ArtsAutosBooksBusinessEducationEntertainmentFamilyFashionFoodGamesGenderHealthHolidaysHomeHubPagesPersonal FinancePetsPoliticsReligionSportsTechnologyTravel

The Ice Cream Man is Here - a Poem and more

Updated on October 23, 2012
Thanks Jun for this beautiful picture!
Thanks Jun for this beautiful picture! | Source
A warm, friendly and humble sorbetero.
A warm, friendly and humble sorbetero. | Source

Ring-ti-ling-ti-ling!, the bell is ringing in the air.

That’s the sound of the ice cream bell loud and fair.

“Mama, the ice cream man is here, can you hear?”

“Please give me some centavos, he’s coming near.”

“Okay here,” ma generously gives and say

“Include your brothers and sister; that’s enough to pay.”

“The largest cup I could find,” with eagerness, I thought.

From the kitchen to the ice cream man, a cupful I bought.

“Mamang Sorbetero, Mr. Ice Cream Man, salamat!”

“Thank you for the delicious ice cream;” to resist, I cannot.

On a hot sunny day, far up the burning streets you walk;

Pushing, pedalling your ice cream cart block to block.

Your friendly smile not ever tired to greet us children;

The tune of your single bell, in our naps we awaken.

Your kindness of extra scoops, did you fall for my charm?

My innocent trick works every time, didn’t mean you no harm.

Till next time, Mr. Ice Cream Man, I’ll wait for the bell;

I’d be all grown up perhaps, only time will tell.

If you’re still around, we’ll joyfully run for you

Now, my children will taste the purple ice cream too.


≈♥≈ coffeegginmyrice Poetry 08.30.12


If you like this, visit my other hubs at http://coffeegginmyrice.hubpages.com/hub/The-Other-Ice-Cream-Man-mamang-sorbetero-and-His-Street-Ice-Cream

http://coffeegginmyrice.hubpages.com/hub/ice-cream-truck-chime


As the sun goes down, so as all my ice cream. Now, I can sing on my way home! Then, my bell rings...ti-ling-ti-ling-ti-ling!!!
As the sun goes down, so as all my ice cream. Now, I can sing on my way home! Then, my bell rings...ti-ling-ti-ling-ti-ling!!! | Source

English translations of "Mamang Sorbetero" by me and my cousin

I was in dire hope to find an English translation of the full lively/happy song- "Mamang Sorbetero" (Ice Cream Man) sung by the famous Filipino Singer, Celeste Legaspi, but so far, there seems to be none in the Internet that I could have come across to share. This song is beautiful and makes me sway. Thus, the challenge to compose English translations below in two versions (one by me and the other by my cousin Katrina Mabugat) hopefully, you'll find it delightful to sing along with the instrumental piece video from Youtube with which I do not own. Enjoy!


Mr. Ice Cream Man (Mamang Sorbetero)

- translated by © Marites Mabugat-Simbajon, August 30, 2012 ~ Translation intended for coffeegginmyrice.hubpages.com


Mr. Ice Cream Man, tell me your name

The ice cream you sell is making me insane;

Heat of life, you cast away with no sweat

Unhappiness, I do remember to forget.


Chorus:

Mr. Ice Cream Man, c’mon let’s dance

The bell you hold, give its wave a chance;

Little children waiting long for you

You give them joy this summer through.


Behold the clouds in the sky taking a peek

Shaped like an ice cream in heaven’s cheek;

The eyes of a maiden, dreaming in the air

There is a secret her thoughts wouldn’t bare.


Lips are hot and eyes are on fire

Love is burning, with pity she desire;

Mr. Ice Cream Man, oh where are you now

The Heat of life, cool it down somehow.


≈♥≈ ©coffeegginmyrice 08.30.12 English Translation of the song Mamang Sorbetero by Marites Mabugat-Simbajon. It is okay to use the translations with credit(s) linking back to this hub. Thank you.


"Little ones are waiting..."  Thank you Reuel for sharing this wonderful 'Sorbetes' photo for this hub. Catch more of the photographer's awesome work at http://www.flickr.com/photos/kamalayan/with/2447485641/
"Little ones are waiting..." Thank you Reuel for sharing this wonderful 'Sorbetes' photo for this hub. Catch more of the photographer's awesome work at http://www.flickr.com/photos/kamalayan/with/2447485641/ | Source

Ice Cream Man (Mamang Sorbetero)

- translated by © Katrina Mabugat, August 30, 2012 ~ Translation intended for coffeegginmyrice.hubpages.com ~ (Thank you, Katrina!)


Ice cream man, what's your name

Ice cream you're sellin' I so really like

Heat of life, you make it go away

Pain in my heart, makes me forget


Chorus:

Ice cream man, let's dance

Bell you're holding, shake it up again

Little ones are waiting for you

Give joy during sunny days


Notice the clouds in the horizon

Shaped like ice cream in the skies

In the eyes of a dreamy teenager

There's a secret that comes to mind


Hot lips, blazing eyes

Flaming love, Begging you please

Ice cream man, Oh where are you

Heat of life, make it go away


≈♥≈ ©coffeegginmyrice 08.30.12 English Translation of the song Mamang Sorbetero by Katrina Mabugat. It is okay to use the translations with credit(s) linking back to this hub. Thank you.


Sharing to you a happy tune, a happy song!

Or sway to the music...

This is how it sounds...Mamang Sorbetero -sung by Celeste Legaspi

Comments

    0 of 8192 characters used
    Post Comment
    • coffeegginmyrice profile imageAUTHOR

      Marites Mabugat-Simbajon 

      7 years ago from Toronto, Ontario

      Thank you girishpuri for your visit. I am pretty sure this ice cream hub will give anyone a good smile just like when we are to hold an ice cream cone. Thank you for sharing this treat! God bless you too.

    • girishpuri profile image

      Girish puri 

      7 years ago from NCR , INDIA

      beautiful memories and touching share, God bless

    • coffeegginmyrice profile imageAUTHOR

      Marites Mabugat-Simbajon 

      7 years ago from Toronto, Ontario

      Good day, picklesandrufus! We have him here in our neighbourhood too and isn't it just magic once we hear the chimes of his truck? Automatically, it gives a good feeling whatever kind of mood we are in. Have a beautiful day!

    • picklesandrufus profile image

      picklesandrufus 

      7 years ago from Virginia Beach, Va

      Loved this hub. We still have an ice cream man who drives around in a truck. Always long to hear him coming.

    • coffeegginmyrice profile imageAUTHOR

      Marites Mabugat-Simbajon 

      7 years ago from Toronto, Ontario

      Thank you xstatic! You made my day :) Cheers!

    • xstatic profile image

      Jim Higgins 

      7 years ago from Eugene, Oregon

      Beautiful memories of the ice cream man and a great song to go along with it. Up!

    working

    This website uses cookies

    As a user in the EEA, your approval is needed on a few things. To provide a better website experience, hubpages.com uses cookies (and other similar technologies) and may collect, process, and share personal data. Please choose which areas of our service you consent to our doing so.

    For more information on managing or withdrawing consents and how we handle data, visit our Privacy Policy at: https://maven.io/company/pages/privacy

    Show Details
    Necessary
    HubPages Device IDThis is used to identify particular browsers or devices when the access the service, and is used for security reasons.
    LoginThis is necessary to sign in to the HubPages Service.
    Google RecaptchaThis is used to prevent bots and spam. (Privacy Policy)
    AkismetThis is used to detect comment spam. (Privacy Policy)
    HubPages Google AnalyticsThis is used to provide data on traffic to our website, all personally identifyable data is anonymized. (Privacy Policy)
    HubPages Traffic PixelThis is used to collect data on traffic to articles and other pages on our site. Unless you are signed in to a HubPages account, all personally identifiable information is anonymized.
    Amazon Web ServicesThis is a cloud services platform that we used to host our service. (Privacy Policy)
    CloudflareThis is a cloud CDN service that we use to efficiently deliver files required for our service to operate such as javascript, cascading style sheets, images, and videos. (Privacy Policy)
    Google Hosted LibrariesJavascript software libraries such as jQuery are loaded at endpoints on the googleapis.com or gstatic.com domains, for performance and efficiency reasons. (Privacy Policy)
    Features
    Google Custom SearchThis is feature allows you to search the site. (Privacy Policy)
    Google MapsSome articles have Google Maps embedded in them. (Privacy Policy)
    Google ChartsThis is used to display charts and graphs on articles and the author center. (Privacy Policy)
    Google AdSense Host APIThis service allows you to sign up for or associate a Google AdSense account with HubPages, so that you can earn money from ads on your articles. No data is shared unless you engage with this feature. (Privacy Policy)
    Google YouTubeSome articles have YouTube videos embedded in them. (Privacy Policy)
    VimeoSome articles have Vimeo videos embedded in them. (Privacy Policy)
    PaypalThis is used for a registered author who enrolls in the HubPages Earnings program and requests to be paid via PayPal. No data is shared with Paypal unless you engage with this feature. (Privacy Policy)
    Facebook LoginYou can use this to streamline signing up for, or signing in to your Hubpages account. No data is shared with Facebook unless you engage with this feature. (Privacy Policy)
    MavenThis supports the Maven widget and search functionality. (Privacy Policy)
    Marketing
    Google AdSenseThis is an ad network. (Privacy Policy)
    Google DoubleClickGoogle provides ad serving technology and runs an ad network. (Privacy Policy)
    Index ExchangeThis is an ad network. (Privacy Policy)
    SovrnThis is an ad network. (Privacy Policy)
    Facebook AdsThis is an ad network. (Privacy Policy)
    Amazon Unified Ad MarketplaceThis is an ad network. (Privacy Policy)
    AppNexusThis is an ad network. (Privacy Policy)
    OpenxThis is an ad network. (Privacy Policy)
    Rubicon ProjectThis is an ad network. (Privacy Policy)
    TripleLiftThis is an ad network. (Privacy Policy)
    Say MediaWe partner with Say Media to deliver ad campaigns on our sites. (Privacy Policy)
    Remarketing PixelsWe may use remarketing pixels from advertising networks such as Google AdWords, Bing Ads, and Facebook in order to advertise the HubPages Service to people that have visited our sites.
    Conversion Tracking PixelsWe may use conversion tracking pixels from advertising networks such as Google AdWords, Bing Ads, and Facebook in order to identify when an advertisement has successfully resulted in the desired action, such as signing up for the HubPages Service or publishing an article on the HubPages Service.
    Statistics
    Author Google AnalyticsThis is used to provide traffic data and reports to the authors of articles on the HubPages Service. (Privacy Policy)
    ComscoreComScore is a media measurement and analytics company providing marketing data and analytics to enterprises, media and advertising agencies, and publishers. Non-consent will result in ComScore only processing obfuscated personal data. (Privacy Policy)
    Amazon Tracking PixelSome articles display amazon products as part of the Amazon Affiliate program, this pixel provides traffic statistics for those products (Privacy Policy)
    ClickscoThis is a data management platform studying reader behavior (Privacy Policy)