ArtsAutosBooksBusinessEducationEntertainmentFamilyFashionFoodGamesGenderHealthHolidaysHomeHubPagesPersonal FinancePetsPoliticsReligionSportsTechnologyTravel

Endangered languages: Hawaiian, a Polynesian language.

Updated on May 22, 2014
Katiadejuan profile image

Katia is a translator turned UX/UI designer. She is a digital nomad who loves surfing and is passionate about linguistics and sociology.


Following the series of endangered languages articles to preserve their cultural heritage, this one is going to be about the beautiful language, Hawaiian (Ōlelo Hawai'i), the Polynesian language spoken in the Hawaiian Islands.


The Hawaiian language (ʻŌlelo Hawaiʻi) is a Polynesian language spoken in the Hawaiian Islands and has about 8000 speakers, 1000 of whom are native speakers, mainly on Ni’ihau Island and the Big Island of Hawaii.

The Hawaiian language belongs, like many other Pacific languages such as the Tahitian, Māori or Rapa Nui, to the Polynesian language family, which at the same time, comes from the Austronesian, a family language dispersed throughout the islands of South-east Asia and the Pacific.


In the past, Hawaiian was a spoken language and therefore all the culture and traditions of the Hawaiian population were transmitted orally from generation to generation. The explorer James Cook recorded the Hawaiian language for the first time in 1778, a language which they immediately related to Tahitian and Māori. Due to the reduplication of words and the abundance of vowels, James Cook and his men described Hawaiian as childlike, lilting and simple.

When in 1820 missionaries arrived to the islands to convert Hawaiians to Christianity and teach them to read the Bible, they created a Hawaiian writing system, and in 1826 an alphabet which initially consisted of only 12 letters and later comprised of 13 letters, composed of 5 vowels, 7 consonants and a glottal stop symbol (‘) named ‘okina.

Some grammar and other textbooks were published in Hawaiian and subsequently it became the language of the government and was commonly used in Hawaiian daily life, but the increasing influence of the United States promoted the use of English as the primary language. In 1893 with the overthrow of the Kingdom and the annexation by the United States in 1898, the Hawaiian language was soon banned from schools and government, which caused a considerably decline in the use of the language. By the 1980′s there were only 2000 Hawaiian speakers compared to the 500.000 speakers in the Cook’s time.

In the 1970′s a new generation emerged, focused on the renaissance of the Hawaiian culture and in 1978 the Hawaiian language was included, alongside English, as an official language of the state and became a mandated course in public schools. Since 1989, various Hawaiian language immersion programs have been funded and actually, about 1000 students are being taught in Hawaiian and another 4000 are studying it as a second language. Although is not a large amount compared with the 500,000 speakers reached in the past years, it is a great beginning to help preserve the Hawaiian culture and language.

Hawaiian Alphabet

The line above the vowels (-) is the symbol macron, “kahakō”in Hawaiian (“kaha“=mark; “kō”= long), and is used to mark when a vowel has a double or long sound.

The ‘okina symbol (‘) is used to mark a pause, similar to the pause we make when we say “oh-oh”. This symbol is only found between two vowels or at the beginning of a word.

Hawaiian words always end in vowels, and every consonant must be followed by a vowel, you will never find two consonants together.

a / ā
'ā / 'ā kō
e / ē
'ē / 'ē kō
i / ī
'ī / 'ī kō
o / ō
'ō / 'ō kō
u / ū
'ū / 'ū kō

Samples of Hawaiian

Sources for learning Hawaiian

If you are as passionate of this language as I am, here I give you a few websites, books and videos that will help you learn Hawaiian easily that you'll love. Hope you enjoy them. A hui hou!

© 2014 Katia De Juan


    0 of 8192 characters used
    Post Comment

    No comments yet.


    This website uses cookies

    As a user in the EEA, your approval is needed on a few things. To provide a better website experience, uses cookies (and other similar technologies) and may collect, process, and share personal data. Please choose which areas of our service you consent to our doing so.

    For more information on managing or withdrawing consents and how we handle data, visit our Privacy Policy at:

    Show Details
    HubPages Device IDThis is used to identify particular browsers or devices when the access the service, and is used for security reasons.
    LoginThis is necessary to sign in to the HubPages Service.
    Google RecaptchaThis is used to prevent bots and spam. (Privacy Policy)
    AkismetThis is used to detect comment spam. (Privacy Policy)
    HubPages Google AnalyticsThis is used to provide data on traffic to our website, all personally identifyable data is anonymized. (Privacy Policy)
    HubPages Traffic PixelThis is used to collect data on traffic to articles and other pages on our site. Unless you are signed in to a HubPages account, all personally identifiable information is anonymized.
    Amazon Web ServicesThis is a cloud services platform that we used to host our service. (Privacy Policy)
    CloudflareThis is a cloud CDN service that we use to efficiently deliver files required for our service to operate such as javascript, cascading style sheets, images, and videos. (Privacy Policy)
    Google Hosted LibrariesJavascript software libraries such as jQuery are loaded at endpoints on the or domains, for performance and efficiency reasons. (Privacy Policy)
    Google Custom SearchThis is feature allows you to search the site. (Privacy Policy)
    Google MapsSome articles have Google Maps embedded in them. (Privacy Policy)
    Google ChartsThis is used to display charts and graphs on articles and the author center. (Privacy Policy)
    Google AdSense Host APIThis service allows you to sign up for or associate a Google AdSense account with HubPages, so that you can earn money from ads on your articles. No data is shared unless you engage with this feature. (Privacy Policy)
    Google YouTubeSome articles have YouTube videos embedded in them. (Privacy Policy)
    VimeoSome articles have Vimeo videos embedded in them. (Privacy Policy)
    PaypalThis is used for a registered author who enrolls in the HubPages Earnings program and requests to be paid via PayPal. No data is shared with Paypal unless you engage with this feature. (Privacy Policy)
    Facebook LoginYou can use this to streamline signing up for, or signing in to your Hubpages account. No data is shared with Facebook unless you engage with this feature. (Privacy Policy)
    MavenThis supports the Maven widget and search functionality. (Privacy Policy)
    Google AdSenseThis is an ad network. (Privacy Policy)
    Google DoubleClickGoogle provides ad serving technology and runs an ad network. (Privacy Policy)
    Index ExchangeThis is an ad network. (Privacy Policy)
    SovrnThis is an ad network. (Privacy Policy)
    Facebook AdsThis is an ad network. (Privacy Policy)
    Amazon Unified Ad MarketplaceThis is an ad network. (Privacy Policy)
    AppNexusThis is an ad network. (Privacy Policy)
    OpenxThis is an ad network. (Privacy Policy)
    Rubicon ProjectThis is an ad network. (Privacy Policy)
    TripleLiftThis is an ad network. (Privacy Policy)
    Say MediaWe partner with Say Media to deliver ad campaigns on our sites. (Privacy Policy)
    Remarketing PixelsWe may use remarketing pixels from advertising networks such as Google AdWords, Bing Ads, and Facebook in order to advertise the HubPages Service to people that have visited our sites.
    Conversion Tracking PixelsWe may use conversion tracking pixels from advertising networks such as Google AdWords, Bing Ads, and Facebook in order to identify when an advertisement has successfully resulted in the desired action, such as signing up for the HubPages Service or publishing an article on the HubPages Service.
    Author Google AnalyticsThis is used to provide traffic data and reports to the authors of articles on the HubPages Service. (Privacy Policy)
    ComscoreComScore is a media measurement and analytics company providing marketing data and analytics to enterprises, media and advertising agencies, and publishers. Non-consent will result in ComScore only processing obfuscated personal data. (Privacy Policy)
    Amazon Tracking PixelSome articles display amazon products as part of the Amazon Affiliate program, this pixel provides traffic statistics for those products (Privacy Policy)