ArtsAutosBooksBusinessEducationEntertainmentFamilyFashionFoodGamesGenderHealthHolidaysHomeHubPagesPersonal FinancePetsPoliticsReligionSportsTechnologyTravel

How To Find The Best Translation Of Lao Tzu’s Tao The Ching - Translation by James Legge

Updated on April 11, 2013
Tao Te Ching Translated by James Legge
Tao Te Ching Translated by James Legge | Source

Over the years there have been many translations into English of Lao Tze’s Tao The Ching or Way of Virtue classic Taoist text. I am student of the Tao and a student of a Tao-Confucius Master who is an expert on the Tao The Ching and who has studied how Chinese characters originated. For two and a half years we went through the chapters of the Tao The Ching character by character. He showed me how the characters came to have their meaning and because of this, I was able to understand obscure and profound teachings of Lao Tzu.

I have read many translations of the Tao The Ching and brought each version to my teacher. It was his opinion that the most accurate rendering of the Tao The Ching is translated by the English Chinese scholar James Legge. I must point out however, that Mr. Legge’s commentary was not received with the same appreciation as his translation. Still, if you are looking to understand Lao Tzu, it would be wise to study Mr. Legge’s book in order to at least have an accurate translation.

I should warn the reader that the Tao The Ching is shrouded in parables and can be understood on many levels, some mundane, others profound.


    0 of 8192 characters used
    Post Comment
    • LouisPearlGG profile imageAUTHOR

      Louis Pearl G.G. 

      7 years ago from Northern California

      Dear Sir,

      Thank you kindly for your comment. As Lao Tzu said; "Not exalting the gifted prevents quarreling." That being said, I have both copies and I like Jane English for the pictures, however, the poetry of Mr. Legge is not only beautiful, it is more accurate. In case you are unaware, much of the Tao The Ching is in parables with deep profound meaning for those who are able to access their secrets. For the English speaker, the Jane English translation will make it very difficult to understand the parables.

    • DrMark1961 profile image

      Dr Mark 

      7 years ago from The Atlantic Rain Forest, Brazil

      I think some would disagree, because just because a translation follows a meaning, it does not necessarily follow the poetic virtue of the original. I am not a Chinese speaker so can only comment on what I feel, and I feel that the Jane English translation is true to the spirit. Is the James Legge translation more accurate? I cannot really say.

      That is one reason the prophet Mohamed (pbuh) forbid the translation of the Holy Koran. If you want to read the Koran you have to study classical Arabic, and none of the translations of this book have any value.

      Time to retire--my work is done!

    • LouisPearlGG profile imageAUTHOR

      Louis Pearl G.G. 

      7 years ago from Northern California

      Nice site.

      Do you know the meaning of the Valley Spirit Never Dies? Or do you know the meaning of the following?

      The Tao begot One,

      One begot two,

      Two begot three,

      And three all else.

    • profile image

      Amy Putkonen 

      7 years ago

      I love this. I have not read this one, so I may have to buy it! Thanks. You may be interested in checking out this blog... It is my blog (disclosure) but we have a lot of fun discussing the Tao and I would love for you to give me feedback.


    This website uses cookies

    As a user in the EEA, your approval is needed on a few things. To provide a better website experience, uses cookies (and other similar technologies) and may collect, process, and share personal data. Please choose which areas of our service you consent to our doing so.

    For more information on managing or withdrawing consents and how we handle data, visit our Privacy Policy at:

    Show Details
    HubPages Device IDThis is used to identify particular browsers or devices when the access the service, and is used for security reasons.
    LoginThis is necessary to sign in to the HubPages Service.
    Google RecaptchaThis is used to prevent bots and spam. (Privacy Policy)
    AkismetThis is used to detect comment spam. (Privacy Policy)
    HubPages Google AnalyticsThis is used to provide data on traffic to our website, all personally identifyable data is anonymized. (Privacy Policy)
    HubPages Traffic PixelThis is used to collect data on traffic to articles and other pages on our site. Unless you are signed in to a HubPages account, all personally identifiable information is anonymized.
    Amazon Web ServicesThis is a cloud services platform that we used to host our service. (Privacy Policy)
    CloudflareThis is a cloud CDN service that we use to efficiently deliver files required for our service to operate such as javascript, cascading style sheets, images, and videos. (Privacy Policy)
    Google Hosted LibrariesJavascript software libraries such as jQuery are loaded at endpoints on the or domains, for performance and efficiency reasons. (Privacy Policy)
    Google Custom SearchThis is feature allows you to search the site. (Privacy Policy)
    Google MapsSome articles have Google Maps embedded in them. (Privacy Policy)
    Google ChartsThis is used to display charts and graphs on articles and the author center. (Privacy Policy)
    Google AdSense Host APIThis service allows you to sign up for or associate a Google AdSense account with HubPages, so that you can earn money from ads on your articles. No data is shared unless you engage with this feature. (Privacy Policy)
    Google YouTubeSome articles have YouTube videos embedded in them. (Privacy Policy)
    VimeoSome articles have Vimeo videos embedded in them. (Privacy Policy)
    PaypalThis is used for a registered author who enrolls in the HubPages Earnings program and requests to be paid via PayPal. No data is shared with Paypal unless you engage with this feature. (Privacy Policy)
    Facebook LoginYou can use this to streamline signing up for, or signing in to your Hubpages account. No data is shared with Facebook unless you engage with this feature. (Privacy Policy)
    MavenThis supports the Maven widget and search functionality. (Privacy Policy)
    Google AdSenseThis is an ad network. (Privacy Policy)
    Google DoubleClickGoogle provides ad serving technology and runs an ad network. (Privacy Policy)
    Index ExchangeThis is an ad network. (Privacy Policy)
    SovrnThis is an ad network. (Privacy Policy)
    Facebook AdsThis is an ad network. (Privacy Policy)
    Amazon Unified Ad MarketplaceThis is an ad network. (Privacy Policy)
    AppNexusThis is an ad network. (Privacy Policy)
    OpenxThis is an ad network. (Privacy Policy)
    Rubicon ProjectThis is an ad network. (Privacy Policy)
    TripleLiftThis is an ad network. (Privacy Policy)
    Say MediaWe partner with Say Media to deliver ad campaigns on our sites. (Privacy Policy)
    Remarketing PixelsWe may use remarketing pixels from advertising networks such as Google AdWords, Bing Ads, and Facebook in order to advertise the HubPages Service to people that have visited our sites.
    Conversion Tracking PixelsWe may use conversion tracking pixels from advertising networks such as Google AdWords, Bing Ads, and Facebook in order to identify when an advertisement has successfully resulted in the desired action, such as signing up for the HubPages Service or publishing an article on the HubPages Service.
    Author Google AnalyticsThis is used to provide traffic data and reports to the authors of articles on the HubPages Service. (Privacy Policy)
    ComscoreComScore is a media measurement and analytics company providing marketing data and analytics to enterprises, media and advertising agencies, and publishers. Non-consent will result in ComScore only processing obfuscated personal data. (Privacy Policy)
    Amazon Tracking PixelSome articles display amazon products as part of the Amazon Affiliate program, this pixel provides traffic statistics for those products (Privacy Policy)
    ClickscoThis is a data management platform studying reader behavior (Privacy Policy)