ArtsAutosBooksBusinessEducationEntertainmentFamilyFashionFoodGamesGenderHealthHolidaysHomeHubPagesPersonal FinancePetsPoliticsReligionSportsTechnologyTravel

Persian Poet Moslih Eddin Saadi: Three Poems

Updated on October 8, 2017
Maya Shedd Temple profile image

After I fell in love with Walter de la Mare's "Silver" in Mrs. Edna Pickett's sophomore English class, circa 1962, poetry became my passion.

Saadi

Source

Poems with Commentary

A master of the versanelle, Medieval Persian poet, Moslih Eddin Saadi portrays colorful imagery, while dramatizing philosophical views, often emphasizing a moral.

In addition to his poems, Saadi's philosophical quotations are broadly noted, for example, a well-known favorite is, "I fear God, and next to God I chiefly fear him who fears Him not."

In his March 20, 2009 remarks to Iran, President Barack Obama quoted Saadi: "The children of Adam are limbs to each other, having been created of one essence."

"The Grass of God's Garden"

I saw bouquets of fresh roses
Tied upon a cupola of grass.
I asked: "What is despicable grass
To sit also in the line of the roses?"

The grass wept and said: "Hush!
Companionship does not obliterate nobility.
Although I have no beauty, color, and perfume,
Am I not after all the grass of God's garden?

In the first quatrain of his versanelle, "The Grass of God's Garden," Saadi's speaker sees a lush bunch of "fresh roses" on a mound of ordinary grass. The speaker arrogantly questions the propriety of lowly grass having such close congress with the more grandiose flowers.

In the second quatrain, the grass answers the supercilious speaker, effectively humbling him in the process. The grass first demands that the speaker stop talking, and then it declaims, "Companionship does not obliterate nobility."

The speaking grass then admits that it has "no beauty, color, and perfume." However, more important than possession of any physical quality, the grass avers, is that its value originates and is sustained by the fact that grass is "of God's garden."

"On Friends and Enemies"

I am displeased with company of friends
To whom my bad qualities appear to be good.
They fancy my faults are virtues and perfection.
My thorns they believe to be rose and jessamine.
Say. Where is the bold and quick enemy
To make me aware of my defects?
He whose faults are not told him
Ignorantly thinks his defects are virtues.

In his eight-line versanelle, the poet creates a speaker who offers an unusual attitude toward the term "enemy." While the prevailing attitude dictates the avoidance of one's enemies, this speaker has discovered the importance of having someone to can "make [him] aware of [his] defects."

The speaker's claims, at first, seem paradoxical, when he says, "I am displeased with the company of friends," but the reason for this displeasure is that to his friends his "bad qualities appear to be good." They even mistakenly accept his "faults as virtues."

The speaker does not want to be told lies about his qualities; he realizes that if he is not aware of his faults, he will not be able to correct them. Therefore, he wants to know, "where is the bold and quick enemy / To make me aware of my defects?"

"Silence"

The ignorant man's best friend is silence,
And were he aware of this he would no longer be ignorant.
When you are not possessed of perfection or excellence,
It is better that you keep your tongue within your mouth.
The tongue brings disgrace upon men.
The nut without a kernel is light in weight.
The beast will not learn from you how to speak;
Learn from the beast how to be silent.
Whoever reflects not before he answers,
Will probably utter inappropriate words.
Either adorn your speech with the intelligence of a man,
Or sit in silence like a dumb animal.

In Saadi's versanelle titled "Silence," the message can be summarized as the often-quoted adage attributed to President Abraham Lincoln, "It is better to remain silent and be thought a fool than to open one's mouth and remove all doubt." The speaker determines that, "the ignorant man's best friend is silence."

The philosopher/poet then declares, "When you are not possessed of perfection or excellence, / It is better that you keep your tongue within your mouth." The speaker asserts that man's tongue often brings "disgrace upon men."

The speaker likens talk that is without substance to a "nut without a kernel." Colorfully and scathingly accurate, the speaker notes that a human being cannot teach an animal "to speak," but a human being can learn "how to be silent" from the animal. He cleverly drives the idea home by advising the ignorant to buck up and "[e]ither adorn thy speech with the intelligence of a man, / Or sit in silence like a dumb animal."

© 2016 Linda Sue Grimes

Comments

Submit a Comment

  • Maya Shedd Temple profile imageAUTHOR

    Linda Sue Grimes 

    17 months ago from U.S.A.

    Glad you enjoyed the hub, Anne! Another book to add to your pile! Have a great day . . .

  • Anne Harrison profile image

    Anne Harrison 

    2 years ago from Australia

    Many thanks for such an interesting hub on a poet I have never read until now. The pile of books by my bed grows ever larger!

working

This website uses cookies

As a user in the EEA, your approval is needed on a few things. To provide a better website experience, hubpages.com uses cookies (and other similar technologies) and may collect, process, and share personal data. Please choose which areas of our service you consent to our doing so.

For more information on managing or withdrawing consents and how we handle data, visit our Privacy Policy at: https://hubpages.com/privacy-policy#gdpr

Show Details
Necessary
HubPages Device IDThis is used to identify particular browsers or devices when the access the service, and is used for security reasons.
LoginThis is necessary to sign in to the HubPages Service.
Google RecaptchaThis is used to prevent bots and spam. (Privacy Policy)
AkismetThis is used to detect comment spam. (Privacy Policy)
HubPages Google AnalyticsThis is used to provide data on traffic to our website, all personally identifyable data is anonymized. (Privacy Policy)
HubPages Traffic PixelThis is used to collect data on traffic to articles and other pages on our site. Unless you are signed in to a HubPages account, all personally identifiable information is anonymized.
Amazon Web ServicesThis is a cloud services platform that we used to host our service. (Privacy Policy)
CloudflareThis is a cloud CDN service that we use to efficiently deliver files required for our service to operate such as javascript, cascading style sheets, images, and videos. (Privacy Policy)
Google Hosted LibrariesJavascript software libraries such as jQuery are loaded at endpoints on the googleapis.com or gstatic.com domains, for performance and efficiency reasons. (Privacy Policy)
Features
Google Custom SearchThis is feature allows you to search the site. (Privacy Policy)
Google MapsSome articles have Google Maps embedded in them. (Privacy Policy)
Google ChartsThis is used to display charts and graphs on articles and the author center. (Privacy Policy)
Google AdSense Host APIThis service allows you to sign up for or associate a Google AdSense account with HubPages, so that you can earn money from ads on your articles. No data is shared unless you engage with this feature. (Privacy Policy)
Google YouTubeSome articles have YouTube videos embedded in them. (Privacy Policy)
VimeoSome articles have Vimeo videos embedded in them. (Privacy Policy)
PaypalThis is used for a registered author who enrolls in the HubPages Earnings program and requests to be paid via PayPal. No data is shared with Paypal unless you engage with this feature. (Privacy Policy)
Facebook LoginYou can use this to streamline signing up for, or signing in to your Hubpages account. No data is shared with Facebook unless you engage with this feature. (Privacy Policy)
MavenThis supports the Maven widget and search functionality. (Privacy Policy)
Marketing
Google AdSenseThis is an ad network. (Privacy Policy)
Google DoubleClickGoogle provides ad serving technology and runs an ad network. (Privacy Policy)
Index ExchangeThis is an ad network. (Privacy Policy)
SovrnThis is an ad network. (Privacy Policy)
Facebook AdsThis is an ad network. (Privacy Policy)
Amazon Unified Ad MarketplaceThis is an ad network. (Privacy Policy)
AppNexusThis is an ad network. (Privacy Policy)
OpenxThis is an ad network. (Privacy Policy)
Rubicon ProjectThis is an ad network. (Privacy Policy)
TripleLiftThis is an ad network. (Privacy Policy)
Say MediaWe partner with Say Media to deliver ad campaigns on our sites. (Privacy Policy)
Remarketing PixelsWe may use remarketing pixels from advertising networks such as Google AdWords, Bing Ads, and Facebook in order to advertise the HubPages Service to people that have visited our sites.
Conversion Tracking PixelsWe may use conversion tracking pixels from advertising networks such as Google AdWords, Bing Ads, and Facebook in order to identify when an advertisement has successfully resulted in the desired action, such as signing up for the HubPages Service or publishing an article on the HubPages Service.
Statistics
Author Google AnalyticsThis is used to provide traffic data and reports to the authors of articles on the HubPages Service. (Privacy Policy)
ComscoreComScore is a media measurement and analytics company providing marketing data and analytics to enterprises, media and advertising agencies, and publishers. Non-consent will result in ComScore only processing obfuscated personal data. (Privacy Policy)
Amazon Tracking PixelSome articles display amazon products as part of the Amazon Affiliate program, this pixel provides traffic statistics for those products (Privacy Policy)