ArtsAutosBooksBusinessEducationEntertainmentFamilyFashionFoodGamesGenderHealthHolidaysHomeHubPagesPersonal FinancePetsPoliticsReligionSportsTechnologyTravel

Genesis 1:1 - What the Hebrew Actually Says

Updated on January 3, 2013

Biblical Hebrew Text


Genesis 1:1

בְּרֵאשִׁית, בָּרָא אֱלֹהִים, אֵת הַשָּׁמַיִם, וְאֵת הָאָרֶץ.

“In the beginning God made the heavens and the earth.”

This is probably the most famous of all the Bible verses. Countless sermons have highlighted that it was the beginning of everything, nothing existed before God. And while from other verses we know that it is true God existed before everything, it is worth looking at the actual Hebrew of this verse to make sure it is saying what we think it says.

Two particular aspects in the Hebrew challenge this translation and the general understanding of the text.

The first is the use of the definite article. Every English translation I have come across starts with ‘In the beginning…’. However, this is not exactly what it says in the Hebrew.

The text reads: בְּרֵאשִׁית berishit which has the stem of the word ‘beginning’ and the prefix ‘in’ but specifically the pointing (vowel) use of e (a shewa) instead of a indicates it is an indefinite article, not the definite. Because of this, it should be translated ‘in a beginning’.

In the critical notes complied in the Biblia Hebraica, the book of the Hebrew text with notes on the known variations between different manuscripts, shows that in only one place, the Samaritan translation which is not very authoritative, is the definite article used. Therefore, all Hebrew versions start Genesis with the term ‘in a beginning’. This opens up the possibility that there were other beginnings we do not know about.

The second aspect that affects the understanding of the text is the sentence structure. In Hebrew, the main clause or idea always begins with a verb. Any sentence beginning with something else is a sub-clause to the main idea, usually giving background information.

Berishit is not a verb. The main verb does not actually appear until verse 3, ‘And God said (let there be light)’. This is the main idea at the beginning of the Bible. The prior two verses are to give information and context to this concept. For sermon purposes, this means there should be less emphasis on ‘in a beginning’ and the focus should be on ‘God said let there be light’ as that is the main idea for the writer.

Either way the focus is definitely on God and creation. However, it is a good reminder to always be open and prepared to learn what the text is saying, not what we might think it says.


    0 of 8192 characters used
    Post Comment
    • profile image


      5 years ago

      You made 2 interesting points. But I would disagree with both.

      1) 'Beresheeth' is a combination of the preposition "b" which means "in" and "resheeth" which means beginning. Yes it's true this clause is missing a definite article but EVERY instance of "resheeth" in the Old Testament is missing the definite article as well. However, most of those occurrences heavy imply definiteness as indefiniteness wouldn't make sense within context (Gen 10:10, Deut 11:12, Ps 111:10, Pro 4:7, Isa 46:10, Jer 26:1, etc). This concept doesn't translate well into English.

      2) The main verb isn't in verse 3 with "Let there be light". The main verb is the next word after "beresheeth"! "Bara" is the predicate in that sentence that means "created". Yes it doesn't follow the traditional Hebrew sentence structure of predicate-subject-object BUT this isn't unusual when "resheeth is used" at the beginning of the sentence.


    This website uses cookies

    As a user in the EEA, your approval is needed on a few things. To provide a better website experience, uses cookies (and other similar technologies) and may collect, process, and share personal data. Please choose which areas of our service you consent to our doing so.

    For more information on managing or withdrawing consents and how we handle data, visit our Privacy Policy at:

    Show Details
    HubPages Device IDThis is used to identify particular browsers or devices when the access the service, and is used for security reasons.
    LoginThis is necessary to sign in to the HubPages Service.
    Google RecaptchaThis is used to prevent bots and spam. (Privacy Policy)
    AkismetThis is used to detect comment spam. (Privacy Policy)
    HubPages Google AnalyticsThis is used to provide data on traffic to our website, all personally identifyable data is anonymized. (Privacy Policy)
    HubPages Traffic PixelThis is used to collect data on traffic to articles and other pages on our site. Unless you are signed in to a HubPages account, all personally identifiable information is anonymized.
    Amazon Web ServicesThis is a cloud services platform that we used to host our service. (Privacy Policy)
    CloudflareThis is a cloud CDN service that we use to efficiently deliver files required for our service to operate such as javascript, cascading style sheets, images, and videos. (Privacy Policy)
    Google Hosted LibrariesJavascript software libraries such as jQuery are loaded at endpoints on the or domains, for performance and efficiency reasons. (Privacy Policy)
    Google Custom SearchThis is feature allows you to search the site. (Privacy Policy)
    Google MapsSome articles have Google Maps embedded in them. (Privacy Policy)
    Google ChartsThis is used to display charts and graphs on articles and the author center. (Privacy Policy)
    Google AdSense Host APIThis service allows you to sign up for or associate a Google AdSense account with HubPages, so that you can earn money from ads on your articles. No data is shared unless you engage with this feature. (Privacy Policy)
    Google YouTubeSome articles have YouTube videos embedded in them. (Privacy Policy)
    VimeoSome articles have Vimeo videos embedded in them. (Privacy Policy)
    PaypalThis is used for a registered author who enrolls in the HubPages Earnings program and requests to be paid via PayPal. No data is shared with Paypal unless you engage with this feature. (Privacy Policy)
    Facebook LoginYou can use this to streamline signing up for, or signing in to your Hubpages account. No data is shared with Facebook unless you engage with this feature. (Privacy Policy)
    MavenThis supports the Maven widget and search functionality. (Privacy Policy)
    Google AdSenseThis is an ad network. (Privacy Policy)
    Google DoubleClickGoogle provides ad serving technology and runs an ad network. (Privacy Policy)
    Index ExchangeThis is an ad network. (Privacy Policy)
    SovrnThis is an ad network. (Privacy Policy)
    Facebook AdsThis is an ad network. (Privacy Policy)
    Amazon Unified Ad MarketplaceThis is an ad network. (Privacy Policy)
    AppNexusThis is an ad network. (Privacy Policy)
    OpenxThis is an ad network. (Privacy Policy)
    Rubicon ProjectThis is an ad network. (Privacy Policy)
    TripleLiftThis is an ad network. (Privacy Policy)
    Say MediaWe partner with Say Media to deliver ad campaigns on our sites. (Privacy Policy)
    Remarketing PixelsWe may use remarketing pixels from advertising networks such as Google AdWords, Bing Ads, and Facebook in order to advertise the HubPages Service to people that have visited our sites.
    Conversion Tracking PixelsWe may use conversion tracking pixels from advertising networks such as Google AdWords, Bing Ads, and Facebook in order to identify when an advertisement has successfully resulted in the desired action, such as signing up for the HubPages Service or publishing an article on the HubPages Service.
    Author Google AnalyticsThis is used to provide traffic data and reports to the authors of articles on the HubPages Service. (Privacy Policy)
    ComscoreComScore is a media measurement and analytics company providing marketing data and analytics to enterprises, media and advertising agencies, and publishers. Non-consent will result in ComScore only processing obfuscated personal data. (Privacy Policy)
    Amazon Tracking PixelSome articles display amazon products as part of the Amazon Affiliate program, this pixel provides traffic statistics for those products (Privacy Policy)