ArtsAutosBooksBusinessEducationEntertainmentFamilyFashionFoodGamesGenderHealthHolidaysHomeHubPagesPersonal FinancePetsPoliticsReligionSportsTechnologyTravel

Chabuca Granda and her famous Fina Estampa song

Updated on October 5, 2015
Chabuca Granda playing guitar
Chabuca Granda playing guitar | Source

Even though she is mainly identified with the city of Lima, Maria Isabel Chabuca Granda was born in September 1920, in Cotabambas, which is in a copper mining area in the department of Apurimac, Peru. She began singing at the age of 12, in the school choir at the exclusive Colegio Sophianum, a girl's school in San Isidro, a wealthy district of Lima.

I have already written a few hubs about Chabuca, but now I am going to mention another famous song of hers called Fina Estampa. Chabuca sings to the old-fashioned and lordly Lima of the end of the 18th century and she evokes the romantic and elegant neighborhood of Barranco, with its grand French houses with impressive portals and winter gardens.

Her compositions were inspired by people, who she turned into characters for her songs, like her father was the gentleman in Fina Estampa ; her mother was the muse for Gracia and Jose Antonio was a family friend, who was a great lover and defender of the Peruvian paso horse; Cardo o Ceniza was dedicated to Violeta Parra, while Las Flores Buenas de Javier was inspired by the Peruvian poet Javier Heraud.

The main character for la Flor de la Canela , was Doña Victoria Angulo, a black lady from Lima, for whom Lima would have to cover itself with carpets, so she could promenade its streets again. It was 1950 when she composed this well known theme, which was her fifth song.

She was a chronicler of the Lima of her childhood and her songs overflow with sensitivity and love for her city. Towards the end of her career, Chabuca also incorporated Afro-Peruvian rhythms into her repertoire. Afro-Peruvian music was popular, although not considered high art due to the prevalent racism and reviling of Afro-Peruvian culture. Nevertheless, she managed to blend the African suggestive and colorful rhythms into her work, enriching Peruvian popular music in the process. Even after her death, Chabuca continued to make her presence felt, when Caetano Veloso, a well known Brazilian composer, singer, guitarist and writer, used her song Fina Estampa, as the title track of an almbum released in 1994.

Chabuca Granda died of heart problems in a clinic in Fort Lauderdale, Florida, USA, in 1983.

Magnolias
Magnolias
Red geraneos
Red geraneos
Claveles
Claveles
Cuculi
Cuculi
Old street lamp
Old street lamp

Fina Estampa lyrics

Chabuca Granda

Una veredita alegre

con luz de luna o de sol

tendida como una cinta

con lazos de arrebol.

Arrebol de los geranios

y sonrisas con rubor

arrebol de los claveles

y las mejillas en flor.


Perfumada de magnolias

rociada de mañanita

la veredita sonríe

cuando tu pie la acaricia


Y la cuculí se ríe

y la ventana se agita

cuando por esa vereda

tu fina estampa, pasea.


Fina estampa, caballero

caballero de fina estampa,

un lucero.

Que sonriera bajo un sombrero

no sonriera

más hermoso ni más luciera

caballero

Y en tu andar, andar

reluce la acera

al andar, andar.


Te lleva hacia los zaguanes

y a los patios encantados

te lleva hacia las plazuelas

y a los amores soñados.


Veredita que se arrulla

con tafetanes bordados

tacón de chapín de seda

y fustes almidonados.


Es un caminito alegre

con luz de luna o de sol

que he de recorrer cantando

por si the puedo alcanzar.


Fina estampa, caballero

quién the pudiera guardar

Fina estampa, caballero

caballero de fina estampa,

un lucero.

Que sonriera bajo un sombrero

no sonriera

más hermoso ni más luciera

caballero

Y en tu andar, andar

reluce la acera

al andar, andar.

Below are two versions of Fina Estampa, one is by Chabuca Granda, the composer and the second is by Peruvian tenor Juan Diego Florez.

Chabuca Granda. Fina Estampa

Map of Miraflores and Barranco, Peru

Comments

    0 of 8192 characters used
    Post Comment

    • sylvia13 profile imageAUTHOR

      Sylvia Gadea de Beer 

      4 years ago from Shoal Bay, NSW, Australia

      Yep, it's a Peruvian song and Chabuca also wrote many more, do read my hubs!

    • profile image

      JayR 

      4 years ago

      Chabuca Grandas wrote Fina Estampa? Incredible. I knew this song was Southern American, but it is until now that I know it's a Peruvian song.

    • sylvia13 profile imageAUTHOR

      Sylvia Gadea de Beer 

      5 years ago from Shoal Bay, NSW, Australia

      Chabuca died a few years ago, but her songs have certainly left a heritage for Lima and Peru and they are now classics! Thanks for your comment!

    • Princessa profile image

      Wendy Iturrizaga 

      5 years ago from France

      Amazing hub, I remember the song and of course Mrs. Chabuca Granda an her heritage to our country.

    working

    This website uses cookies

    As a user in the EEA, your approval is needed on a few things. To provide a better website experience, hubpages.com uses cookies (and other similar technologies) and may collect, process, and share personal data. Please choose which areas of our service you consent to our doing so.

    For more information on managing or withdrawing consents and how we handle data, visit our Privacy Policy at: https://hubpages.com/privacy-policy#gdpr

    Show Details
    Necessary
    HubPages Device IDThis is used to identify particular browsers or devices when the access the service, and is used for security reasons.
    LoginThis is necessary to sign in to the HubPages Service.
    Google RecaptchaThis is used to prevent bots and spam. (Privacy Policy)
    AkismetThis is used to detect comment spam. (Privacy Policy)
    HubPages Google AnalyticsThis is used to provide data on traffic to our website, all personally identifyable data is anonymized. (Privacy Policy)
    HubPages Traffic PixelThis is used to collect data on traffic to articles and other pages on our site. Unless you are signed in to a HubPages account, all personally identifiable information is anonymized.
    Amazon Web ServicesThis is a cloud services platform that we used to host our service. (Privacy Policy)
    CloudflareThis is a cloud CDN service that we use to efficiently deliver files required for our service to operate such as javascript, cascading style sheets, images, and videos. (Privacy Policy)
    Google Hosted LibrariesJavascript software libraries such as jQuery are loaded at endpoints on the googleapis.com or gstatic.com domains, for performance and efficiency reasons. (Privacy Policy)
    Features
    Google Custom SearchThis is feature allows you to search the site. (Privacy Policy)
    Google MapsSome articles have Google Maps embedded in them. (Privacy Policy)
    Google ChartsThis is used to display charts and graphs on articles and the author center. (Privacy Policy)
    Google AdSense Host APIThis service allows you to sign up for or associate a Google AdSense account with HubPages, so that you can earn money from ads on your articles. No data is shared unless you engage with this feature. (Privacy Policy)
    Google YouTubeSome articles have YouTube videos embedded in them. (Privacy Policy)
    VimeoSome articles have Vimeo videos embedded in them. (Privacy Policy)
    PaypalThis is used for a registered author who enrolls in the HubPages Earnings program and requests to be paid via PayPal. No data is shared with Paypal unless you engage with this feature. (Privacy Policy)
    Facebook LoginYou can use this to streamline signing up for, or signing in to your Hubpages account. No data is shared with Facebook unless you engage with this feature. (Privacy Policy)
    MavenThis supports the Maven widget and search functionality. (Privacy Policy)
    Marketing
    Google AdSenseThis is an ad network. (Privacy Policy)
    Google DoubleClickGoogle provides ad serving technology and runs an ad network. (Privacy Policy)
    Index ExchangeThis is an ad network. (Privacy Policy)
    SovrnThis is an ad network. (Privacy Policy)
    Facebook AdsThis is an ad network. (Privacy Policy)
    Amazon Unified Ad MarketplaceThis is an ad network. (Privacy Policy)
    AppNexusThis is an ad network. (Privacy Policy)
    OpenxThis is an ad network. (Privacy Policy)
    Rubicon ProjectThis is an ad network. (Privacy Policy)
    TripleLiftThis is an ad network. (Privacy Policy)
    Say MediaWe partner with Say Media to deliver ad campaigns on our sites. (Privacy Policy)
    Remarketing PixelsWe may use remarketing pixels from advertising networks such as Google AdWords, Bing Ads, and Facebook in order to advertise the HubPages Service to people that have visited our sites.
    Conversion Tracking PixelsWe may use conversion tracking pixels from advertising networks such as Google AdWords, Bing Ads, and Facebook in order to identify when an advertisement has successfully resulted in the desired action, such as signing up for the HubPages Service or publishing an article on the HubPages Service.
    Statistics
    Author Google AnalyticsThis is used to provide traffic data and reports to the authors of articles on the HubPages Service. (Privacy Policy)
    ComscoreComScore is a media measurement and analytics company providing marketing data and analytics to enterprises, media and advertising agencies, and publishers. Non-consent will result in ComScore only processing obfuscated personal data. (Privacy Policy)
    Amazon Tracking PixelSome articles display amazon products as part of the Amazon Affiliate program, this pixel provides traffic statistics for those products (Privacy Policy)