61-
0Articles
-
1Followers
-
0Following
From 2000 to 2007 as a personal secretary to MD of a Public limited company handled all sorts of correspondence with government authorities, associations with which the MD is associated.
Compiled internal company write ups, translating them into tamil.
A member of editing team for company magazine, which was released in six Indian languages. Each issue comprised of 20 to 28 pages.
Retired on 31.12.2007
AFTER RETIREMENT
Track changed to freelance Translation
Current assignment with a Tamil Website:www.stocksintamil.com
Other assignments with domestic/international clients for their Tamil to English>Tamil Translation Works.
Voice over : English, Tamil
a. Over ONE MILLION words translated from English to Tamil in these four years. Also I have offered about 50,000 words of translated material(does not include any copyright materials) for a college for their project work free of cost( which means my Rs 50,000 worth material) .
b. Back Translation done for 400,000 words
c. 50,000 words of Translation from Hindi to English/Tamil done
d. Specialization in mobile content with character limitation
Accredidations by nternational clients in Malaysia, China US etc.
Working Domains
Life Science materials such as Medical Projects, Informed Consent forms, Pharma pamphlets, Questionnaires--- for various translation agencies. Of this, the medical and pharma related jobs work out to more than 3,00,000 words and widely accepted without any rejection or hesitancy both by DOMESTIC AND INTERNATIONAL CLIENTS.
Apart from this doing rewriting write ups for a website on medical related topics.
Finance, legal, advertisement materials, Insurance documents,
HR documents, Pamphlets for companies such as Code of Conduct, Safety procedures, Health Care, etc. are some of the works which were translated.
Another Specialised field is Hotel Industry.
Immigration department manuals
IVRS documents, Mobile contents were also a part in my tenure as translator.
Technical process control manuals for engineering industry too were included.
Tools: OMEGA T , Wordfast
OUTPUT PER DAY Translation :upto 3500 words per day of translation &
Four hours of proof reading(approx 3000 words) In case of urgency can go beyond the specified output
Voice over: Two hours duration per day