ArtsAutosBooksBusinessEducationEntertainmentFamilyFashionFoodGamesGenderHealthHolidaysHomeHubPagesPersonal FinancePetsPoliticsReligionSportsTechnologyTravel

South African sayings and terminology.

Updated on May 17, 2015

South Africanisms, from the mundane to the bizarre

South Africa is more than it’s racist history, abundance of diamonds and poverty induced crime. It is a melting pot of different cultures and languages that bleed into every day life without conscious thought. While the majority of South Africans speak English there are loads of phrases that are pretty unique and a little bizarre as you are about to see.

Ag— Oh, as in: Oh man. (Guttural sound)

Aikona— No way, not on your life.

Arb— Arbitrary, unnecessary.

Ayoba— Awesome

Babelas— Hangover.

Bakkie— Pick-up truck. Also a bowl in Afrikaans.

Befok— Exciting, wild, crazy.

Biltong— Dried meat, similar to jerky.

Blicksim—To punch or beat on someone.

Boerewors— Long, curled, spiced sausage.

Bokke— South African rugby team, shorter version of Springbokke.

Bokkie— Term of endearment.

Bosbefok— Insane (mentally).

Braai— Like a grill or a BBQ but with very specific social rules. Men around the fire and women doing the salads. With serious meat on the fire, not sausages and burgers.

Bru— Brother. Friend. Buddy. Applies to both sexes.

Bunny chow— A hollowed out loaf of bread with curry in it. Note: no bunnies are harmed.

Car guards— People hired to watch your cars and make sure that they are still there when you are ready to leave.

Check— Look or pay attention.

Cream soda— Green Soda.

Dikbek— Sulky.

Donner— Beat-up.

Doos— Derogatory for stupid person.

Dop— Alcoholic drink, libation

Dwaal— Day dreaming.

Eina— Ouch!

Eish!— Exclamation of disappointment.

Epic— Unforgettable

Gatvol— Reached the end of their tether.

Gees— enthusiasim.

Haaibo!— Exclamation of surprised disappointment.

Hectic— Crazy. Not as in mentally unstable.

Hotdog— Vienna in a roll with onions, tomato sauce and mustard.

Howzit— Hello. How is it going? How are you?

Izzit— Is that so?

Jaaa— Yes

Ja-no— Yes

Jol— Party

Juslaaik!— Exclamation of surprise or irritation.

Just Now— Further away in the future than now-now.

Kaalgat— Totally naked.

Kak— Pretty much the opposite of lekker: Horrible, yuck, boring.

Kif— Cool, this term is pretty old fashioned but if making a come back.

Larny— Posh or upper class.

Lekker— Nice. Tasty. Fun.

Load shedding—Scheduled power cuts to lighten the load on the over taxed power utility, Eskom.

Lus— Craving for anything, usually food or alcohol.

Meilie— Corn on the cob.

Naartjie— Tangerine.

Now-now— later. As in: We’ll have dinner now-now.

Off on a tangent— Off topic. See arbitrary.

Padkos— Food for long road trips.

Pavement— Sidewalk.

Pleasure— You’re welcome.

Random— Weird. Strange. Unusual.

Robot— Traffic lights.

Rock-up— Arrive at a location. Usually late.

Rusks— Hard dried biscuits that you dunk in tea or coffee.

Saffer— South African- usually in a different country.

Sangoma— Traditional healer. Think Mr Bones.

Shebeen— Township or underground pub.

Shame— Can be used to show empathy, as in: Oh shame, your broken leg must be painful. Also can be used to indicate that something is extremely cute, as in: Ag shame, how sweet is he?

Side— Team. As in: My side won the rugby match.

Skinner— Back garden gossip.

Skrik— A big fright.

So long—Right now, in the mean time.

Sosatie— Kebab.

Takkies— Tennis shoes/Trainers.

Tekkies— Computer wizards/geeks.

Veld— Rolling countryside, grasslands to semi-arid areas.

Yebo— Yes (isiZulu)

A Cape Town Sunset



    0 of 8192 characters used
    Post Comment

    • Gwyn Buchanan profile imageAUTHOR

      Gwyn Buchanan 

      3 years ago from South Africa

      Thanks for popping in SusanDeppner, even us South Africans get confused by those. Time is pretty fluid here, the journey is what's important.

    • SusanDeppner profile image

      Susan Deppner 

      3 years ago from Arkansas USA

      I like the "just now" and "now now" and "so long" phrases. That would take some getting used to!


    This website uses cookies

    As a user in the EEA, your approval is needed on a few things. To provide a better website experience, uses cookies (and other similar technologies) and may collect, process, and share personal data. Please choose which areas of our service you consent to our doing so.

    For more information on managing or withdrawing consents and how we handle data, visit our Privacy Policy at:

    Show Details
    HubPages Device IDThis is used to identify particular browsers or devices when the access the service, and is used for security reasons.
    LoginThis is necessary to sign in to the HubPages Service.
    Google RecaptchaThis is used to prevent bots and spam. (Privacy Policy)
    AkismetThis is used to detect comment spam. (Privacy Policy)
    HubPages Google AnalyticsThis is used to provide data on traffic to our website, all personally identifyable data is anonymized. (Privacy Policy)
    HubPages Traffic PixelThis is used to collect data on traffic to articles and other pages on our site. Unless you are signed in to a HubPages account, all personally identifiable information is anonymized.
    Amazon Web ServicesThis is a cloud services platform that we used to host our service. (Privacy Policy)
    CloudflareThis is a cloud CDN service that we use to efficiently deliver files required for our service to operate such as javascript, cascading style sheets, images, and videos. (Privacy Policy)
    Google Hosted LibrariesJavascript software libraries such as jQuery are loaded at endpoints on the or domains, for performance and efficiency reasons. (Privacy Policy)
    Google Custom SearchThis is feature allows you to search the site. (Privacy Policy)
    Google MapsSome articles have Google Maps embedded in them. (Privacy Policy)
    Google ChartsThis is used to display charts and graphs on articles and the author center. (Privacy Policy)
    Google AdSense Host APIThis service allows you to sign up for or associate a Google AdSense account with HubPages, so that you can earn money from ads on your articles. No data is shared unless you engage with this feature. (Privacy Policy)
    Google YouTubeSome articles have YouTube videos embedded in them. (Privacy Policy)
    VimeoSome articles have Vimeo videos embedded in them. (Privacy Policy)
    PaypalThis is used for a registered author who enrolls in the HubPages Earnings program and requests to be paid via PayPal. No data is shared with Paypal unless you engage with this feature. (Privacy Policy)
    Facebook LoginYou can use this to streamline signing up for, or signing in to your Hubpages account. No data is shared with Facebook unless you engage with this feature. (Privacy Policy)
    MavenThis supports the Maven widget and search functionality. (Privacy Policy)
    Google AdSenseThis is an ad network. (Privacy Policy)
    Google DoubleClickGoogle provides ad serving technology and runs an ad network. (Privacy Policy)
    Index ExchangeThis is an ad network. (Privacy Policy)
    SovrnThis is an ad network. (Privacy Policy)
    Facebook AdsThis is an ad network. (Privacy Policy)
    Amazon Unified Ad MarketplaceThis is an ad network. (Privacy Policy)
    AppNexusThis is an ad network. (Privacy Policy)
    OpenxThis is an ad network. (Privacy Policy)
    Rubicon ProjectThis is an ad network. (Privacy Policy)
    TripleLiftThis is an ad network. (Privacy Policy)
    Say MediaWe partner with Say Media to deliver ad campaigns on our sites. (Privacy Policy)
    Remarketing PixelsWe may use remarketing pixels from advertising networks such as Google AdWords, Bing Ads, and Facebook in order to advertise the HubPages Service to people that have visited our sites.
    Conversion Tracking PixelsWe may use conversion tracking pixels from advertising networks such as Google AdWords, Bing Ads, and Facebook in order to identify when an advertisement has successfully resulted in the desired action, such as signing up for the HubPages Service or publishing an article on the HubPages Service.
    Author Google AnalyticsThis is used to provide traffic data and reports to the authors of articles on the HubPages Service. (Privacy Policy)
    ComscoreComScore is a media measurement and analytics company providing marketing data and analytics to enterprises, media and advertising agencies, and publishers. Non-consent will result in ComScore only processing obfuscated personal data. (Privacy Policy)
    Amazon Tracking PixelSome articles display amazon products as part of the Amazon Affiliate program, this pixel provides traffic statistics for those products (Privacy Policy)