How about a tally for each year you've been together. It's small discrete and and helps you keep track of how many years you've been together.
How about a timeline. The date you met, the day your son was born, etc.
Or one more idea for a couples tattoo is to each get rings tattooed in the colors of your child's birth stone.
Another is to find a poem and have it tattooed on each of you.