Distinct apps will not erase each other. Only will an update to an app make the old version gone. Each application has a unique ID which stays with the app indefinitely so that updates can be tracked. All new apps need their own unique ID.
iTunes should make all this pretty straightforward or, if you are downloading thing direct on the iPod, just download them and they should show up in addition to the ones you already had.