ComScore only processing obfuscated personal data. (Privacy Policy)
Amazon Tracking PixelSome articles display amazon products as part of the Amazon Affiliate program, this pixel provides traffic statistics for those products (Privacy Policy)
ClickscoThis is a data management platform studying reader behavior (Privacy Policy)