ArtsAutosBooksBusinessEducationEntertainmentFamilyFashionFoodGamesGenderHealthHolidaysHomeHubPagesPersonal FinancePetsPoliticsReligionSportsTechnologyTravel

The Puppet (Le Pantin)

Updated on June 20, 2016

I originally wrote this poem in my mother tongue so I made a translation in english without taking care of the verses' lengh, the rhymes, etc.. but I obviously left the original version which is naturally the most worked.

English (translated) Version

[...]

I think I am just a febrile puppet,
My body is controlled by the destiny's links.
I am a doll who lives only for your laughs
I am happy or sad according to your wishes.

During my performances, stone-faced, I laugh,
I'm dancing and singing as a french man.
Then, the curtain closes, the public goes out.
They put me heavely in my wooden box.

Deep in the dark, I ask myself:
"Who is going to have tomorrow the control of my body? "
In my chest, I leave my sap flow
And I try to cut my strings that you are moving.

But I know whitout these chains I would die.
Yes, I well aware that I will go in the garbage.
But I prefer lost my wooden body,
Instead of not having a living heart.

What's? Again I see the daylight.
My stage and my public are waiting for me, as always.
I think I am just a febrile puppet,
My body is controlled by the destiny's links.

[...]

French (original) Version

[…]

Je crois que je ne suis qu'un fébrile pantin,
Mon corps est contrôlé par les liens du destin.
Je suis un guignol qui ne vit que pour vos rires.
Je suis heureux ou triste selon vos désirs.

Lors de mes représentations, de bois, je ris,
Je danse et chante comme un homme de Paris.
Puis, le rideau se ferme, le public s'en va.
On me met lourdement dans ma boîte de bois.

Au fin fond de mes ténèbres, je me demande :
« Quel être demain de moi aura la commande ? »
Dans mon coffre je laisse ma sève couler
Et j'essaie de couper mes fils que vous tirez.

Mais je sais bien que sans ces chaînes je mourrais.
Oui, je sais bien qu'aux ordures l'on m'enverrait.
Mais je préfère encore perdre mon corps de bois,
Plutôt que de ne pas avoir un cœur qui bat.

Qu'est-ce ? À nouveau je vois la lumière du jour.
Ma scène et mon public m'attendent, comme toujours.
Je crois que je ne suis qu'un fébrile pantin,
Mon corps est contrôlé par les liens du destin.

[…]

Comments

    0 of 8192 characters used
    Post Comment

    • profile image

      Siddharth Kapoor 

      2 years ago

      I like it...... deep.

    working

    This website uses cookies

    As a user in the EEA, your approval is needed on a few things. To provide a better website experience, hubpages.com uses cookies (and other similar technologies) and may collect, process, and share personal data. Please choose which areas of our service you consent to our doing so.

    For more information on managing or withdrawing consents and how we handle data, visit our Privacy Policy at: https://hubpages.com/privacy-policy#gdpr

    Show Details
    Necessary
    HubPages Device IDThis is used to identify particular browsers or devices when the access the service, and is used for security reasons.
    LoginThis is necessary to sign in to the HubPages Service.
    Google RecaptchaThis is used to prevent bots and spam. (Privacy Policy)
    AkismetThis is used to detect comment spam. (Privacy Policy)
    HubPages Google AnalyticsThis is used to provide data on traffic to our website, all personally identifyable data is anonymized. (Privacy Policy)
    HubPages Traffic PixelThis is used to collect data on traffic to articles and other pages on our site. Unless you are signed in to a HubPages account, all personally identifiable information is anonymized.
    Amazon Web ServicesThis is a cloud services platform that we used to host our service. (Privacy Policy)
    CloudflareThis is a cloud CDN service that we use to efficiently deliver files required for our service to operate such as javascript, cascading style sheets, images, and videos. (Privacy Policy)
    Google Hosted LibrariesJavascript software libraries such as jQuery are loaded at endpoints on the googleapis.com or gstatic.com domains, for performance and efficiency reasons. (Privacy Policy)
    Features
    Google Custom SearchThis is feature allows you to search the site. (Privacy Policy)
    Google MapsSome articles have Google Maps embedded in them. (Privacy Policy)
    Google ChartsThis is used to display charts and graphs on articles and the author center. (Privacy Policy)
    Google AdSense Host APIThis service allows you to sign up for or associate a Google AdSense account with HubPages, so that you can earn money from ads on your articles. No data is shared unless you engage with this feature. (Privacy Policy)
    Google YouTubeSome articles have YouTube videos embedded in them. (Privacy Policy)
    VimeoSome articles have Vimeo videos embedded in them. (Privacy Policy)
    PaypalThis is used for a registered author who enrolls in the HubPages Earnings program and requests to be paid via PayPal. No data is shared with Paypal unless you engage with this feature. (Privacy Policy)
    Facebook LoginYou can use this to streamline signing up for, or signing in to your Hubpages account. No data is shared with Facebook unless you engage with this feature. (Privacy Policy)
    MavenThis supports the Maven widget and search functionality. (Privacy Policy)
    Marketing
    Google AdSenseThis is an ad network. (Privacy Policy)
    Google DoubleClickGoogle provides ad serving technology and runs an ad network. (Privacy Policy)
    Index ExchangeThis is an ad network. (Privacy Policy)
    SovrnThis is an ad network. (Privacy Policy)
    Facebook AdsThis is an ad network. (Privacy Policy)
    Amazon Unified Ad MarketplaceThis is an ad network. (Privacy Policy)
    AppNexusThis is an ad network. (Privacy Policy)
    OpenxThis is an ad network. (Privacy Policy)
    Rubicon ProjectThis is an ad network. (Privacy Policy)
    TripleLiftThis is an ad network. (Privacy Policy)
    Say MediaWe partner with Say Media to deliver ad campaigns on our sites. (Privacy Policy)
    Remarketing PixelsWe may use remarketing pixels from advertising networks such as Google AdWords, Bing Ads, and Facebook in order to advertise the HubPages Service to people that have visited our sites.
    Conversion Tracking PixelsWe may use conversion tracking pixels from advertising networks such as Google AdWords, Bing Ads, and Facebook in order to identify when an advertisement has successfully resulted in the desired action, such as signing up for the HubPages Service or publishing an article on the HubPages Service.
    Statistics
    Author Google AnalyticsThis is used to provide traffic data and reports to the authors of articles on the HubPages Service. (Privacy Policy)
    ComscoreComScore is a media measurement and analytics company providing marketing data and analytics to enterprises, media and advertising agencies, and publishers. Non-consent will result in ComScore only processing obfuscated personal data. (Privacy Policy)
    Amazon Tracking PixelSome articles display amazon products as part of the Amazon Affiliate program, this pixel provides traffic statistics for those products (Privacy Policy)