ArtsAutosBooksBusinessEducationEntertainmentFamilyFashionFoodGamesGenderHealthHolidaysHomeHubPagesPersonal FinancePetsPoliticsReligionSportsTechnologyTravel

Padanian language: scientific research

Updated on May 18, 2012

Recent scientific work about the Padanian language

This page deals with scientific research about the Padanian language. It is mostly meant as a tool for scholars studying this matter. We provide here an extended bibliography about the Padanian language and its dialects as well a list of works available through the internet.

Rhaeto-Cisalpine at a glance - Vol. 2 Elements of Syntax
Rhaeto-Cisalpine at a glance - Vol. 2 Elements of Syntax

This book is the natural continuation of "Rhaeto-Cisalpine at a glance, Vol.1" and specifically deals with syntax, by adopting the same general criteria of Vol.1. ISBN 9783862880676. LINCOM Studies in Romance Linguistics 68. 89pp. 2011.

 

Extended Bibliography - A to C

Aaron, P.G & Joshi Malatesha, R. 2006: Written language Is as Natural as Spoken language: A Biolinguistic Perspective, Reading Psychology, Vol 27, no. 4, Routledge (Taylor & Francis Group)

AIS: Jaber K. & Jud J. 1933: Sprach und Sachatlas Italiens und der Südschweiz, Zofingen, Ringier & Co.

Anglade, Joseph 1921: Grammaire de l'Ancien Provençal, Paris, Klincksieck

Azaretti, Emilio 1977: L'evoluzione dei dialetti liguri esaminata attraverso la grammatica storica del Ventimigliese, Sanremo Casabianca

Azaretti, Emilio 1989: Un dialetto di transizione fra area ligure e occitanica: Olivetta San Michele, in Petracco Sicardi, Giulia - Azaretti Emilio 1989: Studi linguistici sull'anfizona Liguria-Provenza, Alessandria, Edizioni Dell'Orso.

Bazzani Fiorino, Melzani Graziano, 2002: Nuovo vocabolario del dialetto di Bagolino, Brescia, Grafo Edizioni

Beaugrande, Robert de 1999: Theory versus practice in language planning and in the discourse of language planning, World Englishes, 18/2, 1999, 107-121

Bec, Pierre 1978, Manuel pratique d'Occitan moderne, Paris, A. & J. Picard

Bec, Pierre 1970-71, Manuel pratique de philologie romane, Paris, A. & J. Picard

Beffa, Fabio, 1998: Dizionario fraseologico del dialetto di Airolo, Bellinzona, Humilibus consentientes

Benincà, Paola and Poletto, Cecilia 2004: A Case of DO-Support in Romance , Natural Language & Linguistic Theory, volume 22

Bernardi, Rut 2002: Curs de gherdëina, trëdesc lezions per mparé la rujeneda de Gherdëina, San Martin de Tor, Istitut Ladin Micura de rü

Bianconi, Sandro 1994: Lingue nel Ticino, Locarno, Armando Dadò

Bignami, Giuseppe 1832-1842: Poesie Pavesi (1832-1842), Antologia a cura di Felice Milani (1993), EMI Pavia, in collaborazione con il Comune di Pavia, Assessorato alla cultura

Bogaro, Anna 2005: Marketing furlan - La lenghe furlane tes denominazions des impresis, Cjamare di Cumierç Industrie Artesanât Agricolture di Udin

Bononi, Guido, 1995: Il dialetto della Valle Sabbia, Brescia Grafo Edizioni

Bossi, Rachele, 1989: Al Mutaiö, vocabolario mottese-italiano, elementi di grammatica, Motta Visconti, Amministrazione comunale di Motta Visconti

Brero, Camillo 1967: Gramàtica Piemontèisa Turin, A l'ansëgna dij brandé

Bressani, Ioannis 1554 Bergomensis Tumuli, Brixiae (Brescia) apud heredes Damiani Turlini

Brevini, Franco 1984: Lo stile Lombardo, Lugano, Pantarei

Brunelli, Michele 2005: Manual Gramaticale Xenerale de la łÃ©ngua Vèneta e le só varianti, Bassano del Grappa - retrieved from www.orbislatinus.com on Dec 2007

Caduff, Renzo; Caprez, Uorschla N. & Darms, Georges 2006: Grammatica d'instrucziun dal Rumantsch Grischun, Departament da linguatgs e litteraturas romanas, Friburg

Canzoniere Lombardo (Various authors) 1975 Il Canzoniere Lombardo, (3 vol). Varesina Grafica editrice

Carney, Edward 1994: A survey of English Spelling, London, Routledge

Castellanos i Llorenç Carles & Rafael 2003: Diccionari Francès Català, Barcelona, Enciclopèdia Catalana

Caverzasio, Clara 1983: Girolamo Birago: Donna Perla, edizione critica e commento, PhD thesis, University of Zürich, a.a. 1983

Cercle Linguistique de Prague 1929: Travaux du Cercle Linguistique de Prague 1, Mélanges linguistiques dédiés au premier congrès des philologues slaves, Prague, Jednota Ceskoslovenskych Matematiku a Fysiku

Cherubini, Francesco 1840 Vocabolario Milanese-Italiano, Milan (facsimile)

Chomsky, N. & Halle, M. 1968. The Sound Pattern of English, New York: Harper & Row.

Clifford S. Leonard, Jr., 1964: Proto-Rhaeto-Romance and French Language, Vol. 40, No. 1. (Jan. - Mar., 1964), pp. 23-32.

Conforti, Corrado & Cusimano, Linda 2006: An lengia directa, Grammatica surmiran, Leia Rumantscha, Coira

DCR 1976: Comintato promotore di studi e ricerche di dialettologia, storia e folklore cremonese: Dizionario del Dialetto Cremonese, Cremona, Libreria del Convegno

Extended bibliography - D to H

Deanovic, Mirko 1954: Avviamento allo studio del dialetto di Rovigno d'Istria, Zagreb, Sveuciliste U Zagrebu

Dell'Aquila, Vittorio 2006: L ladin Dolomitan: propostes de svilup, Quaderni di semantica, n.1-2, anno XXVII

D'hulst, Yves 2006: Romance plurals, Lingua 116, 1303-1329

Fabra, Pompeu 1918: Gramàtica Catalana, Barcelona, Institut d'estudis Catalans (facsimile 2006)

Fishman, Joshua A. 1991: Reversing language shift, Clevedon, Multilingual Matters LDT

Fishman, Joshua A. 2007: Rethinking the Ausbau-Abstand dichotomy into a continuous and multivariate system, International Journal of the sociology of language, 2008, no 191

Foppoli Carnevali, Silvana & Cossi, Dario 1989: Lingua e cultura del comune di Sondalo, Municipal library Sondalo

Frinta, Antonín 1909: Novočeska vyslovnost, Praha

Galli, Ettore, 1965: Dizionario pavese-italiano, Pavia: Associazione Alunni del Collegio Ghislieri

Ganzoni, Gian Paul 1983a: Grammatica Ladina, Grammatica sistematica dal rumantsch d'Engiadin' ota per scolars e creschüts da lingua rumantscha e tudas-cha - Uniun dals Grischs e Lia Rumauntscha

Ganzoni, Gian Paul 1983b: Grammatica Ladina, Grammatica sistematica dal rumantsch d'Engiadina bassa per scolars e creschüts da lingua rumantscha e francesa - Uniun dals Grischs e Lia Rumantscha.

Gartner, Theodor 1883 Rätoromanische Grammatik. Heilbronn: Enninger

Garuss, Sergi 2003: Vocabolari & Gramàtica do Lissandren, ULALP, Alessandria

Giacometti, Luigi 2003: Elementi per una grammatica del dialetto Bregagliotto di Sopraporta, Luigi Giacometti, Thusis/Poschiavo

Guidon, Jacques 1990: L'ambulanza linguistica, Schlarigna, Uniun dals grischs.

Haiman, John & Benincà, Paola 1992: The Rhaeto-Romance Languages (Romance Linguistics S.), London, Routledge (Taylor & Francis Ltd)

Haller, Hermann 1999: The Other Italy; the literary canon in dialect, University of Toronto press

Hull, Geoffrey 1982: The linguistic unity of northern Italy and Rhaetia, PhD thesis, University of Sidney West

Hull, Geoffrey 1988: La lingua Padanese, Etnie n. 13/14

Hull, Geoffrey 1988: La lingua Padanese (English translation), Etnie n. 13/14

Hull, Geoffrey 1989: Polyglot Italy, Cis Educational

Extended bibliography - I to M

IS 1995: Various authors, Italia settentrionale crocevia di idiomi romanzi, atti del convegno internazionale di Trento 1993; Tübingen, Niemeyer

Ive, Antonio 1900 I dialetti Ladino-Veneti dell'Istria, Bologna, Arnaldo Forni Editore, Reprint 1975

Kloss, Heinz 1967 "Abstand Languages" and "Ausbau Languages", Anthropological Linguistics 9 (7), 29-41.

Köhler, Udo & Romor, Assunta, 2007: Contrada Granda. La Via XX Settembre a Conegliano, Ponzano Veneto, Vianello Libri

Lagarde, André 1996: Dictionnaire Occitan-Français Français-Occitan La Palanqueta, CRDP Midi-Pyrénées

Lepri, Luigi - Vitali, Daniele 2007: Dizionario-Bolognese Italiano Italiano-Bolognese Dizionèri Bulgnais-Itagliàn Itagliàn-Bulgnais, Pendragon, Bologna

Linell, Per 2005: The written language bias in linguistics Routledge (Taylor & Francis)

Lorck, Etienne 1893 Altebergamaskische Sprachdenkmäler (IX.-XV. Jahrhundert) Halle A.S

LSI 2004: Lessico Dialettale della Svizzera Italiana (5 Vol), Bellinzona, Centro di Dialettologia e Etnografia

Lurà, Franco 1987: Il dialetto nel Mendrisiotto, UBS Mendrisio/Chiasso

Massajoli, Pierleone 1984: Cultura alpina in Liguria, Genova, Sagep

Maurizio, landaman Giovanni 1944: La Stria, Samedan, Stamparia Engiadinasca

Meneghin, Claudi Rebuilding the rhaeto-cisalpine written language: guidelines and criteria, part 1: Ors-orthography. Ianua, 7, 2007.

Meneghin, Claudi Rebuilding the rhaeto-cisalpine written language: guidelines and criteria, part 2. morphology 1: noun, article and personal pronoun. Ianua, 8, 2008.

Meneghin, Claudi Rebuilding the rhaeto-cisalpine written language: guidelines and criteria, part 3. morphology, 2: adjectives, pronouns, invariables. Ianua, 9, 2009.

Meneghin, Claudi Rebuilding the rhaeto-cisalpine written language: guidelines and criteria, part 4. morphology, 3: the verb. Ianua, 10, 2010.

Meneghin, Claudi 2010 Rhaeto-cisalpine at a glance, vol. 1 (LINCOM Studies in Romance Linguistics 65), Lincom Europa, München, 2010 ISBN-13 978-3895862083

Meneghin, Claudi Rhaeto-cisalpine at a glance, vol. 2 (LINCOM Studies in Romance Linguistics 68), Lincom Europa, München, 2011 ISBN-13 978-3862880676

Menzli, Gieri, 1990: Curs da Rumantsch Grischun / Cours de romanche grison (français-romanche) Cuira, Lia rumantscha

Michael, Johann 1905 Der Dialekt des Poschiavotals, Halle a.d.S, Druck von Ehrhardt Karras

Minach Ferruccio, Gruber Teresa 1972: La rujneda de Gherdëina, Union di Ladins

Monte Carasso 1996: Monte Carasso/Muncherass, map of the municipality, Monte Carasso 1996

Monti, Pietro 1845 Vocabolario dei dialetti della diocesi di Como, Milan,

Moretti, Bruno; Picenoni Mathias & Stavridou, Marianthe, 2001: Ricostruire il continuum romanzo nella realtà quotidiana; come comunicano i bregagliotti con i romanci sul confine linguistico, in Italica Raetica Gallica, Studia linguarum litterarum artiumque in honorem Ricarda Liver, P.Wunderli, I. Werlen & M Grünert (editors), Basel, Francke

MPL 1979: Regione Lombardia, Mondo popolare in Lombardia, Vol 5, Dialetto e folklore, Ricerca a Cigole, Glauco Sanga editor, Milan, Silvana editoriale

Extended bibliograpy - N to S

Nicoli, Franco 1983: Grammatica Milanese, Busto Arsizio, Bramante editrice

Osservatori, 2002b: Osservatori Regjonâl de Lenghe e de Culture Furlanis, 2002, Formis gramaticâls, (available at http://www.filologicafriulana.it/homepagefurlan.htm)

Osservatori, 2002a: Osservatori Regjonâl de Lenghe e de Culture Furlanis, 2002, La grafie uficiâl de lenghe furlane, (available at http://www.filologicafriulana.it/homepagefurlan.htm)

Petrini, Dario 1988: La koinè Ticinese, Bern, Francke

Petrucci, Vito Elio 1984: Grammatica sgrammaticata della lingua genovese, Genova, Sagep Editrice

Phillipson, Robert 1992: Linguistic imperialism, Oxford: Oxford university Press

Polimeni, Giuseppe 2004: Pietro da Barsegapè poeta in volgare nella Milano del Duecento, Municipality of Bascapè

Prati, Angelico 1917: L'Italiano e il parlare della Valsugana, Bologna, Arnaldo Forni editore, Reprint 1976

Razzi, Lucia Matelda, 1984: Il dialetto di Salò, Brescia Grafo Edizioni

Richebuono, Bepe 1990/ 1991: Pitla storia di Ladins dla Dolomites / Picia storia di Ladins dles Dolomites, San Martin de Tor, Istitut Ladin Micurà de Rü

Rigosta, Joan 1997: Parli Occitan, Tolosa, Institut d'estudis Occitans

Rohlfs, Gerhard, 1949: Historische Grammatik der Italienischen Sprache und ihrer Mundarten, 3 vols. Bern: Francke

Rossini, Giorgio 1975: Capitoli di morfologia e sintassi del dialetto cremonese, Florence, La Nuova Italia

Nicoli, Franco 1983: Grammatica Milanese, Busto Arsizio, Bramante editrice

Osservatori, 2002b: Osservatori Regjonâl de Lenghe e de Culture Furlanis, 2002, Formis gramaticâls, (available at http://www.filologicafriulana.it/homepagefurlan.htm)

Osservatori, 2002a: Osservatori Regjonâl de Lenghe e de Culture Furlanis, 2002, La grafie uficiâl de lenghe furlane, (available at http://www.filologicafriulana.it/homepagefurlan.htm)

Petrini, Dario 1988: La koinè Ticinese, Bern, Francke

Petrucci, Vito Elio 1984: Grammatica sgrammaticata della lingua genovese, Genova, Sagep Editrice

Phillipson, Robert 1992: Linguistic imperialism, Oxford: Oxford university Press

Polimeni, Giuseppe 2004: Pietro da Barsegapè poeta in volgare nella Milano del Duecento, Municipality of Bascapè

Prati, Angelico 1917: L'Italiano e il parlare della Valsugana, Bologna, Arnaldo Forni editore, Reprint 1976

Razzi, Lucia Matelda, 1984: Il dialetto di Salò, Brescia Grafo Edizioni

Richebuono, Bepe 1990/ 1991: Pitla storia di Ladins dla Dolomites / Picia storia di Ladins dles Dolomites, San Martin de Tor, Istitut Ladin Micurà de Rü

Rigosta, Joan 1997: Parli Occitan, Tolosa, Institut d'estudis Occitans

Rohlfs, Gerhard, 1949: Historische Grammatik der Italienischen Sprache und ihrer Mundarten, 3 vols. Bern: Francke

Rossini, Giorgio 1975: Capitoli di morfologia e sintassi del dialetto cremonese, Florence, La Nuova Italia

Sabbadin, Giliola, 2000: Il dialetto di Desenzano, Brescia Grafo Edizioni

Salvat, Josep 1943: Gramatica Occitana; quinta edicion revista par Ernèst Negre, Tolosa, Collègi d'Occitania, 1998

Sanga 1990 (editor) : Koinè in Italia dalle origini al Cinquecento, Bèrghem, Pierluigi Lubrina

Sanga, Glauco 1984 : Dialettologia Lombarda, University of Pavia

Sargenti, Aurelio 1988: Tommaso Grossi, Le poesie Milanesi, Milan, Libri Scheiwiller

Schaller-Gabriel, Georgina; Frigg, Paul & Tscharner Bartolome 1991: Curs da rumàntsch sutsilvan - tenor igl Curs da rumantsch grischun da Gieri Menzli, Leia Rumàntscha, Cuira

Schmid, Heinrich 1956: Ãber Randgebiete und Sprachgrenzen, Vox Romanica, XV

Schmid, Heinrich 1982: Richtlinien für die Gestaltung einer gesamtbünderromanischer Schriftsprache Rumantsch Grischun, Cuira, Lia Rumantscha

Schmid, Heinrich 1994: Wegleitung für den Aufbau einer gemeinsamen Schriftsprache der Dolomitenladiner, Istitut Cultural Ladin "Micurá de Rü", Istitut Cultural Ladin "Majon di Fashegn"

Spescha, Arnold, 1989: Grammatica Sursilvana, Cuera, Casa editura per mieds d'nstrucziun

Spiess, Federico 1985: La sintassi dialettale: Un capitolo a torto trascurato della dialettologia, Vox Romanica 44

Stich, Dominique 1998: Parlons Francoprovençal, une langue méconnue, Paris, L'Harmattan

Stich, Dominique 2007: Parlons Romanche - La quatrième langue officielle de la Suisse, Paris, L'Harmattan

Extended bibliography - T to Z

Tiraboschi, Antonio 1873: Vocabolario dei dialetti Bergamaschi antichi e moderni, 2 Vol. Bergamo Fratelli Bolis, Reprint: 2002, Bologna, Forni Editore

Tosco, Mauro 2008: Ausbau is everywhere! International Journal of The Sociology of Language, (2008)

Toso, Fiorenzo 1997: Grammatica del genovese - Varietà urbana e di koiné, Recco, Le Mani - Microart's edizioni

Trumper, John 1977: Ricostruzione nell'Italia settentrionale: sistemi consonantici. Considerazioni sociolinguistiche nellea diarconia, in Problemi della ricostruzione in linguistica, atti del convegno internazionale di studi, Raffaele Simone e Ugo Vignazzi editors, Rome, Bulzoni

Vachek, Josef 1959: Two chapters on written English, Praha, Brno studies in English, Volume One,

Valentin, Daria 2004: Cufer de ladin Curs de Ladin (Val Badia) San Martin de Tor, Istitut Ladin Micura de rü

Valentini, Erwin 2001: Gramatica dl Ladin Standard, Servisc de Planificazion y Elaborazion dl Lingaz Ladin

Vassere, Stefano 1993: Sintassi formale e dialettologia: i pronomi clitici nel Luganese, Milan, Franco Angeli

Venetzky, Richard L. 1999, The American way of Spelling, New York, The Guilford Press

Veny, Joan 1998: Els parlars catalans (Síntesi de dialectologia) Edició revisada i augmentada. Palma de Mallorca: Moll.

Vitali, Daniele 2004: La rivoluzione di velluto dell'ortografia bolognese: da tre a uno, Ianua, Revista Philologica Romanica Vol. 5 ( 2004- 2005)

Vitali, Daniele 2005: Dscårret in bulgnais? Manuale e grammatica del dialetto bolognese con due CD Bologna, Alberto Perdisa

Vitali, Daniele & Lepri Luigi 2000: Dizionario Bolognese, Milan, A.Vallardi

VSI 1957: Vocabolario dei dialetti della Svizzera italiana, Lugano - Bellinzona, a cura della Repubblica e Cantone Ticino con l'appoggio finanziario del fondo nazionale della ricerca scientifica e dell'accademia svizzera di scienze morali e sociali

Wartburg, Walther von 1950: Die Ausgliederung der romanischen Sprachräume. Bern: Verlag Francke.

Weber Wetzel, Elena 2002: Il dialetto di Casale Corte Cerro, Edizioni dell'Orso, Alessandria

Winograd, Terry 1980: What does it mean to understand language? , Cognitive Science 4: 209-241

Zahner, Gérard 1989: Il dialetto della Val San Giacomo, Milan, Vita e pensiero.

Zanetti, Umberto, 2004: La Grammatica Bergamasca, Bergamo, Sestante

Zink, Gaston 1986: Phonétique historique du français, Paris, Presses universitaires de France - Quadrige, 2006

Zof, Fausto 2008: Gramatiche de Lenghe Furlane, Pasian di Prato, Editrice Leonardo

Hull's dialect subdivision of the Padanian linguistic domain

Subdivision of the Padanian linguistic domain according to Hull, 1982
Subdivision of the Padanian linguistic domain according to Hull, 1982

Prof. Hull's dialect subdivision of the Padanian linguistic domain, Hull [1982]; "Lombard" includes Lombard proper (eastern and western), Tridentine-Lombard and Ladin-Lombard; "Venetan" includes Ladin-Venetan.

Would you like to link to this page?

HTML snippet

Did you find this page interesting or useful? Feel free to link it from your website.

To do that, please just copy and paste this HTML code into your web page:

Recent scientific work about the Padanian language

It will appear in your page as:

Recent scientific work about the Padanian language

Suggestions for further readings

The Rhaeto-Romance Languages (Romance Linguistics)
The Rhaeto-Romance Languages (Romance Linguistics)

This book is Haiman/Benincà [1992] in the extended bibliography. We strongly advise you read it. In the introduction, it is correctly stated that the so called Gallo-Italic dialects are nor Italian dialects, nor dialects of Italian. In the corpus of the book, the auhtors deal with a thorough descritpion of Friulian, Ladin and Romansh, the so called Rhaeto-Romance Languages. Emphasys and focus are on dialect variation; the authors conclude with a rather sceptical view about grouping these dialects. In some sense, their view would look like opposite to Hull [1982]. Yet, as in our scheme, this book is a very well documented step forward towards a better grouping of the Rhaeto-Cisalpine dialects. This couldn't group but them all, due to the similar amount of dialect variation in each dialect subgroup (such as Ladin, Venetian and Gallo-Italic), and to the striking similarities between different subgroups.

 
The Higher Functional Field: Evidence from Northern Italian Dialects (Oxford Studies in Comparative Syntax)
The Higher Functional Field: Evidence from Northern Italian Dialects (Oxford Studies in Comparative Syntax)

This work takes a syntactic perspective, using an impressive mass of data from the Padanian dialects, (here improperly called "Northern Italian dialects"). The author shows the overall homogeneous character of the linguistic varieties she takes into investigation. To understand the issues dealt with in this book, you need to know the basics of generative syntax theory.

 

Any comments or questions?

    0 of 8192 characters used
    Post Comment

    • Lady Lorelei profile image

      Lorelei Cohen 5 years ago from Canada

      I am sure that those studying the Padanian language will find this resource page very helpful.

    • profile image

      mrducksmrnot 5 years ago

      Very informative lens on Pandanian language. I was surprised to see 14 German speaking islands all up North.

    • spartakct profile image

      spartakct 5 years ago

      Nice informative lens!

    • profile image

      anonymous 5 years ago

      You are providing all the resources needed for anyone wanting to research the Pandanian language for themself

    • NAIZA LM profile image

      NAIZA LM 6 years ago

      What a great introduction to the Padanian language!

    • cwkerns lm profile image

      cwkerns lm 6 years ago

      A little over my head, but a great lens. Thanks for sharing it.

    • profile image

      sangrinad 6 years ago

      Very useful bibliography. Thanks.