I believe that dos and don'ts are correct. You make something plural by adding an "s" to the end (in most cases). I can't think of any case where adding an "apostrophe s" is used to make something plural. "Apostrophe s" makes something possessive.
But, one interesting thing about the English language is its flexibility. Words are frequently added, others slowly drop of use, meanings change over time, and rules change.