A patty is a small cake of food, usually mostly meat, formed by patting together bits of it. That implies it has been chopped or ground first, then reassembled. It's called a patty because you pat it out.
A cutlet is a small cake of food, usually meat, formed by cutting it off a larger hunk. It's called a cutlet because you cut it out.