The Aramaic Jesus by Neil Douglass Klotz!
In this little book, Klotz translated the Lord's Prayer spoken by Jesus in his native Aramaic, including seven layers of meaning- which deepens Jesus's intended message.
I did not realize until I read this translated prayer years ago, that my Christian holy man's native tongue was Aramaic, not Hebrew or Greek. Nor that this rich language held meaning beyond the surface words I had read so often in English.
Translating this prayer from the Aramaic, it became poetic and mystical, transcending all I understood of Jesus' teachings.