ArtsAutosBooksBusinessEducationEntertainmentFamilyFashionFoodGamesGenderHealthHolidaysHomeHubPagesPersonal FinancePetsPoliticsReligionSportsTechnologyTravel
  • »
  • Books, Literature, and Writing»
  • Poems & Poetry

Julio Cortazar's "From The Observatory" translated by Anne McLean

Updated on June 15, 2014

Poetic Photo Journalism Meets South American Surrealism

Julio Cortazar was one of the most influential Argentine writers of the 20th century. While most of his work was primarily novels and short stories, he also composed poetry, essays, and meditative prose pieces that display many surrealist tendencies. Born in Europe in 1914 to Argentine parents, Cortazar spent most of his youth in Argentina and was a sickly youth. During most of his childhood, he read in bed, enjoying the works of Jules Verne, living in the alternate universes of his imagination. From Gabriel Garcia Marquez to Pablo Neruda, many famous writers hold him in high esteem.

One of his later works, From The Observatory, translated from the original spanish by Anne Mclean, was recently given to me as a Christmas present and has proved to be a treasure-house of poetic artistry. It is a combination of Cortazar's extended prose poetry mixed with photos he took of an observatory in Jaipur built by an Indian prince in the 1700s. It reads similarly to Neruda's poetry, but much of it is structured like paragraphed essays or run-on sentences broken up by perpetual commas. It is a meditation on time and the experience of living itself; many components revolve around eels and philosophy and the architecture of the observatory. The photos, which were originally taken on a what the Cortazar calls "poor quality film" were retouched and improved later by Antonio Galvez. The combination of writing and black and white photography is makes for a piece of high art.

Moreover, the writing itself is good enough to immediately place Cortazar in elite company --with the very best of Spanish-language poets like Pablo Neruda and Federico Garcia Lorca. It is also vaguely reminiscent of some of the prose poems of Rimbaud, and accordingly, Cortazar cites him as an influence. Time magazine writes, "Cortazar is a unique storyteller. He can induce the kind of chilling unease that strikes like a sound in the night." Indeed, this piece of poetic photo journalism runs like a magical current where the reader can see reflections of himself everywhere, a kind of undulating verse that weaves the imaginations of different perspectives into one. At the least is a beautiful book that serves as a good introduction to Julio Cortazar and looks classy sitting on the coffee table.

Comments

    0 of 8192 characters used
    Post Comment

    No comments yet.

    working

    This website uses cookies

    As a user in the EEA, your approval is needed on a few things. To provide a better website experience, hubpages.com uses cookies (and other similar technologies) and may collect, process, and share personal data. Please choose which areas of our service you consent to our doing so.

    For more information on managing or withdrawing consents and how we handle data, visit our Privacy Policy at: "https://hubpages.com/privacy-policy#gdpr"

    Show Details
    Necessary
    HubPages Device IDThis is used to identify particular browsers or devices when the access the service, and is used for security reasons.
    LoginThis is necessary to sign in to the HubPages Service.
    Google RecaptchaThis is used to prevent bots and spam. (Privacy Policy)
    AkismetThis is used to detect comment spam. (Privacy Policy)
    HubPages Google AnalyticsThis is used to provide data on traffic to our website, all personally identifyable data is anonymized. (Privacy Policy)
    HubPages Traffic PixelThis is used to collect data on traffic to articles and other pages on our site. Unless you are signed in to a HubPages account, all personally identifiable information is anonymized.
    Amazon Web ServicesThis is a cloud services platform that we used to host our service. (Privacy Policy)
    CloudflareThis is a cloud CDN service that we use to efficiently deliver files required for our service to operate such as javascript, cascading style sheets, images, and videos. (Privacy Policy)
    Google Hosted LibrariesJavascript software libraries such as jQuery are loaded at endpoints on the googleapis.com or gstatic.com domains, for performance and efficiency reasons. (Privacy Policy)
    Features
    Google Custom SearchThis is feature allows you to search the site. (Privacy Policy)
    Google MapsSome articles have Google Maps embedded in them. (Privacy Policy)
    Google ChartsThis is used to display charts and graphs on articles and the author center. (Privacy Policy)
    Google AdSense Host APIThis service allows you to sign up for or associate a Google AdSense account with HubPages, so that you can earn money from ads on your articles. No data is shared unless you engage with this feature. (Privacy Policy)
    Google YouTubeSome articles have YouTube videos embedded in them. (Privacy Policy)
    VimeoSome articles have Vimeo videos embedded in them. (Privacy Policy)
    PaypalThis is used for a registered author who enrolls in the HubPages Earnings program and requests to be paid via PayPal. No data is shared with Paypal unless you engage with this feature. (Privacy Policy)
    Facebook LoginYou can use this to streamline signing up for, or signing in to your Hubpages account. No data is shared with Facebook unless you engage with this feature. (Privacy Policy)
    MavenThis supports the Maven widget and search functionality. (Privacy Policy)
    Marketing
    Google AdSenseThis is an ad network. (Privacy Policy)
    Google DoubleClickGoogle provides ad serving technology and runs an ad network. (Privacy Policy)
    Index ExchangeThis is an ad network. (Privacy Policy)
    SovrnThis is an ad network. (Privacy Policy)
    Facebook AdsThis is an ad network. (Privacy Policy)
    Amazon Unified Ad MarketplaceThis is an ad network. (Privacy Policy)
    AppNexusThis is an ad network. (Privacy Policy)
    OpenxThis is an ad network. (Privacy Policy)
    Rubicon ProjectThis is an ad network. (Privacy Policy)
    TripleLiftThis is an ad network. (Privacy Policy)
    Say MediaWe partner with Say Media to deliver ad campaigns on our sites. (Privacy Policy)
    Remarketing PixelsWe may use remarketing pixels from advertising networks such as Google AdWords, Bing Ads, and Facebook in order to advertise the HubPages Service to people that have visited our sites.
    Conversion Tracking PixelsWe may use conversion tracking pixels from advertising networks such as Google AdWords, Bing Ads, and Facebook in order to identify when an advertisement has successfully resulted in the desired action, such as signing up for the HubPages Service or publishing an article on the HubPages Service.
    Statistics
    Author Google AnalyticsThis is used to provide traffic data and reports to the authors of articles on the HubPages Service. (Privacy Policy)
    ComscoreComScore is a media measurement and analytics company providing marketing data and analytics to enterprises, media and advertising agencies, and publishers. Non-consent will result in ComScore only processing obfuscated personal data. (Privacy Policy)
    Amazon Tracking PixelSome articles display amazon products as part of the Amazon Affiliate program, this pixel provides traffic statistics for those products (Privacy Policy)