ArtsAutosBooksBusinessEducationEntertainmentFamilyFashionFoodGamesGenderHealthHolidaysHomeHubPagesPersonal FinancePetsPoliticsReligionSportsTechnologyTravel

The Song "Magasin" (Magazine) by the Eraserheads: English translation and Song Meaning

Updated on October 30, 2013

Ely Buendia Wrote the Song "Magasin"

Source

English Translation

Oh... Oh... Oh... Oh...

I saw you in a magazine.

You were wearing a yellow dress

and your hair was green

in a small store in Baclaran.

When I looked, I stared,

marvelling at your beauty.


Do you still remember

when we were still dating?

I would never have guessed you'd make it big.

I even laughed at you.

You even called me names.

You were not that beautiful then.

But now...

Hey!


CHORUS:

You have a different smile.

You have a different gaze.

Everything has changed about you.

Oh... Oh...

If only you weren't discovered,

then I won't have a problem

because I don't have enough money

to buy... Oh...

to buy your beautiful face.


Surely you have your own car now,

and you walk beautifully on stage,

your clothes designed by Sotto.

Perhaps soon you'll compete

as a super model of the whole wide universe

because...


CHORUS:Your smile has changed.

Your gaze has changed.

Everything has changed about you.

Oh... Oh...

If only you weren't discovered,

then I won't have a problem

because I don't have enough money


I saw you in a magazine.

And with my shock, I didn't notice

that the title was lewd.

I swiftly opened its pages

And I was struck

by the plain truth.

Hey!


CHORUS:Your smile is different.

Your gaze is different.

Everything has changed about you.

Oh... Oh...

If only you weren't discovered,

then I won't have a problem

because I don't have enough money.

Hey!

Your smile is different.

Your gaze is different.

Everything has changed about you.

Oh... Oh...

If only you weren't discovered,

then I won't have a problem

because I don't have enough money

to buy...

to buy your beautiful face.


I wonder where you are now.

I hope you are happy.

I hope in the next issue

I see you on centerfold.


About the Song and Its Translation

The text above is my own translation of the Filipino song "Magasin" by the band called Eraserheads. The song was recorded and released in 1994 under the album "Circus". (Its writer is the band member Ely Buendia. It was produced by Robin Rivera.)

Although it was released in 1994, the song is still popular to this day. As a proof of this, cover version of the song were released by Paolo Santos (2005) and rock band ChicoSci (2012) in the Philippines. The song has no music video but you may listen to it in youtube.


English and Filipino are two languages that have different grammatical patterns. In this regard, some of the translated lyrics may contain words that are not exactly seen in the original Filipino verse (as in the case of verses containing Filipino idioms). But the author has used the best of his abilities to ensure that the meanings are just like that of the original lyrics.


More information About the Lyrics

Songs contain feelings and ideas versed in beauty and rhythm. But that is not all that a song has. It also brings with it culture and time.


In the song, Eraserheads mentioned a place called Baclaran and a person named Sotto.


Who is Inno Sotto?

The song included a line that includes a designer named Sotto. It is actually Inno Sotto, who is often called as "Manila's Prince of Fashion." He is a renowned designer in the Philippines. He won the Most Outstanding Designers Competition, founded the Filipino Designers Group, and appointed as Commissioner for Arts and Culture to UNESCO by President Gloria Macapagal-Arroyo, former top executive of the Philippines. A film about him, "Inno Sotto: A Special Fashion Documentary" won in a New York City festival in 2008. In December 2009, he was chosen as one of People Asia's People of the year.


Where is Baclaran?

Baclaran is a neighborhood district located in northern Paranaque City in Metro Manila. A famous church, the National Shrine of Our Mother of Perpetual Help is located in the area.


That is all. Thank you for reading the article. I hope you enjoyed the song!

Comments

    0 of 8192 characters used
    Post Comment

    No comments yet.

    working

    This website uses cookies

    As a user in the EEA, your approval is needed on a few things. To provide a better website experience, hubpages.com uses cookies (and other similar technologies) and may collect, process, and share personal data. Please choose which areas of our service you consent to our doing so.

    For more information on managing or withdrawing consents and how we handle data, visit our Privacy Policy at: https://hubpages.com/privacy-policy#gdpr

    Show Details
    Necessary
    HubPages Device IDThis is used to identify particular browsers or devices when the access the service, and is used for security reasons.
    LoginThis is necessary to sign in to the HubPages Service.
    Google RecaptchaThis is used to prevent bots and spam. (Privacy Policy)
    AkismetThis is used to detect comment spam. (Privacy Policy)
    HubPages Google AnalyticsThis is used to provide data on traffic to our website, all personally identifyable data is anonymized. (Privacy Policy)
    HubPages Traffic PixelThis is used to collect data on traffic to articles and other pages on our site. Unless you are signed in to a HubPages account, all personally identifiable information is anonymized.
    Amazon Web ServicesThis is a cloud services platform that we used to host our service. (Privacy Policy)
    CloudflareThis is a cloud CDN service that we use to efficiently deliver files required for our service to operate such as javascript, cascading style sheets, images, and videos. (Privacy Policy)
    Google Hosted LibrariesJavascript software libraries such as jQuery are loaded at endpoints on the googleapis.com or gstatic.com domains, for performance and efficiency reasons. (Privacy Policy)
    Features
    Google Custom SearchThis is feature allows you to search the site. (Privacy Policy)
    Google MapsSome articles have Google Maps embedded in them. (Privacy Policy)
    Google ChartsThis is used to display charts and graphs on articles and the author center. (Privacy Policy)
    Google AdSense Host APIThis service allows you to sign up for or associate a Google AdSense account with HubPages, so that you can earn money from ads on your articles. No data is shared unless you engage with this feature. (Privacy Policy)
    Google YouTubeSome articles have YouTube videos embedded in them. (Privacy Policy)
    VimeoSome articles have Vimeo videos embedded in them. (Privacy Policy)
    PaypalThis is used for a registered author who enrolls in the HubPages Earnings program and requests to be paid via PayPal. No data is shared with Paypal unless you engage with this feature. (Privacy Policy)
    Facebook LoginYou can use this to streamline signing up for, or signing in to your Hubpages account. No data is shared with Facebook unless you engage with this feature. (Privacy Policy)
    MavenThis supports the Maven widget and search functionality. (Privacy Policy)
    Marketing
    Google AdSenseThis is an ad network. (Privacy Policy)
    Google DoubleClickGoogle provides ad serving technology and runs an ad network. (Privacy Policy)
    Index ExchangeThis is an ad network. (Privacy Policy)
    SovrnThis is an ad network. (Privacy Policy)
    Facebook AdsThis is an ad network. (Privacy Policy)
    Amazon Unified Ad MarketplaceThis is an ad network. (Privacy Policy)
    AppNexusThis is an ad network. (Privacy Policy)
    OpenxThis is an ad network. (Privacy Policy)
    Rubicon ProjectThis is an ad network. (Privacy Policy)
    TripleLiftThis is an ad network. (Privacy Policy)
    Say MediaWe partner with Say Media to deliver ad campaigns on our sites. (Privacy Policy)
    Remarketing PixelsWe may use remarketing pixels from advertising networks such as Google AdWords, Bing Ads, and Facebook in order to advertise the HubPages Service to people that have visited our sites.
    Conversion Tracking PixelsWe may use conversion tracking pixels from advertising networks such as Google AdWords, Bing Ads, and Facebook in order to identify when an advertisement has successfully resulted in the desired action, such as signing up for the HubPages Service or publishing an article on the HubPages Service.
    Statistics
    Author Google AnalyticsThis is used to provide traffic data and reports to the authors of articles on the HubPages Service. (Privacy Policy)
    ComscoreComScore is a media measurement and analytics company providing marketing data and analytics to enterprises, media and advertising agencies, and publishers. Non-consent will result in ComScore only processing obfuscated personal data. (Privacy Policy)
    Amazon Tracking PixelSome articles display amazon products as part of the Amazon Affiliate program, this pixel provides traffic statistics for those products (Privacy Policy)