ArtsAutosBooksBusinessEducationEntertainmentFamilyFashionFoodGamesGenderHealthHolidaysHomeHubPagesPersonal FinancePetsPoliticsReligionSportsTechnologyTravel

Dragon Nest SEA | NA Translation

Updated on February 7, 2012

Translations in Dragon Nest NA and SEA

Because of the two english-based publishers (North America and South East Asia) of the game dragon nest, there existed different map, item, class, and even skills names. Though the gameplay remained essentially the same, this caused confusion among players especially when reading guides created by a player from the other english server. Now to find out which is which, some of the needed translations are summarized below.

Translation Format: SEA (South East Asia) : NA(North America)

Map Translation

Calderock Village:

  • Sanctuary Core : Sanctuary Nexus
  • Prayers Resting Place : Prayers Retreat
  • Death Basin : Basin of the Fallen
  • Catacombs Hall : Inner Catacombs
  • Dark Tower Magic Institute : Astral Coven Laboratory
  • Silent Monastery Main Hall : Silent Cloister Main Hall

Saint Haven

  • Nameless Tyrant Tomb : Tomb of Spite
  • Ghost Town of Isolated Forest : Forsake Village
  • Explosion Zone in Withered Leaves Forest : Silent Reach
  • Abandoned Welton Hollow : Rockthorn Gorge
  • Dried Marissa's Spring : Marissa's Dryspring
  • Gates to City of Death : Dying City Gates
  • Dark Overlord Tower : Sovereign Tower
  • Forsaken Islet Core : Desolation Point
  • Collapsed Mines : Lost Tunnels
  • Dark Mines : Black Mines
  • Road to Death City: Dying City Crossroads
  • Sunken Cargo Vessel : Sunken Ship
  • Captain Darlant's Base : Pirate Hideout
  • Forsaken Islet : Desolate Isle
  • Dark Overlord Keep : Black Sovereign Domain
  • Flooded Downstream Ruins: Submerged Ruins
  • Spirit Grave Tomb : Graves of Unrest
  • Dark Overlord Training Camp : Black Sovereign Assembly
  • Fortress of Dark Overlord Army : Blackguard Stronghold

Item Translation

Jewels

  • Agate : Onyx
  • Rough (Rough Agate) : Crude (Crude Onyx)
  • Ordinary : Refined

Codes and Sparks

  • Code : Spark
  • Revert (Revert Cube): Reset (Reset Spark)

Prefixes

  • Bear : Brutal
  • Wind : Windswept
  • Harsh : Balanced

Others

  • Medallion : Badge
  • Premium (Heraldy) : Superb

Class Name Translation

  • Force User : Mystic
  • Elemental Lord : Elementalist
  • Bowmaster : Sharp Shooter


Credits for some part: Dragon Nest Source

Comments

    0 of 8192 characters used
    Post Comment

    No comments yet.

    Click to Rate This Article