One girl = girl's chair, chair belongs to girl
Many girls = girls' team or girls' chairs. It doesn't matter if the thing after girl is singular or plural, if there are many girls then it's girls'
Tina, member of the APS (Apostrophe Preservation Society)
PS Read "Eats Shoots and Leaves"