ArtsAutosBooksBusinessEducationEntertainmentFamilyFashionFoodGamesGenderHealthHolidaysHomeHubPagesPersonal FinancePetsPoliticsReligionSportsTechnologyTravel

Popular Singlish terms

Updated on May 29, 2017

The basic concept of Singlish is quite simple. It is an English with everything shorten and without tenses. But since many of the words are taken from other dialects like Malay and Hokkien, it can sound like a totally different language for a foreigner. Before starting your trip in the Lion City, familiarise yourself with a few useful phrases of the colloquial language.

If you have a funny/memorable experiences with Singlish, share with us in the comment section!

Suffixes

-lah = It simultaneously softens the force of a sentence (That's not what I meant lah), but can also be used as brusque, short, negative responses (Don't want lah!).

-lor = Carries a sense of resignation, or alternatively, dismissiveness like 'it happens this way and can't be helped' (Don't have work to do, then go home lor).

mah = Used to assert that something is obvious and final (He also know about it mah! – He knew about it as well, [so it's not my fault!])

Exclamations

Aiyo! = Oh dear!
Aiyo, I can't wait anymore!

Alamak! = Oh my God!
Alamak! I already told you dozens of time!

Eating

Shiok = Delicious

He shui mah? = (What) Do you want to drink?

Mai hum = No/without cocklesDoesn't mean the same thing Black Eyed Peas said, mai hum in Singapore means "no cockles". It is important to use when ordering laksa.

Makan = Eat

Coffee = Milk coffee
Unlike anywhere else, for some reasons, ordering "coffee" in Singapore will get you a milk coffee instead. And it's not fresh milk, it's condensed milk. If you want a black coffee, try "kopi O".

Tea = Milk tea
Same concept with coffee, say "tea" alone will get you tea with condensed milk.

Kopi/Teh O Kosong = Black coffee
Please never say "Americano" in hawker center or foodcourts here, there's a slim chance they understand that and a high chance you'll get scolded by the seller.

Kopi/Teh C = Coffee or tea with creamer
This is the closest you'll get to coffee/tea with fresh milk.

For more detailed distinctions for types of coffee in Singapore, here's a cheat sheet:

Source

Networking

Ah then?
So what? What else?
Example: If you don't what to go to the park, ah then?

Anot?
Or not?
Example: You understand anot?

Hosay!
Exclamation for enthusiasm and happiness.
Example: Hosay! My boyfriend just won lottery.

Kaypoh
Nosy
Example: Don't be so kaypoh lah!

Neh mind
Never mind
Example: If you don't want to go out, then neh mind.

What talking you?
What are you saying? What are you talking about?

Special occassions

Gong xi gong xi = Congratulations!

Gong xi fa cai = Congratulations and be prosperous.
Said during Chinese New Year.

Shen ri kuai le = Happy birthday!

Wan shi ru yi = May you find success in everything.
More usually said during Chinese New Year.

Xin nian kuai le = Happy New Year
May you find success in everything.
Can be said both during New Year and Chinese New Year.

Fighting back

Kanani
F**k you
Koreanised version: Kananisayeo.

Kanasai
Like shit.
Example: Stop singing, your voice kanasai.

Talk cock
Talking bullshit.

Source

Comments

    0 of 8192 characters used
    Post Comment

    No comments yet.

    working

    This website uses cookies

    As a user in the EEA, your approval is needed on a few things. To provide a better website experience, hubpages.com uses cookies (and other similar technologies) and may collect, process, and share personal data. Please choose which areas of our service you consent to our doing so.

    For more information on managing or withdrawing consents and how we handle data, visit our Privacy Policy at: https://hubpages.com/privacy-policy#gdpr

    Show Details
    Necessary
    HubPages Device IDThis is used to identify particular browsers or devices when the access the service, and is used for security reasons.
    LoginThis is necessary to sign in to the HubPages Service.
    Google RecaptchaThis is used to prevent bots and spam. (Privacy Policy)
    AkismetThis is used to detect comment spam. (Privacy Policy)
    HubPages Google AnalyticsThis is used to provide data on traffic to our website, all personally identifyable data is anonymized. (Privacy Policy)
    HubPages Traffic PixelThis is used to collect data on traffic to articles and other pages on our site. Unless you are signed in to a HubPages account, all personally identifiable information is anonymized.
    Amazon Web ServicesThis is a cloud services platform that we used to host our service. (Privacy Policy)
    CloudflareThis is a cloud CDN service that we use to efficiently deliver files required for our service to operate such as javascript, cascading style sheets, images, and videos. (Privacy Policy)
    Google Hosted LibrariesJavascript software libraries such as jQuery are loaded at endpoints on the googleapis.com or gstatic.com domains, for performance and efficiency reasons. (Privacy Policy)
    Features
    Google Custom SearchThis is feature allows you to search the site. (Privacy Policy)
    Google MapsSome articles have Google Maps embedded in them. (Privacy Policy)
    Google ChartsThis is used to display charts and graphs on articles and the author center. (Privacy Policy)
    Google AdSense Host APIThis service allows you to sign up for or associate a Google AdSense account with HubPages, so that you can earn money from ads on your articles. No data is shared unless you engage with this feature. (Privacy Policy)
    Google YouTubeSome articles have YouTube videos embedded in them. (Privacy Policy)
    VimeoSome articles have Vimeo videos embedded in them. (Privacy Policy)
    PaypalThis is used for a registered author who enrolls in the HubPages Earnings program and requests to be paid via PayPal. No data is shared with Paypal unless you engage with this feature. (Privacy Policy)
    Facebook LoginYou can use this to streamline signing up for, or signing in to your Hubpages account. No data is shared with Facebook unless you engage with this feature. (Privacy Policy)
    MavenThis supports the Maven widget and search functionality. (Privacy Policy)
    Marketing
    Google AdSenseThis is an ad network. (Privacy Policy)
    Google DoubleClickGoogle provides ad serving technology and runs an ad network. (Privacy Policy)
    Index ExchangeThis is an ad network. (Privacy Policy)
    SovrnThis is an ad network. (Privacy Policy)
    Facebook AdsThis is an ad network. (Privacy Policy)
    Amazon Unified Ad MarketplaceThis is an ad network. (Privacy Policy)
    AppNexusThis is an ad network. (Privacy Policy)
    OpenxThis is an ad network. (Privacy Policy)
    Rubicon ProjectThis is an ad network. (Privacy Policy)
    TripleLiftThis is an ad network. (Privacy Policy)
    Say MediaWe partner with Say Media to deliver ad campaigns on our sites. (Privacy Policy)
    Remarketing PixelsWe may use remarketing pixels from advertising networks such as Google AdWords, Bing Ads, and Facebook in order to advertise the HubPages Service to people that have visited our sites.
    Conversion Tracking PixelsWe may use conversion tracking pixels from advertising networks such as Google AdWords, Bing Ads, and Facebook in order to identify when an advertisement has successfully resulted in the desired action, such as signing up for the HubPages Service or publishing an article on the HubPages Service.
    Statistics
    Author Google AnalyticsThis is used to provide traffic data and reports to the authors of articles on the HubPages Service. (Privacy Policy)
    ComscoreComScore is a media measurement and analytics company providing marketing data and analytics to enterprises, media and advertising agencies, and publishers. Non-consent will result in ComScore only processing obfuscated personal data. (Privacy Policy)
    Amazon Tracking PixelSome articles display amazon products as part of the Amazon Affiliate program, this pixel provides traffic statistics for those products (Privacy Policy)