ArtsAutosBooksBusinessEducationEntertainmentFamilyFashionFoodGamesGenderHealthHolidaysHomeHubPagesPersonal FinancePetsPoliticsReligionSportsTechnologyTravel

William Shakespeare's Star Wars, by Ian Doescher

Updated on November 20, 2015

A while back, someone that I bumped into on the Internet, it may have been a discussion of an XKCD comic where Munroe was wondering who would be the final person to ever quote "Star Wars," offered the opinion that, as "Star Wars" is a movie series, knowledge of it will not survive the next few generations. The poster's reasoning was that eventually no one will bother porting the movie over into future formats. The works of literature that have survived millennia, he or she opined, have survived because they were published and thus accessible to future generations. I had to point out to this poster that there are at least two novelizations of "A New Hope" in existence (one for adults, one for kids) and that there is at least one comic book adaptation. The novelization has also been translated into a number of languages, and there is one translation into Early Modern English. This book is that final translation that I mentioned.

We all know the plot of "A New Hope," so I'm going to skip right to the critique. Overall the conversion to Early Modern English is excellent, particularly the use of iambic pentameter. I how Doescher sometimes uses R2-D2's lines to finish up the syllables of the previous speaker's lines particularly amusing.

One thing that was especially useful was the way that using soliloquy, R2-D2 was able to speak directly to the audience. For example, at one point R2-D2 points out that running off to Obi-Wan Kenobi's home worked to the plot's advantage. Not only did it get the message to Obi-Wan but it also worked to lure Luke to Obi-Wan's (which, in turn, both saved Luke's life and led to Luke becoming a Jedi).

As for errors, I could only find a few places where the meter of the lines seemed to me to be off and in one place (page 35 in my edition, which is the end of Act 1, Scene 6), R2-D2 "exeunt"s all by himself. "Exeunt" is the plural of "Exit," so "Exit" should be the appropriate term. I considered the possibility that that he "exeunt"s because it is the end of a scene and maybe there was some kind of rule that I had previously missed saying that "exeunt" is used at the end of a scene regardless of how many characters there are, but other scenes that end with one character on the stage end with "exit" (the very next scene is one of these), so I have to count R2-D2 "exeunt"ing as being an error.

This could be amusing or annoying depending on your perspective, is that after putting down this book and picking up something else to read, I will immediately start hearing the text of the new book in iambic feet. For example, if I were to pick up "Pride and Prejudice," right after putting this book down, I would hear "It IS a TRUTH uNIverSALly . . . ." It doesn't take long to straighten itself out, though. I suspect that I'm doing this because I am consciously counting the syllables in the line. As a result, I don't know if I would have this problem if I were really reading Shakespeare, in which case I wouldn't be putting so much emphasis on whether the author gets the iambic feet right. I should probably check that out sometime.

I also have to put a word in about the illustrations by Nicolas Delort. I love the illustrations in this book, which are done in a woodcut style. My personal favorite is the next-to-last illustration, which shows Darth Vader facepalming as the Death Star, mounted on an Elizabethan-style pedestal globe stand, burns.

Comments

    0 of 8192 characters used
    Post Comment

    No comments yet.

    working

    This website uses cookies

    As a user in the EEA, your approval is needed on a few things. To provide a better website experience, hubpages.com uses cookies (and other similar technologies) and may collect, process, and share personal data. Please choose which areas of our service you consent to our doing so.

    For more information on managing or withdrawing consents and how we handle data, visit our Privacy Policy at: https://hubpages.com/privacy-policy#gdpr

    Show Details
    Necessary
    HubPages Device IDThis is used to identify particular browsers or devices when the access the service, and is used for security reasons.
    LoginThis is necessary to sign in to the HubPages Service.
    Google RecaptchaThis is used to prevent bots and spam. (Privacy Policy)
    AkismetThis is used to detect comment spam. (Privacy Policy)
    HubPages Google AnalyticsThis is used to provide data on traffic to our website, all personally identifyable data is anonymized. (Privacy Policy)
    HubPages Traffic PixelThis is used to collect data on traffic to articles and other pages on our site. Unless you are signed in to a HubPages account, all personally identifiable information is anonymized.
    Amazon Web ServicesThis is a cloud services platform that we used to host our service. (Privacy Policy)
    CloudflareThis is a cloud CDN service that we use to efficiently deliver files required for our service to operate such as javascript, cascading style sheets, images, and videos. (Privacy Policy)
    Google Hosted LibrariesJavascript software libraries such as jQuery are loaded at endpoints on the googleapis.com or gstatic.com domains, for performance and efficiency reasons. (Privacy Policy)
    Features
    Google Custom SearchThis is feature allows you to search the site. (Privacy Policy)
    Google MapsSome articles have Google Maps embedded in them. (Privacy Policy)
    Google ChartsThis is used to display charts and graphs on articles and the author center. (Privacy Policy)
    Google AdSense Host APIThis service allows you to sign up for or associate a Google AdSense account with HubPages, so that you can earn money from ads on your articles. No data is shared unless you engage with this feature. (Privacy Policy)
    Google YouTubeSome articles have YouTube videos embedded in them. (Privacy Policy)
    VimeoSome articles have Vimeo videos embedded in them. (Privacy Policy)
    PaypalThis is used for a registered author who enrolls in the HubPages Earnings program and requests to be paid via PayPal. No data is shared with Paypal unless you engage with this feature. (Privacy Policy)
    Facebook LoginYou can use this to streamline signing up for, or signing in to your Hubpages account. No data is shared with Facebook unless you engage with this feature. (Privacy Policy)
    MavenThis supports the Maven widget and search functionality. (Privacy Policy)
    Marketing
    Google AdSenseThis is an ad network. (Privacy Policy)
    Google DoubleClickGoogle provides ad serving technology and runs an ad network. (Privacy Policy)
    Index ExchangeThis is an ad network. (Privacy Policy)
    SovrnThis is an ad network. (Privacy Policy)
    Facebook AdsThis is an ad network. (Privacy Policy)
    Amazon Unified Ad MarketplaceThis is an ad network. (Privacy Policy)
    AppNexusThis is an ad network. (Privacy Policy)
    OpenxThis is an ad network. (Privacy Policy)
    Rubicon ProjectThis is an ad network. (Privacy Policy)
    TripleLiftThis is an ad network. (Privacy Policy)
    Say MediaWe partner with Say Media to deliver ad campaigns on our sites. (Privacy Policy)
    Remarketing PixelsWe may use remarketing pixels from advertising networks such as Google AdWords, Bing Ads, and Facebook in order to advertise the HubPages Service to people that have visited our sites.
    Conversion Tracking PixelsWe may use conversion tracking pixels from advertising networks such as Google AdWords, Bing Ads, and Facebook in order to identify when an advertisement has successfully resulted in the desired action, such as signing up for the HubPages Service or publishing an article on the HubPages Service.
    Statistics
    Author Google AnalyticsThis is used to provide traffic data and reports to the authors of articles on the HubPages Service. (Privacy Policy)
    ComscoreComScore is a media measurement and analytics company providing marketing data and analytics to enterprises, media and advertising agencies, and publishers. Non-consent will result in ComScore only processing obfuscated personal data. (Privacy Policy)
    Amazon Tracking PixelSome articles display amazon products as part of the Amazon Affiliate program, this pixel provides traffic statistics for those products (Privacy Policy)