ArtsAutosBooksBusinessEducationEntertainmentFamilyFashionFoodGamesGenderHealthHolidaysHomeHubPagesPersonal FinancePetsPoliticsReligionSportsTechnologyTravel

Sappho

Updated on January 15, 2015
Sappho, born around 630 BCE on the Greek-settled island of Lesbos off the coast of Turkey, is one of the earliest writers in the western world.

Only fragments of her poetry have survived, preserved by later writers quoting her or on badly-damaged papyri reused as padding in late Egyptian mummies. Her poetry is the first to put into words an author's feelings and personal experience, as opposed to mythology or more public themes such as farming, war, philosophy and politics. In ancient times she was hailed as one of the best, if not the best, Greek poet, and later classical writers such as Horace and Catullus imitated her.

She is most famous for her love of women, and modern "Lesbians" take their name from Sappho's nationality.

Article by: Ellen Brundige, © 1996-2009.

Biography of Sappho

We know very little about Sappho's life, but scholars have conjectured that she was a priestess who led a group of women in religious festivals, or perhaps an instructor to aristocratic young women preparing for marriage. She was apparently part of a well-to-do, politically active family. She lost her parents, Skamandronymos and Kleïs, at age six. In her thirties, she was exiled to Sicily, probably as fallout from her family's political activities.

Her older brother Charaxos was a merchant who moved to Egypt, and Sappho scolds him for taking up with a courtesan there. Her younger brother Larichos served as a page in the city hall of Mytilene, capital of Lesbos. She may have been married to a wealthy merchant named Kerkylas, but the obscene meaning of his name suggests that he may have been invented by later comic writers who sometimes used Sappho as a semi-fictional character.

Classical tradition has it that Sappho was "short, dark, and ugly," but again, this detail may have been added to her legend by comic playwrights. Classical art (see 5th century BCE vase painting above) portrays her in more flattering terms.

Several of Sappho's verses express passion towards other women. Apparently Lesbos was famous for "lesbian" tastes. Anacreon, writing a generation after Sappho, joked that the girl he loved was from "well-built Lesbos, and gapes after some other girl." However, Sappho was married and speaks fondly of her daughter Kleïs. Classical Greeks didn't have the same categories of "gay" and "straight" that we do.

The Greeks tended to relate sexuality and phases of life in a way that seems very foreign to us. In the upper class, older men would choose as protegés young men on the verge of adulthood, teaching them about politics and all aspects of a man's life, including sexuality. Once the young man reached maturity -- marked by a full beard -- it was time for him to end this relationship, get married and have children. It's possible that Sappho's relationships with younger women followed a similar pattern.

Sappho's Poetry

From what remains, it seems that her poetry can be divided loosely into four categories: marriage hymns; ceremonial verses probably written for performance at religious festivals; poems on mythological themes, particularly the characters of the Trojan War; and intensely personal self-revelations of passions and experience. Sometimes a poem may combine several of these themes.

Here is my translation of the only poem of Sappho's that has been preserved intact:

Deathless Aphrodite of the finely-painted throne,

wile-weaving daughter of Zeus, I pray you,

no longer with sorrows and burdens damn

my heart, Lady,

but come hither, if ever at another time

you heard my words from afar

and heeded, and, having left your father's

golden house, came

on yoked chariot; and the lovely swift

sparrows led you over the black earth

beating whirling wings down from heaven

through the middle air,

and suddenly they alighted. And you, O blessed one,

smiled with immortal visage,

and inquired what I was suffering this time and why

again I had called,

and what I really wished to happen to me

in my frenzied heart: "Whom this time should I persuade

to bring you at once into her love? who, O

Sappho, wrongs you?

But if now she flees you, soon she'll pursue you;

if she won't receive gifts, then she will give them;

if she doesn't love you, soon she will love you,

although reluctant."

Come to me even now, and loose hardship

from my anxious thought, and bring to pass as many

things as my heart desires to happen. You yourself

be my ally for the fight.

You might be interested in comparing mine with Other translations of this poem. Note that older translators gave her beloved a sex change; the word "ai" that Sappho uses repeatedly in the second to last stanza is the pronoun for "she," not "he"!

Modern Performances of Sappho - Sappho In Greek with Subtitles

The second one is casual, but I suspect it catches the spirit of Sappho's school for girls better than more sophisticated productions.

What do you think of Sappho's poetry?

See results

Where IS Lesbos, Anyway? - Zoom Out to See Aegean Sea

A
Mytilene, capital of Lesvos:
Mytilene,Lesvos,Greece

get directions

Feel free to share your reflections on one of the earliest poets in western literature. Or share this page with a friend!

© 2007 Ellen Brundige

Readers' Comments - Please Keep Them Family-Friendly

Submit a Comment

  • profile image

    catherinenbrooks 

    7 years ago

    Great!According to me,You have such a perfect thinking for perfect translation.You done good work.I read it with carefully and interesting.Thanks for awesome lens....

  • james g pete profile image

    james g pete 

    7 years ago

    Thanks for the translation.

  • WorldVisionary3 profile image

    WorldVisionary3 

    7 years ago

    Very interesting lens!

working

This website uses cookies

As a user in the EEA, your approval is needed on a few things. To provide a better website experience, hubpages.com uses cookies (and other similar technologies) and may collect, process, and share personal data. Please choose which areas of our service you consent to our doing so.

For more information on managing or withdrawing consents and how we handle data, visit our Privacy Policy at: https://hubpages.com/privacy-policy#gdpr

Show Details
Necessary
HubPages Device IDThis is used to identify particular browsers or devices when the access the service, and is used for security reasons.
LoginThis is necessary to sign in to the HubPages Service.
Google RecaptchaThis is used to prevent bots and spam. (Privacy Policy)
AkismetThis is used to detect comment spam. (Privacy Policy)
HubPages Google AnalyticsThis is used to provide data on traffic to our website, all personally identifyable data is anonymized. (Privacy Policy)
HubPages Traffic PixelThis is used to collect data on traffic to articles and other pages on our site. Unless you are signed in to a HubPages account, all personally identifiable information is anonymized.
Amazon Web ServicesThis is a cloud services platform that we used to host our service. (Privacy Policy)
CloudflareThis is a cloud CDN service that we use to efficiently deliver files required for our service to operate such as javascript, cascading style sheets, images, and videos. (Privacy Policy)
Google Hosted LibrariesJavascript software libraries such as jQuery are loaded at endpoints on the googleapis.com or gstatic.com domains, for performance and efficiency reasons. (Privacy Policy)
Features
Google Custom SearchThis is feature allows you to search the site. (Privacy Policy)
Google MapsSome articles have Google Maps embedded in them. (Privacy Policy)
Google ChartsThis is used to display charts and graphs on articles and the author center. (Privacy Policy)
Google AdSense Host APIThis service allows you to sign up for or associate a Google AdSense account with HubPages, so that you can earn money from ads on your articles. No data is shared unless you engage with this feature. (Privacy Policy)
Google YouTubeSome articles have YouTube videos embedded in them. (Privacy Policy)
VimeoSome articles have Vimeo videos embedded in them. (Privacy Policy)
PaypalThis is used for a registered author who enrolls in the HubPages Earnings program and requests to be paid via PayPal. No data is shared with Paypal unless you engage with this feature. (Privacy Policy)
Facebook LoginYou can use this to streamline signing up for, or signing in to your Hubpages account. No data is shared with Facebook unless you engage with this feature. (Privacy Policy)
MavenThis supports the Maven widget and search functionality. (Privacy Policy)
Marketing
Google AdSenseThis is an ad network. (Privacy Policy)
Google DoubleClickGoogle provides ad serving technology and runs an ad network. (Privacy Policy)
Index ExchangeThis is an ad network. (Privacy Policy)
SovrnThis is an ad network. (Privacy Policy)
Facebook AdsThis is an ad network. (Privacy Policy)
Amazon Unified Ad MarketplaceThis is an ad network. (Privacy Policy)
AppNexusThis is an ad network. (Privacy Policy)
OpenxThis is an ad network. (Privacy Policy)
Rubicon ProjectThis is an ad network. (Privacy Policy)
TripleLiftThis is an ad network. (Privacy Policy)
Say MediaWe partner with Say Media to deliver ad campaigns on our sites. (Privacy Policy)
Remarketing PixelsWe may use remarketing pixels from advertising networks such as Google AdWords, Bing Ads, and Facebook in order to advertise the HubPages Service to people that have visited our sites.
Conversion Tracking PixelsWe may use conversion tracking pixels from advertising networks such as Google AdWords, Bing Ads, and Facebook in order to identify when an advertisement has successfully resulted in the desired action, such as signing up for the HubPages Service or publishing an article on the HubPages Service.
Statistics
Author Google AnalyticsThis is used to provide traffic data and reports to the authors of articles on the HubPages Service. (Privacy Policy)
ComscoreComScore is a media measurement and analytics company providing marketing data and analytics to enterprises, media and advertising agencies, and publishers. Non-consent will result in ComScore only processing obfuscated personal data. (Privacy Policy)
Amazon Tracking PixelSome articles display amazon products as part of the Amazon Affiliate program, this pixel provides traffic statistics for those products (Privacy Policy)