I would think the former would hurt more. When you hurt someone who trusts you, if that person means anything to you, once you've apologized, you want that person to trust you again. You work to have him/her trust you again. When a person you trust hurts you, that pain wrenches to your core. It's hard to let go of that pain and to trust again.