ArtsAutosBooksBusinessEducationEntertainmentFamilyFashionFoodGamesGenderHealthHolidaysHomeHubPagesPersonal FinancePetsPoliticsReligionSportsTechnologyTravel

Maori proverbs

Updated on October 17, 2016

The Maori of New Zealand

Maori are the native inhabitants of New Zealand. Since I started living in New Zealand in 2005, I have learned a lot about their culture, their beliefs, their history and their traditions. In this lens, I would like to share some of the Maori proverbs with you. (Update: I currently live in the UK and do not know when or whether I will return to NZ) I will give you the Maori version as well as the translation. I hope you enjoy the proverbs and the wisdom that is hiding within them.

The photo you can see here is the second Maori style tattoo I received. The first one is on my leg and represents my journey. The one on my arms talks about my connection to the Whanganui River.

Whanganui River
Whanganui River

What we say

Where I live, Maori and also other people who love our river say this:

E rere kau mai te awa nui,

mai Te Kahui Maunga ki Tangaroa.

Ko au te awa, ko te awa ko au.

The great river flows from the

mountains to the sea.

I am the river. The river is me.

Maori proverbs = Whakatauki

Maori proverbs are also called Whakatauki and they play quite an important role in Maori culture. If you ever go to a meeting with Maori, you will be expected to know one or the other Whakatauki. You will use it at the end or during your introductory speech. If you study te reo Maori (the Maori language), you will learn quite many Whakatauki and they are a fun way to remember vocabulary and grammatical structures (even though you need to be careful with that as many of the Whakatauki are quite formally structured).

New Zealand

Have you ever been to New Zealand

See results

Proverbs

Toi tu he whenua, whatungarongaro he tangata.

Land is permanent, man disappears.

Waiho i te toipoto, kaua i te toiroa

Let us keep close together, not far apart.

Kaua e rangiruatia te haa o te hoe; e kore too tatou waka e u ki uta

Do not lift the paddle out of unison or our canoe will never reach the shore.

He iti wai kowhao waka e tahuri te waka

It may only be a small storm yet a successful outcome is imminent.

He iti wai kowhao waka e tahuri te waka

A little water seeping through a lashing hole may swamp a canoe

Ka mate kainga tahi, ka ora kainga rua

One dwelling place is overcome but the second is secure. This means: There is more than one way to achieve an objective.

Some more

Whaia te iti kahuranga ki te tuahu koe me he maunga teitei

Search for great things, if one has to bow, let it be to a lofty mountain.

He aha te mea nui o te ao? He tangata! He tangata! He tangata!

What is the most important thing in the world? It is people! It is people! It is people!

Tangata takahi manuhiri, he marae puehu

A person who mistreats his guest has a dusty Marae (=meeting house grounds)

Tangata ako ana i te whare, te turanga ki te marae, tau ana

A person who is taught at home, will stand collected on the Marae.

Tama tu tama ora, tama noho tama mate

An active person will remain healthy while a lazy one will become sick

Kaore te kumara e whaakii ana tana reka

The kumara (sweet potatoe) does not say how sweet he is

Your comments

    0 of 8192 characters used
    Post Comment

    • sukkran trichy profile image

      sukkran trichy 6 years ago from Trichy/Tamil Nadu

      thanks for sharing these meaningful proverbs. i love it.

    • SusannaDuffy profile image

      Susanna Duffy 6 years ago from Melbourne Australia

      Thanks for letting me see these Maori proverbs

    working

    This website uses cookies

    As a user in the EEA, your approval is needed on a few things. To provide a better website experience, hubpages.com uses cookies (and other similar technologies) and may collect, process, and share personal data. Please choose which areas of our service you consent to our doing so.

    For more information on managing or withdrawing consents and how we handle data, visit our Privacy Policy at: "https://hubpages.com/privacy-policy#gdpr"

    Show Details
    Necessary
    HubPages Device IDThis is used to identify particular browsers or devices when the access the service, and is used for security reasons.
    LoginThis is necessary to sign in to the HubPages Service.
    Google RecaptchaThis is used to prevent bots and spam. (Privacy Policy)
    AkismetThis is used to detect comment spam. (Privacy Policy)
    HubPages Google AnalyticsThis is used to provide data on traffic to our website, all personally identifyable data is anonymized. (Privacy Policy)
    HubPages Traffic PixelThis is used to collect data on traffic to articles and other pages on our site. Unless you are signed in to a HubPages account, all personally identifiable information is anonymized.
    Amazon Web ServicesThis is used to collect data on traffic to articles and other pages on our site. Unless you are signed in to a HubPages account, all personally identifiable information is anonymized. (Privacy Policy)
    CloudflareThis is used to quickly and efficiently deliver files such as javascript, cascading style sheets, images, and videos. (Privacy Policy)
    Google Hosted LibrariesJavascript software libraries such as jQuery are loaded at endpoints on the googleapis.com or gstatic.com domains, for performance and efficiency reasons. (Privacy Policy)
    Facebook LoginYou can use this to streamline signing up for, or signing in to your Hubpages account. No data is shared with Facebook unless you engage with this feature. (Privacy Policy)
    PaypalThis is used for a registered author who enrolls in the HubPages Earnings program and requests to be paid via PayPal. No data is shared with Paypal unless you engage with this feature. (Privacy Policy)
    Google AdSense Host APIThis service allows you to sign up for or associate a Google AdSense account with HubPages, so that you can earn money from ads on your articles. No data is shared unless you engage with this feature. (Privacy Policy)
    Features
    Google Custom SearchThis is feature allows you to search the site. (Privacy Policy)
    Google MapsSome articles have Google Maps embedded in them. (Privacy Policy)
    Google ChartsThis is used to display charts and graphs on articles and the author center. (Privacy Policy)
    Google YouTubeSome articles have YouTube videos embedded in them. (Privacy Policy)
    VimeoSome articles have Vimeo videos embedded in them. (Privacy Policy)
    MavenThis supports the Maven widget and search functionality. (Privacy Policy)
    Marketing
    Google AdSenseThis is an ad network. (Privacy Policy)
    Google DoubleClickGoogle provides ad serving technology and runs an ad network. (Privacy Policy)
    Index ExchangeThis is an ad network. (Privacy Policy)
    SovrnThis is an ad network. (Privacy Policy)
    Facebook AdsThis is an ad network. (Privacy Policy)
    Amazon Unified Ad MarketplaceThis is an ad network. (Privacy Policy)
    AppNexusThis is an ad network. (Privacy Policy)
    OpenxThis is an ad network. (Privacy Policy)
    Rubicon ProjectThis is an ad network. (Privacy Policy)
    TripleLiftThis is an ad network. (Privacy Policy)
    Say MediaWe partner with Say Media to deliver ad campaigns on our sites. (Privacy Policy)
    Remarketing PixelsWe may use remarketing pixels from advertising networks such as Google AdWords, Bing Ads, and Facebook in order to advertise the HubPages Service to people that have visited our sites.
    Conversion Tracking PixelsWe may use conversion tracking pixels from advertising networks such as Google AdWords, Bing Ads, and Facebook in order to identify when an advertisements has successfully resulted in the desired action, such as signing up for the HubPages Service or publishing an article on the HubPages Service.
    Statistics
    Author Google AnalyticsThis is used to provide traffic data and reports to the authors of articles on the HubPages Service. (Privacy Policy)
    ComscoreComScore is a media measurement and analytics company providing marketing data and analytics to enterprises, media and advertising agencies, and publishers. Non-consent will result in ComScore only processing obfuscated personal data. (Privacy Policy)
    Amazon Tracking PixelSome articles display amazon products as part of the Amazon Affiliate program, this pixel provides traffic statistics for those products (Privacy Policy)