It depends on where you and your clients live. Different countries have different rule of thumb. In Europe where living expenses are high, you can charge up to $2+ per source word, it depends on how rare the language combination. In Asia it is lower.
In many cases, I always offer (and accept) various rate based on difficulty of the materials, etc. etc.