"Go figure!" means that you did not know something, realized the outcome, and it is something that you SHOULD have known. Used mostly when being sarcastic about something someone did that agitated you.
Susan went to the store to get milk with her husband. When they got to the counter she told her husband that she forgot the money for the mild. Since Susan tends to forget things. Her husband replies with (not so happily) "Go figure!"