ArtsAutosBooksBusinessEducationEntertainmentFamilyFashionFoodGamesGenderHealthHolidaysHomeHubPagesPersonal FinancePetsPoliticsReligionSportsTechnologyTravel

How to say I'm sorry in Chinese - Why direct translation is not easy

Updated on March 18, 2013

A common phrase for "I'm sorry" in Chinese

Pinyin pronouciation: bu4 hao3 yi4 si
Pinyin pronouciation: bu4 hao3 yi4 si

The problems with word for word translation


Direct translation from English to Chinese, or presumably other languages, often doesn't work very well. When I want to figure out how to say something, I am often tempted to think of the English word for what I want to say, plug it in to some sentence, and carry on. This often results in the person I'm communicating with either not understanding, or laughing at me. You probably have seen material translated from Chinese to English, which leaves you perplexed or amused. In this article, I will try to explain why I think direct translation is hard.


I think the major problems are: set phrases, pragmatics, and that words more often than not have multiple meanings. I will use the seemingly simple sentence, "I'm sorry." to illustrate.


When I look up "sorry" on MDBG (an on-line English/Chinese dictionary), the first four entries I get back are 不好意思,对不起,难为 and 抱歉。 The definitions give some idea about usage, but far from a complete explanation.


Set phrases


不好意思 and 对不起 are set phrases. Literally translated, 不好意思 means, "not good interest". It would be impossible to guess from the meanings of the separate words that this is something you should say when you make a mistake, like entering a room you aren't supposed to be in.


对不起 is actually a modal verb. 对 usually means, "correct". <verb>不<suffix> means that the verb can't be achieved, and the suffix modifies how the verb can't be achieved. However, none of these grammar points help you understand that this is just something you say, if you make a mistake that harms someone else, say, you stepped on their foot, or something.


English also has set phrases for "sorry" that are used in some contexts. For example, "I don't want to rain on your parade", or "I feel terrible". Neither of these are understandable, if directly translated into Chinese.


Pragmatics


A lot of language is just something you are supposed to say in a particular context. For example, if some one tells you that one of their relatives died, or they have a cold, it is quite common to respond with, "I'm sorry". However, in Chinese you only say you are sorry, if you caused the event to happen. This and similar differences in expectation about what you are supposed to say can often lead to missunderstandings.


Multiple meanings


Most words have aquired multiple meanings. For example, "I'm pretty sorry" could have a meaning like, "I'm a sorry excuse for a husband"; meaning that I'm not living up to my wife's expectations. "I'm sorry" might also might mean that I am feeling depressed. However, neither of these meanings are compatable with many of the words I get when I look up the Chinese word for sorry in the dictionary.


The Chinese words also have some other meanings that don't translate to, "sorry", in English. For example, 难为,often has a meaning like, "could I ask a favor?".


Morals


When learning a language, there isn't a shortcut to learning what words are used in what contexts. It just takes lots of exposure and practice.


If a non-native speaker makes a mistake, we should be charitable. Learning a second language is not easy.

Comments

    0 of 8192 characters used
    Post Comment

    • SotD and Zera profile image

      SotD and Zera 

      5 years ago

      Great example of an occasion where direct translation is not the best. The culture that created a language has such an impact on its words and meanings that it's probably impossible to learn a language properly without understanding at least some of the culture behind it.

      -Zera

    • Paul Kuehn profile image

      Paul Richard Kuehn 

      6 years ago from Udorn City, Thailand

      This is an excellent hub. You are correct. In learning a language like Chinese there are no shortcuts to learning what words are used in certain contexts. Word by word translations for chengyus definitely won't work. Rather, you have to read in Chinese the story behind how the chengyu or adage came into use. Voted up and sharing with my followers.

    • kd4rvb profile image

      kd4rvb 

      7 years ago from Titusville, FL

      Even among areas tat speak the same basic languages do you find this problem where the same word might mean something completely different or there might be a different word for the same thing. Learning a language is hard enough, but learning how to apply it to different cultures which use it is the real challenge. Great Hub!

    • flagostomos profile image

      flagostomos 

      7 years ago from Washington, United States

      Idioms are the worst. When I started, it took me forever to learn that some sayings that are so common in English are not at all translatable to Spanish. Then spanish was even worse. There's a puerto rican fellow I know that when you ask him how he is, he says "Not well oiled". Or he'd say "Aguas!" and you'd start looking for water. (That actually means "Danger!") It took me forever to understand him.

    working

    This website uses cookies

    As a user in the EEA, your approval is needed on a few things. To provide a better website experience, hubpages.com uses cookies (and other similar technologies) and may collect, process, and share personal data. Please choose which areas of our service you consent to our doing so.

    For more information on managing or withdrawing consents and how we handle data, visit our Privacy Policy at: https://hubpages.com/privacy-policy#gdpr

    Show Details
    Necessary
    HubPages Device IDThis is used to identify particular browsers or devices when the access the service, and is used for security reasons.
    LoginThis is necessary to sign in to the HubPages Service.
    Google RecaptchaThis is used to prevent bots and spam. (Privacy Policy)
    AkismetThis is used to detect comment spam. (Privacy Policy)
    HubPages Google AnalyticsThis is used to provide data on traffic to our website, all personally identifyable data is anonymized. (Privacy Policy)
    HubPages Traffic PixelThis is used to collect data on traffic to articles and other pages on our site. Unless you are signed in to a HubPages account, all personally identifiable information is anonymized.
    Amazon Web ServicesThis is a cloud services platform that we used to host our service. (Privacy Policy)
    CloudflareThis is a cloud CDN service that we use to efficiently deliver files required for our service to operate such as javascript, cascading style sheets, images, and videos. (Privacy Policy)
    Google Hosted LibrariesJavascript software libraries such as jQuery are loaded at endpoints on the googleapis.com or gstatic.com domains, for performance and efficiency reasons. (Privacy Policy)
    Features
    Google Custom SearchThis is feature allows you to search the site. (Privacy Policy)
    Google MapsSome articles have Google Maps embedded in them. (Privacy Policy)
    Google ChartsThis is used to display charts and graphs on articles and the author center. (Privacy Policy)
    Google AdSense Host APIThis service allows you to sign up for or associate a Google AdSense account with HubPages, so that you can earn money from ads on your articles. No data is shared unless you engage with this feature. (Privacy Policy)
    Google YouTubeSome articles have YouTube videos embedded in them. (Privacy Policy)
    VimeoSome articles have Vimeo videos embedded in them. (Privacy Policy)
    PaypalThis is used for a registered author who enrolls in the HubPages Earnings program and requests to be paid via PayPal. No data is shared with Paypal unless you engage with this feature. (Privacy Policy)
    Facebook LoginYou can use this to streamline signing up for, or signing in to your Hubpages account. No data is shared with Facebook unless you engage with this feature. (Privacy Policy)
    MavenThis supports the Maven widget and search functionality. (Privacy Policy)
    Marketing
    Google AdSenseThis is an ad network. (Privacy Policy)
    Google DoubleClickGoogle provides ad serving technology and runs an ad network. (Privacy Policy)
    Index ExchangeThis is an ad network. (Privacy Policy)
    SovrnThis is an ad network. (Privacy Policy)
    Facebook AdsThis is an ad network. (Privacy Policy)
    Amazon Unified Ad MarketplaceThis is an ad network. (Privacy Policy)
    AppNexusThis is an ad network. (Privacy Policy)
    OpenxThis is an ad network. (Privacy Policy)
    Rubicon ProjectThis is an ad network. (Privacy Policy)
    TripleLiftThis is an ad network. (Privacy Policy)
    Say MediaWe partner with Say Media to deliver ad campaigns on our sites. (Privacy Policy)
    Remarketing PixelsWe may use remarketing pixels from advertising networks such as Google AdWords, Bing Ads, and Facebook in order to advertise the HubPages Service to people that have visited our sites.
    Conversion Tracking PixelsWe may use conversion tracking pixels from advertising networks such as Google AdWords, Bing Ads, and Facebook in order to identify when an advertisement has successfully resulted in the desired action, such as signing up for the HubPages Service or publishing an article on the HubPages Service.
    Statistics
    Author Google AnalyticsThis is used to provide traffic data and reports to the authors of articles on the HubPages Service. (Privacy Policy)
    ComscoreComScore is a media measurement and analytics company providing marketing data and analytics to enterprises, media and advertising agencies, and publishers. Non-consent will result in ComScore only processing obfuscated personal data. (Privacy Policy)
    Amazon Tracking PixelSome articles display amazon products as part of the Amazon Affiliate program, this pixel provides traffic statistics for those products (Privacy Policy)