ArtsAutosBooksBusinessEducationEntertainmentFamilyFashionFoodGamesGenderHealthHolidaysHomeHubPagesPersonal FinancePetsPoliticsReligionSportsTechnologyTravel

How To Embed Subtitles To A Movie Using AVI Recomp Software

Updated on August 26, 2012

With the plethora of devices which play video files nowadays, it is quote common that some users who need subtitles to show with their video will have problem embedding them.

Actually, not all devices such as DVD Players, smartphones can play subtitles along with video, and this is a serious problem for those who do not have a good knowledge of the language used in the video, or those who are deaf and need the subtitle. What is typically done with subtitles (which come in a text file form, usually .srt or .sub files) is they need to be named with the exact name of the video they "belong to", then placed in the same folder with the video. When the video is played, typically the subtitle will play too - this method is called soft-subbing.

There are times, however, when soft-subbed text does not show and that is when hard-subbing is needed. When you hard-sub a subtitle into a movie, you effectively recompress the video files and add the subtitle information in it. This will take longer to be done because the file will be compressed once again to include the new visual information.

Here I will show how you can hard-sub a subtitle into your AVI video using a freeware program called AVI Recomp.

AVI Recomp window
AVI Recomp window

Downloading and installing the software is easy and will be done fast. It will identify your installed versions of Xvid and AVIsynth, and might suggest downloading recent ones, proceed with it if asked to.

The main window of the program includes some general version information at the bottom, along with the settings. You will begin at Source & Output tab; here you will need to browse to your video file by clicking at Open AVI. Below it, select a name for the file which will be created at Save AVI area. Generally, you do not have to set a size for the new file, unless you want to make the video smaller; this will decrease its quality, however.

At Additions tab is where the fun begins; here you will be able to effectively change parts of the video you have loaded. For example you can crop the video or resize it, adjust the borders, edit or remove the audio and add subtitles on it.

To add your subtitles, make sure you have checked the Enable/Disable box at Subtitles area, then browse to your file by clicking at Load Subtitle. When you have added the subtitle in the relative source path, Settings option will become active and you can change its style; the size, the color, etc.

AVI Recomp settings window
AVI Recomp settings window

In Settings tab you can opt to change the process priority of the compression and some other parameters for advanced user; you probably need to keep at default those you do not understand here. Check Use Turbo Mode however; this will make the process quite faster.

When all adjustments have been made, you will add the project in Queue by selecting Add To Queue in Queue tab. It will be shown in the box below. Next to the box you can set if you want to have your system auto-power off when the conversion has been completed.

If you are ready to go, click at Start to begin the re-compression. The process is not exactly fast; it is relevant to the speed of your CPU, the size of the movie and its quality and complexity (an action movie typically is more complex than dramatic ones).

When the conversion is done, you will find one file at the path you set in the first step; check it to make sure the subtitle is embedded and is synchronized well.

Comments

    0 of 8192 characters used
    Post Comment

    • djeff37 profile image

      Daryl j. 

      5 years ago from Converse, TX

      Thank you for sharing.

      I was looking just for this software.

    working

    This website uses cookies

    As a user in the EEA, your approval is needed on a few things. To provide a better website experience, hubpages.com uses cookies (and other similar technologies) and may collect, process, and share personal data. Please choose which areas of our service you consent to our doing so.

    For more information on managing or withdrawing consents and how we handle data, visit our Privacy Policy at: https://hubpages.com/privacy-policy#gdpr

    Show Details
    Necessary
    HubPages Device IDThis is used to identify particular browsers or devices when the access the service, and is used for security reasons.
    LoginThis is necessary to sign in to the HubPages Service.
    Google RecaptchaThis is used to prevent bots and spam. (Privacy Policy)
    AkismetThis is used to detect comment spam. (Privacy Policy)
    HubPages Google AnalyticsThis is used to provide data on traffic to our website, all personally identifyable data is anonymized. (Privacy Policy)
    HubPages Traffic PixelThis is used to collect data on traffic to articles and other pages on our site. Unless you are signed in to a HubPages account, all personally identifiable information is anonymized.
    Amazon Web ServicesThis is a cloud services platform that we used to host our service. (Privacy Policy)
    CloudflareThis is a cloud CDN service that we use to efficiently deliver files required for our service to operate such as javascript, cascading style sheets, images, and videos. (Privacy Policy)
    Google Hosted LibrariesJavascript software libraries such as jQuery are loaded at endpoints on the googleapis.com or gstatic.com domains, for performance and efficiency reasons. (Privacy Policy)
    Features
    Google Custom SearchThis is feature allows you to search the site. (Privacy Policy)
    Google MapsSome articles have Google Maps embedded in them. (Privacy Policy)
    Google ChartsThis is used to display charts and graphs on articles and the author center. (Privacy Policy)
    Google AdSense Host APIThis service allows you to sign up for or associate a Google AdSense account with HubPages, so that you can earn money from ads on your articles. No data is shared unless you engage with this feature. (Privacy Policy)
    Google YouTubeSome articles have YouTube videos embedded in them. (Privacy Policy)
    VimeoSome articles have Vimeo videos embedded in them. (Privacy Policy)
    PaypalThis is used for a registered author who enrolls in the HubPages Earnings program and requests to be paid via PayPal. No data is shared with Paypal unless you engage with this feature. (Privacy Policy)
    Facebook LoginYou can use this to streamline signing up for, or signing in to your Hubpages account. No data is shared with Facebook unless you engage with this feature. (Privacy Policy)
    MavenThis supports the Maven widget and search functionality. (Privacy Policy)
    Marketing
    Google AdSenseThis is an ad network. (Privacy Policy)
    Google DoubleClickGoogle provides ad serving technology and runs an ad network. (Privacy Policy)
    Index ExchangeThis is an ad network. (Privacy Policy)
    SovrnThis is an ad network. (Privacy Policy)
    Facebook AdsThis is an ad network. (Privacy Policy)
    Amazon Unified Ad MarketplaceThis is an ad network. (Privacy Policy)
    AppNexusThis is an ad network. (Privacy Policy)
    OpenxThis is an ad network. (Privacy Policy)
    Rubicon ProjectThis is an ad network. (Privacy Policy)
    TripleLiftThis is an ad network. (Privacy Policy)
    Say MediaWe partner with Say Media to deliver ad campaigns on our sites. (Privacy Policy)
    Remarketing PixelsWe may use remarketing pixels from advertising networks such as Google AdWords, Bing Ads, and Facebook in order to advertise the HubPages Service to people that have visited our sites.
    Conversion Tracking PixelsWe may use conversion tracking pixels from advertising networks such as Google AdWords, Bing Ads, and Facebook in order to identify when an advertisement has successfully resulted in the desired action, such as signing up for the HubPages Service or publishing an article on the HubPages Service.
    Statistics
    Author Google AnalyticsThis is used to provide traffic data and reports to the authors of articles on the HubPages Service. (Privacy Policy)
    ComscoreComScore is a media measurement and analytics company providing marketing data and analytics to enterprises, media and advertising agencies, and publishers. Non-consent will result in ComScore only processing obfuscated personal data. (Privacy Policy)
    Amazon Tracking PixelSome articles display amazon products as part of the Amazon Affiliate program, this pixel provides traffic statistics for those products (Privacy Policy)