ArtsAutosBooksBusinessEducationEntertainmentFamilyFashionFoodGamesGenderHealthHolidaysHomeHubPagesPersonal FinancePetsPoliticsReligionSportsTechnologyTravel

Compare Bible Translations

Updated on March 21, 2013
Source

Choose the right one!

All around the world there are thousands of Bible translations and paraphrases. How do we know that we choose the right one when we study the Bible?

The most important detail for us is, to trust that God can watch over His own book. That He will keep an eye on men made phrases and interpretations. I am sure that He is capable of doing that.

I will show you different translations to show, that the meaning of the scribture is almost the same in each cases. Look at Mattew 24:14 here. The word Gospel is Greek and means Good news. You can continue your own search too.

Matthew 24:14

 
 
Living Bible
And the Good News about the Kingdom will be preached throughout the whole world, so that all nations will hear it, and then, finally, the end will come.
King James Verson
And this gospel of the kingdom shall be preached in all the world for a witness unto all nations; and then shall the end come.
Today´s English Version
And this Good News about the Kingdom will be preached through all the world, for a witness to all mankind; and then will come the end.
New International Verson
And this gospel of the kingdom will be preached in the whole world as a testimony to all nations, and then the end will come.
Jerusalem Bible
This Good News of the kingdom will be proclaimed to the whole world as a witness to all the nations. And then the end will come.
New World Translation
And this good news of the kingdom will be preached in all the inhabited earth for a witness to all the nations; and then the end will come.
New English Bible
And this gospel of the Kingdom will be proclaimed throughout the earth as a testimony to all nations; and then the end will come.
Gospel is Greek for Good news. Proclaimed and preached is the same.

Eight Bible translations in one book

Eight Translation New Testament (Eight Translation NT: TLB)
Eight Translation New Testament (Eight Translation NT: TLB)

The Living Bible

King James Version

Phillips' Modern English

Revised Standard Version

Today's English Version

New International Version

The Jerusalem Bible

The New English Bible

 
Source

Keep an eye on the punctuation too!

Have you heard the joke: Woman, without her, man is nothing.

Woman without her man, is nothing.

Depending on where you put the comma, the meaning gets so different!

The same can be said about the translations of the Bible. A little comma can change the meaning in a very important verse. Just a few examples. Did Jesus come to a paradise that day? NO - he died! So when the commma is after today in the NW translation, it makes sense. The commonly used expression "I say to you today" is used. And one day, that man will be resurected in the paradise and in that way, they will be together.

Punctuations Luke 23 : 43

 
 
New World Translation
And he said to him: “Truly I tell you today, You will be with me in Paradise.”
Jerusalem Bible
Indeed, I promise you, he replied, today you will be with me in paradise
Living Bible
And Jesus replied, Today you will be with me in Paradise. This is a solemn promise.
Neither of these men came to a paradise "TODAY"

Did you find this interesting?

    0 of 8192 characters used
    Post Comment

    • Elizabeth Mara profile image

      Elizabeth Mara 

      5 years ago from New Hampshire

      Hello, Irenemaria,

      Thank you for such an organized comparison of the more popular translations. I know that translations often differ in small details, such as how titles LORD, Lord, and lord may appear and why, and if the word 'sisters' is often added to create the phrase 'brothers and sisters' to be more gender inclusive. The first few pages of any translation explain what choices were made and can guide you further in your decision to study a particular work. I began reading scripture with the same translation my congregation uses because it was familiar to me and later chose a translation that reflected my growing interest in the original languages. With so many choices, it is easy to find one that makes an impact with the reader right away. I liked your observation, too, that God can look after His own book because, despite all the presure world wide to ban the Bible or burn it, it was the first book printed and has stayed in print ever since. He can, indeed, protect his message to us and will lead us to the best translation for us. Your article is useful place to begin. Thanks!

    working

    This website uses cookies

    As a user in the EEA, your approval is needed on a few things. To provide a better website experience, hubpages.com uses cookies (and other similar technologies) and may collect, process, and share personal data. Please choose which areas of our service you consent to our doing so.

    For more information on managing or withdrawing consents and how we handle data, visit our Privacy Policy at: https://hubpages.com/privacy-policy#gdpr

    Show Details
    Necessary
    HubPages Device IDThis is used to identify particular browsers or devices when the access the service, and is used for security reasons.
    LoginThis is necessary to sign in to the HubPages Service.
    Google RecaptchaThis is used to prevent bots and spam. (Privacy Policy)
    AkismetThis is used to detect comment spam. (Privacy Policy)
    HubPages Google AnalyticsThis is used to provide data on traffic to our website, all personally identifyable data is anonymized. (Privacy Policy)
    HubPages Traffic PixelThis is used to collect data on traffic to articles and other pages on our site. Unless you are signed in to a HubPages account, all personally identifiable information is anonymized.
    Amazon Web ServicesThis is a cloud services platform that we used to host our service. (Privacy Policy)
    CloudflareThis is a cloud CDN service that we use to efficiently deliver files required for our service to operate such as javascript, cascading style sheets, images, and videos. (Privacy Policy)
    Google Hosted LibrariesJavascript software libraries such as jQuery are loaded at endpoints on the googleapis.com or gstatic.com domains, for performance and efficiency reasons. (Privacy Policy)
    Features
    Google Custom SearchThis is feature allows you to search the site. (Privacy Policy)
    Google MapsSome articles have Google Maps embedded in them. (Privacy Policy)
    Google ChartsThis is used to display charts and graphs on articles and the author center. (Privacy Policy)
    Google AdSense Host APIThis service allows you to sign up for or associate a Google AdSense account with HubPages, so that you can earn money from ads on your articles. No data is shared unless you engage with this feature. (Privacy Policy)
    Google YouTubeSome articles have YouTube videos embedded in them. (Privacy Policy)
    VimeoSome articles have Vimeo videos embedded in them. (Privacy Policy)
    PaypalThis is used for a registered author who enrolls in the HubPages Earnings program and requests to be paid via PayPal. No data is shared with Paypal unless you engage with this feature. (Privacy Policy)
    Facebook LoginYou can use this to streamline signing up for, or signing in to your Hubpages account. No data is shared with Facebook unless you engage with this feature. (Privacy Policy)
    MavenThis supports the Maven widget and search functionality. (Privacy Policy)
    Marketing
    Google AdSenseThis is an ad network. (Privacy Policy)
    Google DoubleClickGoogle provides ad serving technology and runs an ad network. (Privacy Policy)
    Index ExchangeThis is an ad network. (Privacy Policy)
    SovrnThis is an ad network. (Privacy Policy)
    Facebook AdsThis is an ad network. (Privacy Policy)
    Amazon Unified Ad MarketplaceThis is an ad network. (Privacy Policy)
    AppNexusThis is an ad network. (Privacy Policy)
    OpenxThis is an ad network. (Privacy Policy)
    Rubicon ProjectThis is an ad network. (Privacy Policy)
    TripleLiftThis is an ad network. (Privacy Policy)
    Say MediaWe partner with Say Media to deliver ad campaigns on our sites. (Privacy Policy)
    Remarketing PixelsWe may use remarketing pixels from advertising networks such as Google AdWords, Bing Ads, and Facebook in order to advertise the HubPages Service to people that have visited our sites.
    Conversion Tracking PixelsWe may use conversion tracking pixels from advertising networks such as Google AdWords, Bing Ads, and Facebook in order to identify when an advertisement has successfully resulted in the desired action, such as signing up for the HubPages Service or publishing an article on the HubPages Service.
    Statistics
    Author Google AnalyticsThis is used to provide traffic data and reports to the authors of articles on the HubPages Service. (Privacy Policy)
    ComscoreComScore is a media measurement and analytics company providing marketing data and analytics to enterprises, media and advertising agencies, and publishers. Non-consent will result in ComScore only processing obfuscated personal data. (Privacy Policy)
    Amazon Tracking PixelSome articles display amazon products as part of the Amazon Affiliate program, this pixel provides traffic statistics for those products (Privacy Policy)