ArtsAutosBooksBusinessEducationEntertainmentFamilyFashionFoodGamesGenderHealthHolidaysHomeHubPagesPersonal FinancePetsPoliticsReligionSportsTechnologyTravel

Visiting Avenue du Luxembourg, Liège, Belgium: a gracious thoroughfare, some Belgian history and a grammar lesson

Updated on April 24, 2013
Flag of Belgium
Flag of Belgium | Source
Liège, junction of Avenue du Luxembourg and Rue de Spa, at Place des Nations-Unies
Liège, junction of Avenue du Luxembourg and Rue de Spa, at Place des Nations-Unies | Source
Liège: Place des Nations-Unies and Avenue du Luxembourg, towards Saint-Vincent church
Liège: Place des Nations-Unies and Avenue du Luxembourg, towards Saint-Vincent church | Source
Map location of the Liège area
Map location of the Liège area | Source

A Belgian sense of place

Now for some French grammar. This gracious, tree lined avenue in the city of Liège, in Belgium's Walloon region (French: Région wallonne), is named for Luxembourg. In English one might simply say: 'Luxembourg Avenue'.

However, French is more complex and precise.

In order to express the sense 'Luxembourg Avenue' in French, one needs to know precisely which Luxembourg it is to which one is referring.

Because there is both the City of Luxembourg (French: Ville de Luxembourg) and the Grand Duchy of Luxembourg (French: Grand Duché de Luxembourg), of which the City of Luxembourg is the capital.

So it would seem to follow that the name Avenue de Luxembourg (i.e., without the article) refers to the City of the name, while Avenue du Luxembourg (i.e., with the article, contracted into the preposition de) denotes the Grand Duchy.

This road, then, is called Avenue du Luxembourg . The matter solved, then?

Actually, no.

What I said, above, is perfectly true for French as spoken in France.

But Liège is in Belgium.

The fact is that in Belgium if people speak in French of le Luxembourg, that is, with the article but without further qualification, they are often not actually referring to the Grand Duchy, as could reasonably be assumed in France itself.

Why is this? It is because there is another Luxembourg in Belgium.

In Belgium itself, there is a province of the same name as the neighbouring Grand Duchy, Indeed, in area this procvince is even larger than the contiguous Grand Ducal territory, which is an independent state. For Belgians, then, le Luxembourg, not further defined, is first and foremost the Province of Luxembourg, and it is for this Province that this gracious avenue in the City of Liège is named.

But in Belgium does it really matter whether one is careful to distinguish which Luxembourg it is to which one is referring?

Well, the answer is, yes. One the one hand Belgians are renowned for their commitment to European integration, the doing away of European borders, and so forth.

On the other hand, Belgians have sensibilities about the integrity of their national territory. We should bear in mind, also, that part of the Belgian Province of Luxembourg has speakers of Létzebuergesch, designated the national language of the Grand Duchy. Some years ago Luxembourg's Minister of Culture managed to get herself into diplomatic hot water, so to to speak, when she inadvertently made a statement seemingly supportive of a secessionist political group within Belgian Luxembourg, whereas what the minister had intended to say was that her ministry backed cultural solidarity for the Létzebuergesch language and literature in a border area of Belgium.

So does it matter what le Luxembourg really means? Yes, it does!

The area around the suburb of Fétinne, where Avenue du Luxembourg (1) is situated, was built up in preparation for the Universal Exhibition (French: Exposition universelle), Liège, 1905. Along the Avenue, a number of the private houses are noted for their somewhat ornate, style.

In the second photo, right, the domed church of Saint Vincent, dating from 1930, may be seen in the distance; this edifice was designed by architect R. Toussaint.

April 24, 2013

Note

(1) My tenuous, personal connection with Avenue du Luxembourg is that when I went to live in Liège many years ago I looked at accommodation in a house there; although, in the event, I chose to reside elsewhere in the city.

Also worth seeing

In Liège itself, other notable sights include: the Fragnée Bridge, situated near to Avenue du Luxembourg; the Zénobe Gramme Monument; the marina at the Quai de Rome; the Cointe Basilica, the Bueren Mountain; many examples of fine, church architecture; the former Prince-Bishops' Palace; the 'Perron' steps; and many others.

...

How to get there: Brussels Airlines flies from New York (JFK) to Brussels Airport, where car hire is available (distance from Brussels Airport to Liège : 94 kilometres). The Belgian railroad company SNCB / NMBS maintains a service from Brussels to Liège. Some facilities may be withdrawn, without notice. Please check with the airline or your travel agent for up to date information. It is also advisable refer to appropriate consular sources for any special border crossing arrangements which may apply to citizens of certain nationalities.

MJFenn is an independent travel writer based in Ontario, Canada.

For your visit, these items may be of interest

Comments

    0 of 8192 characters used
    Post Comment

    • MJFenn profile imageAUTHOR

      MJFenn 

      5 years ago

      suzettenaples: Yes, such language subtleties need to be borne in mind, don't they? when we travel, because for some people they may signify a great deal. Thank-you for your comment.

    • suzettenaples profile image

      Suzette Walker 

      5 years ago from Taos, NM

      Being a language teacher, I loved the French lesson. I understand how important it is when in Belgium and France. I have visited Belgium, but not Liege. The photos are lovely and the 'lesson' so important in understanding the Belgques. Thanks so much! Voted up and shared.

    working

    This website uses cookies

    As a user in the EEA, your approval is needed on a few things. To provide a better website experience, hubpages.com uses cookies (and other similar technologies) and may collect, process, and share personal data. Please choose which areas of our service you consent to our doing so.

    For more information on managing or withdrawing consents and how we handle data, visit our Privacy Policy at: https://hubpages.com/privacy-policy#gdpr

    Show Details
    Necessary
    HubPages Device IDThis is used to identify particular browsers or devices when the access the service, and is used for security reasons.
    LoginThis is necessary to sign in to the HubPages Service.
    Google RecaptchaThis is used to prevent bots and spam. (Privacy Policy)
    AkismetThis is used to detect comment spam. (Privacy Policy)
    HubPages Google AnalyticsThis is used to provide data on traffic to our website, all personally identifyable data is anonymized. (Privacy Policy)
    HubPages Traffic PixelThis is used to collect data on traffic to articles and other pages on our site. Unless you are signed in to a HubPages account, all personally identifiable information is anonymized.
    Amazon Web ServicesThis is a cloud services platform that we used to host our service. (Privacy Policy)
    CloudflareThis is a cloud CDN service that we use to efficiently deliver files required for our service to operate such as javascript, cascading style sheets, images, and videos. (Privacy Policy)
    Google Hosted LibrariesJavascript software libraries such as jQuery are loaded at endpoints on the googleapis.com or gstatic.com domains, for performance and efficiency reasons. (Privacy Policy)
    Features
    Google Custom SearchThis is feature allows you to search the site. (Privacy Policy)
    Google MapsSome articles have Google Maps embedded in them. (Privacy Policy)
    Google ChartsThis is used to display charts and graphs on articles and the author center. (Privacy Policy)
    Google AdSense Host APIThis service allows you to sign up for or associate a Google AdSense account with HubPages, so that you can earn money from ads on your articles. No data is shared unless you engage with this feature. (Privacy Policy)
    Google YouTubeSome articles have YouTube videos embedded in them. (Privacy Policy)
    VimeoSome articles have Vimeo videos embedded in them. (Privacy Policy)
    PaypalThis is used for a registered author who enrolls in the HubPages Earnings program and requests to be paid via PayPal. No data is shared with Paypal unless you engage with this feature. (Privacy Policy)
    Facebook LoginYou can use this to streamline signing up for, or signing in to your Hubpages account. No data is shared with Facebook unless you engage with this feature. (Privacy Policy)
    MavenThis supports the Maven widget and search functionality. (Privacy Policy)
    Marketing
    Google AdSenseThis is an ad network. (Privacy Policy)
    Google DoubleClickGoogle provides ad serving technology and runs an ad network. (Privacy Policy)
    Index ExchangeThis is an ad network. (Privacy Policy)
    SovrnThis is an ad network. (Privacy Policy)
    Facebook AdsThis is an ad network. (Privacy Policy)
    Amazon Unified Ad MarketplaceThis is an ad network. (Privacy Policy)
    AppNexusThis is an ad network. (Privacy Policy)
    OpenxThis is an ad network. (Privacy Policy)
    Rubicon ProjectThis is an ad network. (Privacy Policy)
    TripleLiftThis is an ad network. (Privacy Policy)
    Say MediaWe partner with Say Media to deliver ad campaigns on our sites. (Privacy Policy)
    Remarketing PixelsWe may use remarketing pixels from advertising networks such as Google AdWords, Bing Ads, and Facebook in order to advertise the HubPages Service to people that have visited our sites.
    Conversion Tracking PixelsWe may use conversion tracking pixels from advertising networks such as Google AdWords, Bing Ads, and Facebook in order to identify when an advertisement has successfully resulted in the desired action, such as signing up for the HubPages Service or publishing an article on the HubPages Service.
    Statistics
    Author Google AnalyticsThis is used to provide traffic data and reports to the authors of articles on the HubPages Service. (Privacy Policy)
    ComscoreComScore is a media measurement and analytics company providing marketing data and analytics to enterprises, media and advertising agencies, and publishers. Non-consent will result in ComScore only processing obfuscated personal data. (Privacy Policy)
    Amazon Tracking PixelSome articles display amazon products as part of the Amazon Affiliate program, this pixel provides traffic statistics for those products (Privacy Policy)