ArtsAutosBooksBusinessEducationEntertainmentFamilyFashionFoodGamesGenderHealthHolidaysHomeHubPagesPersonal FinancePetsPoliticsReligionSportsTechnologyTravel

Common Cebuano and Filipino Words

Updated on August 3, 2009

Beautiful Tourist Spots in the Philippines

Kawasan falls
Kawasan falls
Baywalk Manila Sunset
Baywalk Manila Sunset

Christmas season is fast approaching. In fact, I could already hear Christmas carols and lively Christmas songs being played in the malls. The atmosphere, too, has now started to have the ambience of Christmas.

With the holidays coming, I am sure there would be many of you who would again want to travel and spend some time for vacation in other countries, including the Philippines. For those of you who are planning to visit the Philippines, I would like to share with you some helpful words which you could use while you're here and enjoying your stay.

There are a lot of beautiful tourist spots in the Philippines. You could go to beaches, go mountain climbing, or just see beautiful sceneries that are refreshing to the eyes and minds. It would also help greatly for you to enjoy and have more fun if you know some of the basics of the Filipino language and one of its major dialects.

English words translated to Filipino and Cebuano

Here are some English words and their translation in Filipino and Cebuano.

English --------------------------- Filipino-----------------------------Cebuano

No -----------------------------------Huwag ------------------------------Ayaw

Yes ----------------------------------Oo ----------------------------------Oo

Song---------------------------------Kanta--------------------------------Kanta

Teeth--------------------------------Ngipin--------------------------------Ngipon

Eye/eyes--------------------- Mata/mga mata---------------------------Mata/mga mata

Nose----------------------------------Ilong---------------------------------Ilong

Mouth--------------------------------Bibig---------------------------------Baba

Eyebrow-----------------------------Kilay----------------------------------Kilay

Hand/hands-------------------------Kamay-------------------------------Kamot/mga kamot

Foot/Feet----------------------------Paa/mga paa-----------------------tiil/mga tiil

Shoes---------------------------------Sapatos-----------------------------Sapatos

Earrings-------------------------------Hikaw--------------------------------Ariyos

Necklace------------------------------Kwentas-----------------------------Kwentas

Love-----------------------------------Pag-ibig/pagmamahal------------Gugma

Hatred---------------------------------Galit/Pagkasuklam----------------Kasuko/kayugot

Hours----------------------------------Oras---------------------------------Oras

Happy----------------------------------Masaya-----------------------------Malipayon

Sad-------------------------------------Malungkot--------------------------Magul-anon

Smile-----------------------------------Ngiti----------------------------------Ngisi

Give------------------------------------Bigay---------------------------------Hatag

Buy-------------------------------------Bili------------------------------------Pali

Thank you----------------------------Salamat------------------------------Salamat

Thank you very much------------Maraming salamat--------------daghang salamat

Damaged-----------------------------Sira------------------------------------Guba

Ride------------------------------------Sakay--------------------------------Sakay

Vehicle---------------------------------Sasakyan---------------------------Sakyanan

Confused------------------------------Nalito---------------------------------Naglibog

Sometimes-----------------------------Minsan------------------------------Usahay

Hut---------------------------------------Kubo--------------------------------Payag

Coconut---------------------------------Niyog-------------------------------Lubi

Black-------------------------------------Itim----------------------------------Itom

White------------------------------------Puti----------------------------------Puti

Color-------------------------------------Kulay-------------------------------Kolor

Boy---------------------------------------Lalaki-------------------------------Lalaki

Girl---------------------------------------Babae------------------------------Babaye

Child-------------------------------------Bata--------------------------------Bata

Vendor----------------------------------Tindero/Tindera------------------Tindero/Tindera

Big---------------------------------------Malaki-------------------------------Dako

Small------------------------------------Maliit---------------------------------Gamay

Tall--------------------------------------Matangkad/mataas----------------Taas/Habog

Short------------------------------------Pandak------------------------------Mubo

These are only a handful of the words commonly used in the Visayas and some other regions in the Philippines. If you want to learn more, you can get hold of a dictionary. But I do hope this list of words will help you a little bit to learn some common words of Filipinos in some regions of the Philippines.

English phrases translated to Filipino and Cebuano

Here are some English phrases translated into Filipino and Cebuano.

1. English: black shoes

Filipino: itim na sapatos

Cebuano: itom nga sapatos

2. English: white color

Filipino: putting kulay/ kulay puti

Cebuano: puti ug kolor/kolor puti

3. English: big coconut

Filipino: malaking niyog

Cebuano: dakong lubi

4. English: happy girl

Filipino: masayang babae

Cebuano: malipayong babaye

5. English: sometimes happy sometimes sad

Filipino: minsan masaya minsan malungkot

Cebuano: usahay malipayon usahay magul-anon

English sentences translated to Filipino and Cebuano

1. English: Don't be sad. Be happy.

Filipino: Huwag kang malungkot. Maging masaya ka.

Cebuano: Ayaw kaguol. Magmalipayon ka.

2. English: I will buy coconut tomorrow.

Filipino: Bibili ako bukas ng niyog.

Cebuano: Palit ko ugma ug lubi.

Comments

    0 of 8192 characters used
    Post Comment

    • profile image

      yuri 7 years ago

      you said "black shoes"

      dapat "itim na sapatos"

    • rohankiss profile image
      Author

      rohankiss 7 years ago from Philippines

      Hi Yuri,

      Yeah. You're right. That was a mistake. Thank you for bringing that to my attention.

    • profile image

      ressa 7 years ago

      guys please wat is the bisaya translation of confession?hrep:(

    • rohankiss profile image
      Author

      rohankiss 7 years ago from Philippines

      confession is "kumpisal" in bisaya

    • profile image

      Alex 6 years ago

      What is 'pitumpu't pitong putting tupa' in bisaya?

    • profile image

      dha 6 years ago

      pwde b add k p ng ibang sentences,,,, nid lng...tnx

    • profile image

      rejean 6 years ago

      ..please add more..

      ..because students usually used it..

      :)

    • profile image

      Bisdaktionary 6 years ago

      Our website has a growing list of Bisaya words translated to English. Please visit http://www.bisdaktionary.com for your daily dose of Bisaya words.

    • profile image

      jamesallan 6 years ago

      pare dili ka balo kong unsa ang bisaya hahhahahha

    • profile image

      Bernard Moses 6 years ago

      I have a question. Is there any resource for translating the shorthand language used by cell phoners and emailers?

      I am an American and I cannot read some messages and mail which I receive from Philipinas. Is there a website which I may go to for help?

      Thank you for your help.

      Bernard Moses

    • profile image

      choymcs 6 years ago

      setentay syeteng putting tupa...seventy-seven white sheeps.

    • profile image

      jing 6 years ago

      can i ask what is the cebuano translation of the sentence below:

      sana mahanap ko na ang tamang lalaki na magmamahal sa akin ng tapat.

      daghan salamat

    • profile image

      rosita 6 years ago

      eow powhz

    • profile image

      JOPZ 6 years ago

      What is 'pitumpu't pitong putting tupa' in bisaya?

      translation:

      setentay siete ka puti na karnero.. i guess.. hehe

    • profile image

      JOPZ 6 years ago

      @jing:

      can i ask what is the cebuano translation of the sentence below:

      "sana mahanap ko na ang tamang lalaki na magmamahal sa akin ng tapat."

      translation:

      Unta or Hina-ut makit-an na nako ang lalake na tinuoray na maghigugma kanako.

    • profile image

      che 5 years ago

      what is "wala kay buot" in english

    • profile image

      zara 5 years ago

      kabayo :pp

    • profile image

      Jay nezkie 5 years ago

      anu ang mother sa hiligaynon

    • profile image

      tatz 5 years ago

      please add more words.... like the translation of places... where to go,what to do.....moremoremore pls.

    • profile image

      zechariah 5 years ago

      pakidagdagan naman po sa that i can be able to learn cebuano language online..thank you.

    • profile image

      unknown person :)) 5 years ago

      what does this mean? please translate.. thanks :)

    • profile image

      jason 5 years ago

      enge nmn ng site para sa translator kung meron

    • profile image

      Yarhi 5 years ago

      can you tell me what these words mean? Tawn and Mahuman

    • profile image

      dad 5 years ago

      indot jud lage kung kabalo mo mobisaya.hehehe

    • profile image

      ylrek08cer 5 years ago

      i think you mean was a TAAWUN AND MAHUMAN

      TAAWUN - watching

      MAHUMAN - finish

      that's the meaning of the two words.

      :0)

    • profile image

      francis 5 years ago

      can you please translate this sentence or words to tagalog or english.. tnx

      Gisapot ko!

      ugsa ayaw pg sinamok.

    • profile image

      bisaya man ko! 4 years ago

      Maka bisaya mo tanan? hehehe

    • profile image

      john 4 years ago

      wara iyam pagawas ako pakilaong na sa mandaluyong pls translate

    • profile image

      kat 4 years ago

      sge manka pa cute nako ndhay...patobel ka dhay?

      -pakitranslate naman po.thanks

    • profile image

      ignugent17 4 years ago

      Thanks rohankiss! This is a very good hub for those who are starting to learn the language.

    • profile image

      anonymous 4 years ago

      unsa'y bisaya sa running by (river)

    • profile image

      soncen 4 years ago

      ito ang sagot nu'ng nagtatanong!!!

      sana mahanap ko na ang tamang lalake na magmamahal sa akin ng tapat!

      hinaut unta nga hikaplagan ko na ang tukma'ng lalake nga mahigugma kanako sa tinud-anay!

    • profile image

      soncen 4 years ago

      pitumpu't pitong puti'ng tupa

      the translation in Bisaya is

      kapito-an ug pito ka bo-ok buluk-puti'ng cordero

    • profile image

      conscern 2months ago 4 years ago

      kung sawa kana sa paligid mung sobrang ingay,bakit dimo subukan sa puso ko at manahimik habang buhay,kim perez

    • profile image

      dennis bigonia 4 years ago

      daghang salamat sa imong lahat tma poh b? kx cebuana misis qoh?

    • profile image

      RAIN 3 years ago

      ano po yung translation nito sa cebuano:

      mahal na mahal kita sana magtagal pa tayo at hindi magsawa sa isat isa mahal ko..

    • profile image

      ganda ko 2 years ago

      please ung matino pero thanks nakatulong konti

    • profile image

      Johne845 2 years ago

      Nice post. I was checking constantly this blog and I am impressed! Extremely useful information specially the last part ddddebbdkgge

    • profile image

      lyka 2 years ago

      2ruan nyo ako mgcebuano

    • profile image

      darren espant 2 years ago

      wwwwwwwwwwwwaaaaaaaaaaaawwwwwwwwwwwwww

    • profile image

      jhun 2 years ago

      Helo po

    • profile image

      mc 23 months ago

      anu po tagalog ng " TAK AN NAGID KO SIMO"?

    • profile image

      soncen 19 months ago

      Color in Bisaya dialect is Bulok

    Click to Rate This Article